Page 394 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

Делая предварительные выводы, можем отметить, что набор продуктивных
нейтральных 104 суффиксов отглагольных существительных мужского рода в чешском
языке более широкий, нежели в русском: в русском языке можно говорить о трёх
суффиксах (-тель, -ник, -щик/-чик), в чешском языке – о семи (-tel, -(n)ík, -ec, -ák, -ač/-
áč/-č, -ář/-ař, -ce).
Особого внимания заслуживает образование форм женского рода (в чешском –
přechylování), которое можно трактовать как изменение биологического рода,
влекущее за собой новое наименование (слово), либо как спецификацию, уточнение
биологического рода. В чешских грамматиках термином přechylování обозначается
отношение между однокоренными одушевлёнными существительными,
биологический род (пол) которых отличается, напр. пара слов otrok (мужской род) –
otrokyně (женский род), подр. см. (Ziková 2003, Ziková, онлайн) 105 . В данной статье мы
только поднимем вопрос об образовании форм женского рода от форм мужского рода
и постараемся выявить основные модели словообразовательной женскости у
отглагольных существительных со значением „лицо“.
Обратим внимание на терминологию: в РГ 1980 используется термин
существительные со значением женскости (РГ 1980, 197), однако в новейших
исследованиях делается попытка найти подходящий для таких форм термин, напр.
Н. П. Колесников для слов, обозначающих женщин, использует термин феминизмы
(Колесников 2002, 5), далее появляются термины феминитивы/феминативы, которые
пока ещё не фиксируются словарями, однако используются в научных работах, см.
напр. Минеева 2015, Плотникова 2015, Старикова 2017, Гузаерова, Косова 2017,
Мосина, Казаева 2018.
РГ 1980 описывает 12 суффиксов разной степени продуктивности, при помощи
которых образуются существительные со значением женскости (РГ 1980, §381–
392) 106 : -к(а) (конькобежка, спортсменка, скрипачка), -иц(а) (мастерица, работница,
императрица), -ниц(а) (председательница, учительница, исполнительница), -их(а)
(сторожиха, врачиха, повариха), -ш(а) (организаторша, докторша, миллионерша), -
н(а) (царевна) 107 , -ин(я) (богиня, монахиня, филологиня), -[j] (болтунья, лгунья,
говорунья), -есс(а) (поэтесса, стюардесса, критикесса), -ис(а) (актриса, аббатиса,
директриса), -ин(а) (кузина, синьорина), -ух(а) (оленуха, марануха) 108 .
Принимая во внимание цель нашего исследования, укажем ниже
словообразовательные модели, по которым от форм мужского рода образуются
формы женского рода, т. е. феминитивы/феминативы:
-тель → (тель)ница (учительница, жительница, преподавательница)
-ник → -ница (работница, ученица, путешественница)

104
Под термином нейтральный суффикс мы понимаем суффикс, который используется в литературном
языке, не имеет никакой эмоциональной окраски либо оценочности, сфера употребления не
ограничивается специальной лексикой либо конкретным видом деятельности.
105
Также термином přechylování обозначается образование фамилий, обозначающих лицо женского
пола, напр. Novák – Nováková, где формант -ová несёт признак „женскость“. Формант в литературном
чешском языке присоединяется также к иностранным фамилиям: Jones – Jonesová, Xi – Xiová, Ivanov –
Ivanovová.
106
Здесь приведём все суффиксы со значением женскости, не различая отыменную и отглагольную базу
производящего существительного мужского рода.
107
Все остальные случаи – образование отчеств, ср. Петрович – Петровна, Ильич – Ильинична,
Яковлевич – Яковлевна.
108
Непродуктивный тип, только названия самок животных.
392