Page 388 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

РУССКИЕ И ЧЕШСКИЕ ОТГЛАГОЛЬНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ СО
СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫМ ЗНАЧЕНИЕМ „ЛИЦО“

RUSSIAN AND CZECH VERBAL NOUNS WITH A WORD-FORMATION
MEANING „PERSON“

Анастасия Соколова

Резюме: В данной статье рассматриваются русские и чешские отглагольные существительные со
словообразовательным значением „лицо“. Согласно «Русской грамматике 1980» автор выделяет группу
суффиксов русского языка, при помощи которых образуются отглагольные существительные мужского
рода (напр. суффиксы -тель, -ник, -чик/-щик, -ун/-юн), и даёт подробную характеристику этих суффиксов.
Далее в статье приводятся русско-чешские суффиксальные эквиваленты (либо безэквивалентные
суффиксы), указывается их продуктивность либо непродуктивность. Чешские данные представляются
согласно «Словарю аффиксов, используемых в чешском языке» (Slovník afixů používaných v češtině).
Особое внимание уделяется образованию форм женского рода от форм мужского рода: выявляются
словообразовательные модели русского и чешского языков, а также делаются выводы относительно
последовательности/непоследовательности образования форм женского рода в русском и чешском
языках.

Ключевые слова: отглагольные существительные, словообразовательное значение „лицо“, суффиксы,
русские отглагольные существительные, чешские отглагольные существительные

Abstract: The paper is devoted to Russian and Czech verbal nouns with a word-formation meaning „person“.
The author bases her study on Russian Grammar 1980, according to which she identifies and gives a detailed
description of a group of Russian suffixes which are used to form a masculine gender of verbal nouns (e.g. the
suffixes -тель, -ник, -чик/-щик, -ун/-юн). The paper also provides a list of Russian-Czech suffixal equivalents
(or non-equivalent suffixes) and indicates if these suffixes are productive or non-productive. The Czech suffixes
are chosen from The Dictionary of Affixes Used in Czech (Slovník afixů používaných v češtině). Special attention
is paid to the formation of feminine nouns from nouns of masculine gender, to the derivational models of the
Russian and Czech languages, and to the sequential/non-sequential formation of feminine nouns in Russian and
Czech.

Key words: verbal nouns, word-formation meaning „person“, suffixes, Russian verbal nouns, Czech verbal
nouns

В первом томе «Русской грамматики 1980» (далее – РГ 1980) читаем: «В системе
существительных, мотивированных глаголами, словам с общим словообразовательным
значением «носитель процессуального признака» противопоставлены слова со
значением отвлечённого действия (состояния)» (РГ 1980, §210), т.е. читать –
читатель vs. чтение; поставить – поставщик vs. поставка. В нашей статье мы
остановимся на отглагольных существительных, обозначающих лица по роду их
деятельности. В соответствии с РГ 1980 русские существительные мужского рода со
значением „носитель процессуального признака (лицо)“ образуются от глаголов при
94
помощи суффиксов, указанных в таблице ниже (РГ 1980, §211–255) . В этой же таблице
указаны чешские суффиксы (эквиваленты), при помощи которых образуются
отглагольные существительные со значением „носитель процессуального признака

94
Таблица (включая чешские эквиваленты и цветные выделения) составлена автором. Русские
суффиксы были выбраны на основе их частотности, продуктивности/непродуктивности,
наличия/отсутствия чешского продуктивного эквивалента, т.е. непродуктивные суффиксы русского
языка типа -аль не были включены в таблицу.
386