Page 445 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

новые детали, связывающие его сон о казни и главы романа мастера, которые
читает Маргарита:

Пятая редакция Окончательный текст
«И видел сидящего неподвижно в кресле, «В дремоте перед Иваном являлся
положив руки на поручни бритого человека в неподвижный в кресле человек, бритый, с
белой мантии с кровавым подбоем, издерганным желтым лицом, человек в
ненавистно глядящего в пышный сад, потом белой мантии с красной подбивкой,
снимающего руки с поручней, без воды ненавистно глядящий в пышный и чужой сад.
умывавшего их» (Булгаков 2014а, 799). Видел Иван и безлесый желтый холм с
опустевшими столбами с перекладинами»
(Булгаков 2014б, 772).
Между тем как деталь омовения рук в истории текста характерна для эпизода
прощения Пилата, т. е. сцены, которая открылась исключительно мастеру и Маргарите
на их пути в вечность:

Вторая редакция Пятая редакция Окончательный текст
«– Хм, – пискнул кот, – «Теперь Маргарита «Луна хорошо помогала
курьезное явление он каждый видела, что сидящий Маргарите, светила лучше, чем
год в такую ночь приходит потирает руки, глядит самый лучший электрический
сюда, ведь вот понравилось незрячими глазами на фонарь, и Маргарита видела, что
же место! – и чистит рукава и диск луны» (Булгаков сидящий, глаза которого казались
смотрит на луну и напивается» 2014а, 834). слепыми, коротко потирает свои
(Булгаков 2014а, 293). руки и эти самые незрячие глаза
вперяет в диск луны» (Булгаков
2014б, 801).
Таким образом, в пятой редакции в последней с ним встрече герой
демонстрирует способность видеть продолжение истории Пилата, открывшейся ему
благодаря встрече с Воландом и мастером.
В процессе работы над машинописным текстом романа в 1938 г. (шестая
редакция, 1938–1940) Булгаков вводит эпизод прощания мастера и Маргариты с
Иваном в клинике, где оформляются особенности, важные для понимания динамики
этого образа: мастер называет Ивана своим учеником и советует ему написать
продолжение истории о Понтии Пилате, т. е. озвучивает мысль, уже посетившую героя.
В период 1938–1939 гг. Булгаков создает два варианта эпилога.
Некоторые исследователи, опираясь на текст эпилога, полагают, что Иван не
выполнил завета мастера, не оправдал данное ему имя ученик (Кораблев 1991, 36),
(Палиевский 1974, 195), (Соколов 1996, 217). «Не надо ждать от Ивана Понырева
духовного подвига, продолжения великого творения. Он сохраняет доброе
здравомыслие – и только» (Лакшин 1989, 27).
Образ Ивана Николаевича Понырёва в обоих вариантах эпилога вводится
идентично: появление Ивана Николаевича предваряют слова автора, заявляющего о
том, что прошедшие события не угасли в памяти его героя, при этом сообщается, что
герой вспоминает о прошедшем раз в год и что он болен. Но характер болезни героя в
двух вариантах эпилога имеет отличия:

Первый вариант эпилога Второй вариант эпилога
«Возвращается домой профессор «И возвращается домой профессор уже
встревоженный в этот вечер [новолуния] совсем больной» (Булгаков 2014б, 537).
полнолуния» (Булгаков 2014б, 526).

443