Page 443 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

СТАНОВЛЕНИЕ ОБРАЗА ИВАНА БЕЗДОМНОГО В ИСТОРИИ ТЕКСТА РОМАНА
М.А. БУЛГАКОВА «МАСТЕР И МАРГАРИТА»

BECOMING THE CHARACTER OF IVAN BEZDOMNYJ IN CONTEXT OF CREATIVE HISTORY OF
M.A. BULGAKOV’S NOVEL
“THE MASTER AND MARGARET”

Елена Колышева

Резюме: Данная статья посвящена рассмотрению принципов разработки образа Ивана Бездомного в
истории текста романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита». Работа основана на текстологическом
исследовании всей системы редакций романа.

Ключевые слова: образ, текстология, история текста, редакция, черновики, основной текст.

Abstract: This article is devoted to principles of writer’s work on the character of Ivan Bezdomnyj in context of
creative history of M.A. Bulgakov’s novel “The Master and Margaret”. The article is based on the textual
researching the whole system of manuscripts of this novel.

Key words: personage, textual criticism, creative history, edition, manuscripts, basic text.

В первой редакции (1928–1931) 114 складывается схема развития образа Ивана
Бездомного, которая сохраняется до конца работы над романом: встреча с Воландом
на Патриарших прудах – рассказ Воланда – гибель Берлиоза – погоня Ивана за
Воландом – сумасшествие Иванушки – клиника.
В романе на Ивана Бездомного, прошедшего путь от «задиры-поэта» к ученику
мастера, оказывают влияние:
1) встреча с Воландом на Патриарших прудах и его рассказ о Понтии Пилате и
Иешуа Га-Ноцри;
2) встреча с мастером в клинике и сон о казни.
Как мы отметили, встреча героя с Воландом на Патриарших прудах оформляется
в романе в первой его редакции. Отличие составляет содержание рассказа Воланда,
включающее в себя не только допрос и вынесение приговора Иешуа, но также казнь и
встречу Пилата и Толмая (будущего Афрания). Таким образом, с самого начала работы
над романом Булгаков создает полностью ершалаимские главы и вводит их в роман
как рассказ Воланда Берлиозу и Ивану на Патриарших прудах. Цель писатель
формулирует в романе этого периода достаточно четко: чтобы доказать Ивану, что Бог
есть, более того, что Иван на самом деле в Него верит, хоть и прикрывается внешне
атеизмом. Таким образом, на ранней стадии создания романа Иван Бездомный
становится на путь исправления только благодаря встрече с Воландом. При этом
следует учесть, что образ мастера в рассматриваемый период работы над романом
еще отсутствует. Появившись пунктирно в черновиках романа 1931 г. в намеченной
писателем главе «Полет Воланда», образ мастера оформляется во второй редакции:
в главе о приеме у Воланда по просьбе Маргариты ей возвращают ее возлюбленного –
поэта.

114
Здесь и далее мы опираемся на установленные нами систему редакций романа и его основной
текст, максимально отражающий последнюю творческую волю автора (Булгаков 2014а,б). Текст
черновиков передается методом динамической транскрипции с помощью графических условных
обозначений: 1) текст, вычеркнутый писателем, – [текст], 2) вставка в процессе письма – текст,
3) более поздняя вставка – {текст}, 4) конъектура – <текст>, 4) завершение страницы и переход к
следующей – две прямые вертикальные черты ||. В тексте черновиков сохраняется авторская
орфография и пунктуация.
441