Page 405 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

ВЫРАЖЕНИЕ СЕМАНТИЧЕСКОГО СУБЪЕКТА
В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ И ЧЕШСКОМ ЯЗЫКАХ

EXPRESSION OF THE SEMANTIC SUBJECT
IN MODERN RUSSIAN AND CZECH LANGUAGES

Оксана Тругларжова

Резюме: В современной лингвистике категория субъекта связана прежде всего с синтаксическом планом
языка и служит для обозначения производителя действия или носителя признака. Следует иметь в виду,
что в структуре предложения в зависимости от логико-грамматических признаков, семантического
наполнения, коммуникативных предпосылок можно выделить грамматический и семантический
субъект. На новом уровне грамматический абстракции грамматический субъект представляет собой как
правило подлежащее, активного производителя действия, являющего в предложении синтаксически
независимым компонентом. В то время как семантический субъект, который является агенсом, хотя и
выражает производителя действия, но в контексте предложения противопоставляется пациенсу и не
всегда выполняет функцию подлежащего. Подобное расхождение грамматического и семантического
субъекта обусловлено асимметрией семантики и формы, так как грамматический субъект – категория
плана выражения, а семантический субъект – категория плана содержания.
Таким образом, категория субъекта представляется многоаспектным синтаксическим понятием,
интегрирующим разные подтипы субъекта, обусловленные определенной асимметрией значения и
функции. В статье внимание будет обращено на семантический субъект и способы его реализации в
русском и чешском языках. Прежде всего будут рассмотрены случаи нарушения параллелизма плана
содержания и плана выражения, то есть такие конструкции, в которых семантический субъект и
грамматический субъект (подлежащее) не совпадают либо в которых подлежащее структурно
отсутствует. В качестве иллюстративного материала будут привлечены примеры из Национального
корпуса русского языка и Чешского национального корпуса.

Ключевые слова: подлежащее, субъект, агенс, структура предложения, план выражения, план
содержания, односоставные предложения, компаративный анализ

Abstract: In modern linguistics the category of the subject is primarily connected with the syntactic plan of the
language and serves to identify the producer of the action or the carrier of the feature. It should be borne in
mind that in the structure of the sentence, depending on the logical and grammatical features, semantic
content, communicative prerequisites, we can distinguish a grammatical and semantic subject. At a new level
of grammatical abstraction, the grammatical subject is usually the subject, the active producer of the action,
which in the sentence is a syntactically independent component. While the semantic subject, which is an agent,
though expresses the producer of the action, but in the context of the sentence is opposed to the patient and
does not always perform the function of the subject. This discrepancy between the grammatical and semantic
subject is due to the asymmetry of semantics and form, since the grammatical subject is the category of the
expression plane, and the semantic subject is the category of the content plan.
Thus, the category of the subject is represented by a multidimensional syntactic concept integrating different
subtypes of the subject, conditioned by a certain asymmetry of meaning and function. The article will focus the
attention to the semantic subject and the ways of its implementation in Russian and Czech languages. First of
all, we will consider cases of violation of the parallelism of the content plan and the expression plan, that is,
those constructions in which the semantic subject and the grammatical subject do not coincide or in which the
subject as part of sentence is structurally absent. Examples will be used as an illustrative material from the
National Corpus of the Russian language and the Czech National Corpus.

Key words: subject, grammatical agent, sentence structure, expression plan, content plan, one-part sentences,
comparative analysis

Категория субъекта связана со многими сферами человеческого познания:
лингвистикой, логикой, психологией, философией, теологией. В лингвистической науке
данная категория соотносится с синтаксическим уровнем языка и обозначает
производителя действия или носителя состояния: «Субъект предложения –

403