Page 389 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

95
(лицо)“ . В качестве продуктивных суффиксов для образования отглагольных
существительных мужского рода в чешском языке И. Коларжова приводит следующие:
-tel, -č, -ník, -ař/-ář, -ák, -ec, -ce (Kolářová 2017, 71), в русском языке к таким суффиксам
можно отнести -тель, -ник, -щик/-чик. Продуктивные суффиксы литературного русского
и чешского языков в таблице обозначены зелёным цветом, серым цветом в таблице
обозначены маркированные суффиксы (см. комментарии ниже).

№ Суффиксы отглаг. существительных Суффиксы отглаг. существительных м.р.
м.р. (РЯ) (ЧЯ)
1.
-тель -tel
(учитель, житель, преподаватель) (majitel, podnikatel, odesílatel)
2.
-ник -(n)ík
(работник, ученик, путешественник) (tlumočník, příslušník, kočovník)

3.
-щик/-чик -čík
(танцовщик, лётчик, лакировщик) (regulovčík, bombometčík)

4. -льщик –
(рисовальщик, носильщик)
5.
-ец/-нец -ec
(продавец, льстец, торговец) (běžec, jezdec, plavec, letec)

6. -лец -lec
(страдалец, владелец, пришелец) (tkadlec)
7. -ак/-як -ák
(вожак) (divák, zpěvák, kuřák)

8.
-ач -ač, -áč, -č
(ткач, толкач, трепач, дрыхач) (řezáč, kopáč, prodavač, řidič)

9.
-ун/-юн -oun
(бегун, прыгун, ворчун, молчун) (bručoun, řvoun, křikloun)
-ок –
10.
(игрок, знаток, подросток)
-арь -ář (kovář, lhář, konzervář)
11.
(пекарь, звонарь, токарь) -ař (tesař, písař)

-ор/-ёр/-ер -or
12.
(ревизор, танцор, дирижёр) (editor, mentor, kvestor)

– -ce
13.
(vládce, strůjce, obhájce)

95
Чешские суффиксы взяты из «Словаря аффиксов, используемых в чешском языке» (далее – «Словарь
аффиксов»; чеш. Slovník afixů užívaných v češtině, см. Использованная литература / References).
387