Page 401 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

вертеться (извиваться) как уж (неодобр.); рус. ползти [к чему, к кому] как уж; рус.
пресмыкаться [перед кем] как червяк (презр.); рус. вертеться (крутиться) как лиса
(неодобр.); рус. виться как лиса (диал., неодобр.); рус. ходить [за кем, за чем] как лиса
вокруг курятника (диал., шутл.-ирон.).
Д) Синонимический ряд с общей семой ‚быть непостоянным, менять своё
поведение‘. Эталоном образного сравнения, передающего в болгарской и русской
лингвокультурах значение ‚быть непостоянным, менять своё поведение, выгодно
приспосабливаясь к обстоятельствам‘ является хамелеон. Переносное значение
слова, использующееся по отношению к человеку, имеет неодобрительную
коннотацию в обоих языках: болг. мени се като хамелеон; рус. меняться (менять
окраску) как хамелеон (неодобр.); рус. вести себя как хамелеон (неодобр.); рус.
меняться (менять цвет) как хамелеон (неодобр.).
Е) Зооморфное образное сравнение с семой ‚стремиться запутать истинное
положение дел, стремиться обмануть‘: рус. петлять (путать, запутывать следы)
как заяц (презр.). Выбор данного эталона сравнения можно объяснить тем, что
животное заяц обладает способностью отклоняться от прямой траектории движения,
чтобы запутать свои следы и сбить со следа хищников. В болгарских
лексикографических источниках аналогичный пример не встретился.
В состав идеографической группы «Неискреннее поведение человека» в
болгарской лингвокультуре зафиксированы зоонимы угорь, лис, лиса (стадо лис), клоп,
змея, собака, лев, ласка, крыса, сорока, гиена, карп, монастырский кот, хамелеон, в
то время как в русской лингвокультуре выявлены синонимические ряды, в чей состав
входят зоонимы вьюн, угорь, уж, налим, змей (змея), мышь, лиса, заяц, червяк и
хамелеон.

3. Враждебное, агрессивное поведние человека.
К данной идеографической группе относится синонимический ряд с общей
семой ‚вести себя ожесточённо, враждебно‘: болг. кръжа като граблива птица – рус.
букв. кружить как хищная птица; болг. кръжа като лешояд ˂над жертвата си, над
мърша˃ – рус. букв. кружить как стервятник ˂над своей жертвой, над падалью˃ ; болг.
кръжа като оса ˂около жертвата си˃ – рус. букв. кружить как оса ˂вокруг своей
жертвы˃; болг. кръжа като орел (орлица) – рус. букв. кружить как орёл (орлица); болг.
кръжа като хищник – рус. букв. кружить как хищник; болг. налитаме като петли –
рус. букв. налетать как петухи; болг. налитам като гладна въшка (диал.) – рус. букв.
налетать как голодная вошь; болг. налитаме (събираме се, струпваме се) като орли
(орляци) на мърша – рус. букв. налетать (собираться, толпиться) как орлы на падаль;
болг. налитаме (събираме се, струпваме се) като гарвани (гарги) на мърша – рус.
букв. налетать (собираться, толпиться) как вороны на падаль; болг. налитаме
(събираме се, струпваме се) като псета на мърша – рус. букв. налетать (собираться,
толпиться) как псы на падаль; болг. струпваме се (събираме се) като кучета (псета)
на умрял кон (мърша) (диал., неодобр.) – рус. букв. толпиться (собираться) как собаки
(псы) на дохлую лошадь (на падаль); болг. струпваме се (събираме се,) като змии в
(на) змиище (диал., неодобр.) – рус. букв. толпиться (собираться) как змеи в змеинник;
болг. налитаме (събираме се, струпваме се) като котки на сирене – рус. букв.
налетать (собираться, толпиться) как кошки на брынзу; болг. налитаме (събираме се,
струпваме се) като пчели (оси) на мед – рус. букв. налетать (собираться, толпиться)
как пчёлы (осы) на мёд; болг. налитаме (струпваме ce) като мухи на мед – рус. букв.
налетать (толпиться) как мухи на мёд; болг. налитаме (струпваме се) като мухи пред
дъжд – рус. букв. налетать (толпиться) как мухи перед дождём; болг. живеем (гледаме

399