Page 395 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

-щик/-чик → -(щ)ица, -(ч)ица (танцовщица, лётчица, лакировщица)
-льщик → -(льщ)ица (рисовальщик, носильщик)
-ец/-нец → ??? (продавец → продавщица; торговец → торговка 109 )
-лец → -(л)ица (страдалица, владелица, пришелица)
-ун/-юн → -[j]а (бегунья, прыгунья, молчунья, ворчунья)
-ок (игрок, знаток, подросток)
-арь (пекарь, звонарь, токарь)
-ор/-ёр/-ер (ревизор, танцор, дирижёр)
Таким образом, только у 6 из приведённых выше суффиксов можно выявить
словообразовательную модель, по которой образуются феминитивы/феминативы с
концовкой -ица либо -ья, возможная концовка -ка определяется и воспринимается
носителями русского языка как разговорная.
В чешском языке образование форм женского рода от слов мужского рода
является последовательным, и можно выявить ряд словообразовательных моделей,
типичных для литературного чешского языка:
-tel+ka (majitelka, podnikatelka, odesílatelka)
-(n)ík → -(n)ice (tlumočnice, příslušnice, kočovnice)
-ák → -ačka (divačka, zpěvačka, kuřačka)
-ač, -áč, -č, -ič, -eč + ka (*řezačka, *kopačka 110 , řidička, prodavačka, povalečka)
-oun+ka (*bručounka, *řvounka, *křiklounka)
-ář+ka, -ař+ka (lhářka, písařka, *konzervářka, *kovářka, *tesařka 111 )
-or+ka (editorka, mentorka, kvestorka)
-ant, -ent + ka (prezidentka, studentka, projektantka, docentka)
-ec → (k)yn(ě) (běžkyně, jezdkyně, plavkyně, letkyně)
-ce → (k)yn(ě) (vládkyně, obhájkyně)
Все указанные словообразовательные модели активно используются в чешском
языке, отдельно отметим только феминитивы/феминативы, образованные от
существительных с суффиксом -oun: *bručounka, *řvounka, *křiklounka. Такие
образования являются единичными, приведём данные из корпуса SYN2015 в рамках
Чешского национального корпуса 112 : *bručounka (0 употреблений), *řvounka (0
употреблений), *křiklounka (2 употребления, оба в переводных текстах с английского
языка на чешский) – Kolem dokola je to samej křikloun a křiklounka!; „Mmm… ano, bejby,
ano, ano, ano!“ skandovala křiklounka a zakončila svůj projev spokojeným vzdychnutím.
Таким образом, русские и чешские отглагольные существительные со
словообразовательным значением „лицо“ представляют интерес как со сравнительной
точки зрения, когда суффикс одного языка является продуктивным, а другом языке
продуктивный эквивалент (либо эквивалент вообще) отсутствует (напр. чешский
суффикс -ce), так и с точки зрения образования феминитивов/феминативов, когда
чешский язык, во-первых, характеризуется последовательностью образования форм
женского рода от форм мужского рода, а во-вторых, устойчивой и сформировавшейся

109
Слово торговка обозначено в толковых словарях как разговорное либо употребляемое нечасто (см.
толковые словари русского языка на ресурсе (Академик, онлайн).
110
Эти слова обозначают не лицо, а средство/орудие действия: řezačka – устройство для разрезания
бумаги, kopačka – бутса (от глагола kopat „пинать“).
111
Данные слова являются гипотетическими образованиями в силу того, что профессии, ими
обозначаемые, сугубо/преимущественно мужские.
112
Подробнее о корпусе SYN2015 см. здесь: http://wiki.korpus.cz/doku.php/cnk:syn2015 [онлайн]. [дата
обращения: 06.06.2018].
393