Page 400 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

лингвокультуре используются зоонимы муха, овод, комар, букашка, тля, клещ, пиявка,
паук, голодный таракан, койот, обезьяна, пожилая свинья, дворовый котёнок,
дворовый пёс, собака с глистами, а в русской – зоонимы-названия насекомых: клещ,
клоп, пиявка, вошь, муха и овод.

2. Неискреннее поведение человека.
К этой идеографической группе относятся следующие синонимические ряды:
А) Синонимический ряд с общей семой ‚уклоняться от прямых ответов,
стараться выйти из затруднительного положения‘: рус. извиваться (крутиться) как
вьюн (пренебр.) ˂на сковороде˃; рус. крутиться (изворачиваться, выкручиваться) как
угорь; рус. извиваться (скользить) как угорь (неодобр.); рус. вертеться (крутиться)
как уж <на сковородке> (неодобр.).
Б) Синонимический ряд с общей семой ,пронырливый ловкач, хитрец и
обманщик, изощрённый на выдумки человек': болг. хитър като лисугер – рус. букв.
хитрый как лис; болг. хитър като лисица - рус. хитрый как лиса; болг. хитър като
стадо лисици – рус. букв. хитрый как стадо лис; болг. въртя очи (очите си) като
лисица ˂пред курник˃ (диал.) – рус. букв. крутить глазами как лиса ˂перед
курятником˃; болг. хитър като дървеница – рус. букв. хитрый как клоп; болг. хитър
като змия – рус. букв. хитрый как змея; болг. хитър като куче – рус. букв. хитрый как
собака; болг. хитър като лъв – рус. букв. хитрый как лев; болг. хитър като
невестулка – рус. букв. хитрый как ласка; болг. хитър като плъх – рус. букв. хитрый
как крыса; болг. хитър като сврака – рус. букв. хитрый как сорока; болг. хитър като
хиена – рус. букв. хитрый как гиена; болг. хитър като шаран – рус. букв. хитрый как
карп; болг. хитър като манастирски котарак – рус. букв. хитрый как монастырский
кот;
рус. скользкий (скользок) как вьюн (неодобр.); рус. юркий как вьюн (неодобр.);
рус. скользкий (увёртливый) как угорь (неодобр.); рус. ловок (ловкий) как угорь
(неодобр.); рус. виться как уж под вилами (народн., ирон.); рус. извиваться как уж на
сковородке (народн., неодобр.); рус. скользить как уж; рус. увёртливый (скользкий)
как уж (неодобр.); рус. ускользать (выскальзывать) <из рук> как налим; рус. виться
(извиваться) как змей (неодобр.); рус. виться как змея под вилами (народн.,
неодобр.); рус. отыгрываться как лиса хвостом (народн., ирон.); рус. хитрить как
лиса (диал., неодобр.); рус. вильнуть умом как лиса хвостом (народн., ирон. или
презр.); рус. прикидываться/прикинуться лисой (неодобр.); рус. повадки (поведение,
характер) [у кого] как у лисы (неодобр.); рус. льстив как лиса (диал., неодобр.); рус.
лукав как лисица (народн., неодобр.).
В болгарской и русской лингвокультурах для обозначения ,пронырливого,
изворотливого обманщика‘ используется зооним угорь (болг. змиорка): болг. хлъзгав
като змиорка – рус. скользкий как угорь.
В) Синонимический ряд с общей семой ‚ловко, проворно и быстро выскользнуть
от кого-либо (обычно хитростью и коварством)‘: рус. выскользнуть из рук как вьюн;
рус. выскальзывать/выскользнуть (проскальзывать/проскользнуть) [откуда] как уж
(неодобр.); рус. выскальзывать/выскользнуть [откуда, от кого] как угорь (неодобр.);
рус. выскальзывать/выскользнуть [откуда, от кого] как змея (неодобр.); рус.
проскользнутьть (проскачить, пробраться) [где, куда] как мышь.
Г) Синонимический ряд с общей семой ,угодливо обхаживать кого-либо,
подхалимничать, заискивать перед кем-либо, льстиво обхаживать кого-либо‘: рус.
вертеться (крутиться, виться, извиваться) как вьюн (неодобр.) [около кого, вокруг
кого]; рус. лезть в душу [кому] вьюном; рус. извиваться (скользить) как угорь; рус.

398