Page 448 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

глубокий обрыв, яма, крут» (Даль 2003, 61). Что есть «бездна» в трактовке Булгакова?
Рассмотрим решение этого пространства в истории текста романа.
Во второй редакции романа Пилат, которому, напомним, дарован шанс
исправить свою ошибку, поднимается со своими верными стражами к луне: «Конный
строй закрыл луну, но потом она выплыла, а ускакавшие пропали…» (Булгаков 2014а,
294).
Решение пространства в конце романа оформляется только в пятой редакции.
Рассмотрим его становление на материале пятой и шестой (последней) редакций:

Параметры для Пятая редакция Шестая редакция
сопоставления
Бездна – пространство, куда «Над черной бездной, в «Над черной бездной, в
обрушиваются скалы / стены, которую ушли скалы соткался которую ушли стены,
символизирующие наказание в луне необъятный город с загорелся необъятный город
Пилата царствующей над ним с царствующими над ним
глыбою мрамора с сверкающими идолами над
чешуйчатой золотой крышей» пышно разросшимся за
(Булгаков 2014а, 835). много тысяч этих лун садом»
(Булгаков 2014б, 514).
Появление лунной дороги над «Рядом с городом «Прямо к этому саду
бездной протянулась к луне [лунная] протянулась долгожданная
зеленая светящаяся [дорога] прокуратором лунная
лента дороги» (Булгаков дорога, и первым по ней
2014а, 835). кинулся бежать остроухий
пес» (Булгаков 2014б, 514).
Путь Пилата лежит вверх по «Человек кинулся по лунной «Видно было только, что
лунной дороге, т. е. над ленте и исчез в ней вместе с вслед за своим верным
бездной верным и единственным стражем по лунной дороге
спутником Бангой» (Булгаков стремительно побежал и он»
2014а, 835). (Булгаков 2014б, 514).
Бездна / провал – «С последним словом «Тогда черный Воланд, не
пространство, куда уходят Воланда Ершалаим ушел в разбирая никакой дороги,
Воланд и его свита бездну, а вслед за ним в ту же кинулся в провал и вслед за
черную бездну кинулся ним, шумя, обрушилась его
Воланд а за ним его свита» свита. Ни скал, ни площадки,
(Булгаков 2014а, 836). ни лунной дороги, ни
Ершалаима не стало вокруг»
(Булгаков 2014б, 515).
Пространство, куда уходит «Мастер подсадил спутницу «Этот герой ушел в бездну,
Пилат на седло, вскочил сзади нее и ушел безвозвратно,
конь прыгнул, обрушив прощенный в ночь на
осколки пика в тьму, но конь воскресение сын короля-
не сорвался, он перелетел звездочета, жестокий пятый
через опасную вечную бездну прокуратор Иудеи, всадник
и попал на лунную дорогу, Понтий Пилат» (Булгаков
струящуюся ввысь. Мастер 2014б, 517).
одной рукой прижал к себе
подругу и погнал шпорами
коня к луне, к которой только
что улетел прощенный в ночь
воскресенья пятый
прокуратор Иудеи Понтий
Пилат» (Булгаков 2014а, 836).
446