Page 399 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

рус. вертеться ужом; рус. виться змеёй; рус. врываться коршуном; рус.
набрасываться ястребом; рус. петлять зайцем.
Полная (абсолютная) устойчивость в сравнениях является довольно
относительным понятием в динамике языка, поскольку в лингвокультуре вследствие
развития социума постоянно происходят изменения, что приводит к появлению все
более новых и новых сравнений и к перифразированию уже существующих в
словарном фонде (Янев 2013: 17).
В данной работе по отношению к компаративным конструкциям используется
термин «образные сравнения».
Поведение человека и умение вести себя в обществе в болгарской и русской
лингвокультурах анализируется на базе зооморфных образных сравнений. Рассмотрим
следующие идеографические группы: «Назойливое поведение человека»,
«Неискреннее поведение человека» и «Враждебное, агрессивное поведение
человека».
1. Назойливое поведение человека.
В болгарской и русской лингвокультурах назойливое поведение человека
представлено синонимическим рядом с общей семой ‚вести себя назойливо‘: болг.
нахален (досаден) като <конска> муха – рус. букв. нахальный (назойливый) как
<лошадиная> муха (овод); болг. нахален (досаден) като буболечка – рус. букв.
нахальный (назойливый) как букашка; болг. нахален (нагъл) като гладна хлебарка –
рус. букв. нахальный (наглый) как голодный таракан; болг. нахален (нагъл) като койот
– рус. букв. нахальный (наглый) как койот; болг. нахален (досаден) като комар ˂през
нощта˃ – рус. букв. нахальный (назойливый) как комар ˂ночью˃; болг. нахален като
листна въшка – рус. букв. нахальный как тля; болг. нахален (нагъл, досаден) като
кърлеж – рус. букв. нахальный (наглый, назойливый) как клещ; болг. нахален (досаден)
като маймуна – рус. букв. нахальный (назойливый) как обезьяна; болг. досаден като
паяк – рус. букв. назойливый как паук; болг. досаден като стара свиня – рус. букв.
назойливый как пожилая свинья; болг. досаден като улично коте – рус. букв.
назойливый дворовый котёнок; болг. нахален като уличен пес – рус. букв. назойливый
дворовый пёс; болг. навирам се/навра се (преследвам) като конска муха (неодобр.) –
рус. букв. соваться/сунуться (преследовать [кого]) как лошадиная муха; болг. вра се
(навирам се, въвирам се) като червиво куче – рус. букв. соваться/сунуться как собака с
глистами; болг. вра се (навирам се, въвирам се) като червиво куче на бъзак (диал.) –
рус. букв. соваться/сунуться как собака с глистами на бузину; болг. вра се (навирам се,
въвирам се) като червиво куче по кюшетата (диал.) – рус. букв. соваться/сунуться как
собака с глистами по углам; болг. впивам се (хващам се) като пиявица – рус. букв.
впиваться (вцепиться) как пиявка;
рус. рус. липнуть (льнуть, лепиться /прост./) [к кому] как муха к мёду/на мёд
(неодобр.); рус. прильнуть [к кому] как муха к сметане (неодобр.); рус. липнуть [к
кому] как муха в патоке (неодобр.); рус. надоедлив (назойлив, неотвязчив, докучлив
/народн./) как ˂осенняя˃ муха (неодобр.); рус. докучлив как ˂ильинская˃ муха; рус.
озойливый как сентябрьская муха (диал.); рус. прилипнуть [к кому] (засесть [куда])
как вошки (вошь) в шубе (диал., ирон.); рус. вцепиться [в кого] как клещ (неодобр.);
рус. привязаться (присосаться) [к кому] как клоп (неодобр.); рус.
присасываться/присосаться [к кому] (цепляться/прицепиться [к кому],
впиваться/впиться [в кого]) как пиявка (презр.); рус. пристать как овод (разг.).
Рассмотренные болгарские и русские образные сравнения, входящие в
идеографическую группу «Назойливое поведение человека» близки по значению. Они
могут отличаться оттенками значения. В качестве эталонов сравнения в болгарской

397