Page 557 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ КОНЦЕПТ «АМЕРИКА» КАК ОТРАЖЕНИЕ РУССКОЙ ЯЗЫКОВОЙ
КАРТИНЫ МИРА (НА МАТЕРИАЛЕ АМЕРИКАНСКОГО РОМАНА Б. ПИЛЬНЯКА «ОʼКЭЙ»)

THE ARTISTIC CONCEPT «AMERICA» AS THE REFLECTION OF THE RUSSIAN LANGUAGE
PICTURE OF THE WORLD (BASED ON THE «AMERICAN» NOVEL «OKAY» BY B. PILNYAK)

Оксана Лыткина

Резюме: Настоящее исследование посвящено проблеме формирования языковой картины мира. В
частности, рассматривается вопрос о том, какую роль играют художественные произведения
авторитетных авторов в формировании национальной картины мира, а также в какой мере
художественная картина мира является отражением национальной картины мира.
Материалом исследования послужил американский роман Б.А. Пильняка «Оʼкэй», оказавший больше
влияние на изображение Америки (разговорный вариант США) в русской литературе ХХ века. Цель
исследования – описать структуру и содержание художественного концепта «Америка». Использование
описательного метода, контент-анализа, компонентного анализа, приемов статистического и
сравнительно-сопоставительного анализа позволило выявить основные типы информации в содержании
художественного концепта «Америка», способы его языковой репрезентации, общее и различное с
содержанием концепта «Америка» в национальной картине мира, представленной в материалах
описания ассоциативных экспериментов.

Ключевые слова: концепт, языковая картина мира, Америка, Б.А. Пильняк, «Оʼкэй»

Abstract: This study is devoted to the formation of the linguistic picture of the world. The works of art
belonging to prominent authors constitute the national picture of the world as well as the artistic picture of the
world as part of the national one.
The study is based on the plot of the «American» novel «Okay» by B.A. Pilnyak, which considerably influenced
the image of America (an informal name of country) in the Russian literature of the XXth century. The aim of
the study is to describe the structure and the content of the artistic concept «America». The use of the
descriptive method, the contents analysis, the component analysis and the methods of statistical and
comparative studies allows to identify the main types of information. The understanding of the artistic concept
«America» and the results of its linguistic representation are relevant for the contrastive studies of the national
and the artistic pictures of the world.

Key words: concept, language picture of the world, America, B.A. Pilnyak, «Okay»

Наше исследование посвящено изучению концепта «Америка» в русской
языковой картине мира на материале романа Б.А. Пильняка «Оʼкэй».
Поскольку в современной науке нет единого мнения в понимании концепта, то
необходимо пояснить, как в настоящем исследовании определяется данный термин.
Вслед за Ю.Е. Прохоровым под концептом мы понимаем «сложившуюся совокупность
правил и оценок организации элементов хаоса картины бытия, детерминированную
особенностями деятельности представителей данного лингвокультурного сообщества,
закрепленную в их национальной картине мира и транслируемую средствами языка в
их общении» (Прохоров 2008, 159). Содержание концепта не может быть приравнено к
одному слову или его лексическому значению, оно может быть описано самыми
разнообразными (вербальными и невербальными) средствами (здесь можно провести
аналогию с универсально-предметным кодом мышления). В содержании концепта
выделяют образные, информационные, интерпретационные, ценностные, понятийные,
исторические, энциклопедические, ассоциативные, общенациональные, групповые,
региональные (локальные), индивидуальные и др. признаки. Концепт в современной
лингвистике выступает как инструмент для изучения и описания языковой картины

555