Page 511 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

викторианки, а Борис Заходер писал о том, что для него главным было не просто
сохранить в русском варианте все причудливые словесные обороты и шутки,
сопровождаемые уникальной игрой слов, придуманной Кэрроллом, а познакомить
читателей с непосредственной, искренней, веселой и воспитанной, а также умной и
любознательной девочкой Алисой (Заходер 1987, 11).
Особую сложность при переводе этой знаменитой книги вызывают «говорящие»
имена персонажей, названия мест, а также английскость самого контекста. В передаче
имен и названий Н.М. Демурова видела трудную задачу для переводчика, так как
почти каждое из них закодировано. Однако если имена представляют собой загадку
для современного читателя, то для самой Алисы Лидделл и ее сестер в них нет ничего
необычного. Говоря о женских образах сказки, нельзя не вспомнить о персонажах
мужского пола, именами которых Кэрролл назвал своих юных слушательниц:
хвастливого Попугайчика Лори (the Lory), который постоянно твердил, что он старше и
поэтому все лучше всех знает. Под его именем скрывалась старшая сестра Лорина
(Lorina), гордившаяся тем, что ей уже исполнилось тринадцать лет. Н. М. Демурова
оставила ей это имя, что сделал и В. Набоков, назвав персонажа Лори, но при этом он
скорее имел в виду не девочку-подростка, а породу австралийского попугайчика лори.
Б. Заходер убрал из своего текста конкретное сходство с Лориной и ввёл в него просто
Попугая, подчеркнув своеобразную манеру поведения этой птицы. В этой связи
Набоков подчеркнул независимый характер Ани (Алисы), которой не хотелось терпеть
покровительственного отношения Лорины (Лори): «Я старше вас и поэтому знаю
лучше», а это Аня не могла допустить <…> (Набоков 1989, 39). В своем переводе
Демурова делает акцент на соперничестве двух сестер: «Я старше, чем ты, и лучше
знаю, что к чему!» (Демурова 1990, 26)

А Заходер придаёт словесной «перепалке» персонажей более разговорный
характер:
«Я старше тебя, значит, я все лучше знаю!» (Заходер 1987, 30)
Восьмилетнюю Эдит (Edith), младшую сестру Алисы, (the Eaglet), Демурова
назвала Орленком Эдом, Заходер – Орленком Цып-Цып, намекнув на её «малый рост»,
а Набоков – просто Орленком.
В своих версиях три переводчика показывают воспитанность и учтивость этих
персонажей, каждодневной «дрессировке» которых были посвящены усилия их
гувернантки, мисс Прикетт (Miss Prickett), которой в сказке было суждено стать Мышью
(the Mouse). Она учила девочек сдержанности и терпению, приказывая им не докучать
взрослым своими вопросами и всегда помнить о приличиях, поэтому даже в воздухе
Алиса пытается сделать реверанс, то есть поступить именно так, как от неё ожидают. В
оригинале Кэрролл интересуется у своих слушательниц и, конечно, у читательниц, как
бы они повели себя в подобной ситуации:
“and she tried to curtsey as she spoke—fancy curtseying as you're falling through the
air! Do you think you could manage it?” (Carroll 1939, 7)
В переводе Набокова утрачивается доверительная тональность Кэрролла:
«Тут она попробовала присесть – на воздухе-то!» (Набоков 1989, 12).
У Заходера перевод этого предложения отличается большей
эмоциональностью, чем у Демуровой, и прямой обращенностью к воображению юного
читателя: «Вдобавок Алиса попыталась еще вежливо присесть! Представляете?
Книксен в воздухе! Вы бы смогли, как вы думаете?» (Заходер 1987, 15)
В версии Демуровой тот же вопрос, хотя и передает личную заинтересованность
рассказчика в ответе собеседника-ребенка, но звучит довольно сдержанно:

509