Page 391 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

бомбардировщик, поливщик, подборщик. В чешском языке языке суффикс -čík является
окказиональным и, соответственно, непродуктивным, с помощью суффикса -čík
образовано несколько отыменных дериватов (rozvědka→rozvědčík, aparát→aparátčík) и
отглагольных (regulovat→regulovčík, metat bomby→bombometčík), причём, по мнению
авторов «Словаря аффиксов», отглагольные дериваты (либо сам суффикс -čík) были
заимствованы из русского языка, ср.: пулемётчик, бомбомётчик, регулировщик.
Данный суффикс является в чешском языке непродуктивным и маркированным –
обозначен как русизм.
4. -льщик
Безэквивалентный суффикс русского языка, имеющий словообразовательное
значение „лицо, производящее действие, названное мотивирующим словом“, причём
данный суффикс не имеет никаких других словообразовательных значений:
рисовальщик, носильщик, плательщик, курильщик, ср. в чешском языке: kreslíř/malíř,
nosič, plátce/poplatník, kuřák, где используются продуктивные суффиксы чешского языка
-č, -ce, -(n)ík, -ák.
5. -ец, -нец/-ec
Непродуктивный суффикс русского языка, большинство образований называет
деятеля (лицо): творец, борец, лжец, продавец. В чешском языке продуктивный
суффикс, при помощи которого образуются дериваты от имён существительных (cizinec,
Ukrajinec, Estonec, dvorec), имён прилагательных (slepec, chromec, tupec) и глаголов
(běžec, chodec, letec, kupec). Причём у отглагольных существительных авторы «Словаря
аффиксов» делают примечание о том, что это названия лиц по роду деятельности,
которые были образованы в результате развития чешского языка, а сегодня по этой
модели новые названия лиц по роду деятельности не образуются 100 , суффикс -ec
является продуктивным при отыменной деривации.
6. -лец/-lec
В русском языке суффикс со словообразовательным значением „лицо,
производящее действие, названное мотивирующим словом“, напр. страдалец,
владелец, беглец, жилец. Количество слов, образованных при помощи данного
суффикса, ограничено. «Словарь аффиксов» приводит только одно существительное с
суффиксом -lec – tkadlec, другие чешские существительные, оканчивающиеся на -lec,
образованы при помощи продуктивного суффикса -ec (см. выше) от действительного
причастия на -l-: znalý→znalec, přistěhovalý→přistěhovalec, umrlý→umrlec.

Результат поиска слова tkadlec в DeriNet 101 .

100
Некоторые отглагольные образования с суффиксом -ec используются в качестве фамилий, напр.
Hudec, Střelec, Švec.
101
DeriNet (Lexical Network of Derivational Word-Formation Relations in Czech) – см. Использованная
литература / References.
389