Page 402 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

се) като куче и котка - рус. жить как кошка с собакой, болг. ядем се (заяждаме
се/заяде се) като кучета (псета) ˂през плет˃ – рус. грызться как собаки; болг. ядем
се като риби – рус. букв. грызться как рыбы;
рус. бросаться (набрасываться, кидаться) [на кого] как коршун (неодобр.); рус.
броситься/наброситься (налетать/налететь), набрасываться, падать/упасть) ˂на
добычу (на цыплёнка)˃ коршуном (неодобр.); рус. налететь как коршун на куру
(диал., неодобр.); рус. накинуться (налететь, наброситься) [на кого] как коршуны на
падаль (неодобр.); рус. врываться/ворваться (влетать/влететь) как коршун
(неодобр.); рус. бросаться (набрасываться, кидаться) [на кого] как собака (пёс)
(неодобр.); рус. бросаться/броситься (набрасываться/наброситься,
накидываться/накинуться) [на кого] как ˂дикий (лютый)˃ зверь (неодобр.); рус.
лететь/прилететь (налететь, слетаться) [на что, на кого] как мухи (муха) на
падаль (неодобр.); рус. слетаться как вороньё на падаль (народн, презр.); рус.
набрасываться/наброситься (бросаться, накидываться/накинуться,
налетать/налететь) [на кого, на что] как ястреб (неодобр.); рус.
кружить/закружить (покружить) [над кем, чем] как ястреб (неодобр.); рус. кружить
[над кем, над чем] как вороны; рус. налетать/налететь (слетаться/слететься) как
вороны ˂на добычу˃ (презр.); рус. быть (жить; вести себя) как пауки в банке
(неодобр.); рус. наброситься друг на друга как петухи, рус. драться как петухи.
В данном синонимическом ряду встречаются алогические (иронические,
оксюморонные) зооморфные образные сравнения. Для них характерно то, что образ
сравнения является алогическим, однако он обладает довольно устойчивым
характером и в качестве семантического комплекса отвечает антонимическому
значению признака. Такие компаративые конструкции используются в стилистических
целях и встречаются реже, чем логические. Например, болг. обичаме се (погаждаме се)
като куче˂то˃ и котка˂та˃ – рус. букв. любим друг друга (ладим друг с другом) как
собака и кошка; болг. обичаме се като мишка и котка (диал., ирон.) – рус. букв.
любим друг друга как мышка и кошка; рус. жить дружно как кошка с собакой (разг.,
ирон.); рус. подружить (подружиться) как лиса с журавлём (диал., ирон.).
Идеографическая группа «Враждебное, агрессивное поведние человека»,
представлена в болгарской лингвокультуре зоонимами оса, пчела, орёл (орлица), муха,
петух, голодная вошь, ворон, змея, кошка, собака, пёс, рыба, хищная птица,
стервятник, а в русской – зоонимами коршун, кошка, собака, пёс, муха, вороньё,
ястреб, ворона, петух и паук.
Идеографические группы зооморфных образных сравнений, реализующиеся в
болгарской и русской лингвокультурах, отличаются по количеству входящих в них
единиц, притом в некоторых синонимических рядах болгарские образные сравнения
не зафиксированы (по данным лексикографических источников).
Среди зооморфных образных сравнений, отражающих поведение человека и
умение вести себя в обществе, в болгарской и русской лингвокультурах, значительное
место занимают поливалентные сравнения: болг. нахален като муха (буболечка,
гладна хлебарка, койот, комар, листна въшка, кърлеж, маймуна, уличен пес); рус.
извиваться как вьюн (угорь, уж, змей) и т.п. Также нередко встречаются образные
сравнения, использующиеся в разных контекстах: рус. вертеться (виться, крутиться,
кружиться, извиваться) как вьюн (вьюном) (прост.) 1. О находящемся в постоянном
движении, не сидящем на одном месте человеке. 2. О резко извивающейся,
петляющей дороге. 3. (диал.) [около кого, вокруг кого] (неодобр.) О человеке,
настойчиво обхаживающем кого-л., увивающемся вокруг кого-л. 4. (диал., неодобр.) О

400