Page 510 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

бытом, придав английским кэрролловским образам поистине «русский дух». В то же
время, по-видимому, в связи неопытностью молодого переводчика в версии Набокова
часто встречается буквальное воспроизведение английского текста, например, в самом
начале сказки, в Главе Первой.
Так, у Кэрролла мы читаем : “ <…> the hot day made her feel very sleepy and stupid
<…> ” ( Сarroll 1939, 5 ).
В свою очередь, описывая памятный июльский полдень, Набоков переводит ту
же фразу о состоянии девочки Ани следующим образом: «Она чувствовала себя глупой
и сонной – такой был жаркий день» (Набоков 1989, 7).
Английская Алиса плетет венки из маргариток, а русская Аня – из ромашек.
Возможно, именно ностальгические чувства побудили Набокова выбрать для перевода
английского слова daisy вариант «ромашка» и предложить для выражения making a
daisy - chain замену «свить из них цепь» (Там же), а не «сплести венок» (Демурова 1990,
7). Венок из маргариток превращается у молодого писателя в «цепь», хотя, возможно,
он имеет в виду не венок как таковой, а действительно цепь, но свитую не из ромашек,
а из стеблей одуванчиков. Можно предположить, что это занятие было более
свойственно девочкам, и молодого Набокова не интересовало, как именно они её
плели, поэтому он оставляет в тексте словосочетание «свить цепь».Придерживаясь
русского пространства, писатель намеренно отказывается от названия «маргаритка»,
поскольку последняя является типичным символом английского пейзажа.
Заходер оставляет «венок из маргариток», что полностью соответствует тексту
Кэрролла, а Демурова вообще опускает слово daisy и выбирает, чтобы не пострадал
английский колорит, вариант «цветы для венка» (Демурова 1990,11), что вполне
оправданно, поскольку для русского читателя «венок из маргариток» звучит менее
привычно.
В сказке Алиса бежит за говорящим Белым Кроликом, который юркнул в нору
под живой изгородью, типичным элементом английского пейзажа, а девочка Аня
проваливается в нору под кустом шиповника. Так, у Набокова читаем, что кролик
«юркнул <…> в большую нору под шиповником» (Набоков 1989, 8), у Демуровой –
«юркнул в нору под изгородью» (Демурова 1990, 12), а у Заходера: «Белый кролик
скрылся в большой норе под колючей изгородью» (Заходер 1987, 13). Интересно, что
Набоков специально выбирает вариант «шиповник» как кустарник, типичный для
русских дач, а Демурова и Заходер оставляют именно слово «изгородь» в ее
английском значении «живая изгородь», которую подстригают и подравнивают.
Заходер использует эпитет «колючая», что придает этому слову еще большую
наглядность.
Все три переводчика корректно передают словосочетание orange marmalade,
который видит Алиса в банках на полках колодца. Заходер и Демурова называют его
апельсиновым вареньем, а Набоков – клубничным, поскольку придерживается
русского контекста. Иностранцам интересно будет интересно узнать, что для русских
людей слово «мармелад» означает «конфеты в виде желеобразной массы на основе
фруктового или ягодного пюре». Как и у Кэрролла, во время безумного чаепития
Мартовский Заяц предлагает Алисе вина в переводах Демуровой и Набокова,
поскольку в XVII и XVIII веках вино, разбавленное водой, давали детям вместо простой
воды во избежание инфекций, а в Советском Союзе Очумелый Заяц Заходера в начале
70-х годов XX века предлагает Алисе вместо вина торт, что тоже представляется
оправданным.
Целью Н.М. Демуровой было сохранить в Алисе английскость и передать
составляющие, наиболее полно характеризующие ментальность маленькой

508