Page 398 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

БОЛГАРСКИЕ И РУССКИЕ ОБРАЗНЫЕ СРАВНЕНИЯ, ОТРАЖАЮЩИЕ ПОВЕДЕНИЕ
ЧЕЛОВЕКА И УМЕНИЕ ВЕСТИ СЕБЯ В ОБЩЕСТВЕ

BULGARIAN AND RUSSIAN FIGURATIVE COMPARISONS, REFLECTING HUMAN BEHAVIOR
AND THE ABILITY TO BEHAVE IN SOCIETY

Радостина Стоянова Стоянова

Резюме: В данной работе представлены результаты сопоставительного анализа зооморфных образных
сравнений болгарского и русского языков, отражающих поведение человека и умение вести себя в
обществе. Рассмотрены сходства и различия образов-эталонов в двух лингвокультурах. Сходства и
совпадения образов-эталонов в болгарском и русском языках являются отражением схожести
мышления, наблюдений и переосмысления действительности представителями болгарской и русской
лингвокультур. Зооморфные образы, встречающиеся только в одном из двух языков, являются
следствием исторических, географических, культурных и иных особенностей носителей языка.
Зооморфные образы, отличающиеся национальной спецификой, закрепленные в сознании носителей
языка в виде эталонов и отображающие национальные представления об окружающем мире,
представлены в эталонных (правых) частях зооморфных образных сравнений. Они формируют
этнокультурное своеобразие компаративной конструкции.

Ключевые слова: зооморфные образные сравнения, зооним, болгарская и русская лингвокультуры,
поведение, умение вести себя в обществе,

Abstract: This paper presents the results of a comparative analysis of zoomorphic figurative comparisons of the
Bulgarian and Russian languages, reflecting human behavior and the ability to behave in society. Similarities
and differences in pattern images in the two linguocultures has been considered. Similarities and coincidences
of the pattern images in the Bulgarian and Russian languages are the reflection of the similarity of thinking,
observation and rethinking of reality by the representatives of the Bulgarian and Russian linguocultures.
Zoomorphic images, found only in one of the two languages, are the result of historical, geographical, cultural
and other features of the native speakers. Zoomorphic images that differ in national specifics, embodied in the
minds of the native speakers in the form of patterns and reflecting the national perceptions of the surrounding
world, are represented in the pattern (right) parts of zoomorphic figurative comparisons. They form the ethno-
cultural originality of the comparative construction.

Key words: zoomorphic figurative comparisons, zoonime, Bulgarian and Russian linguocultures, behavior,
ability to behave in society

Образные сравнения в болгарской и русской лингвокультурах занимают
значительную часть активно применяемых единиц языка. В них с особой наглядностью
проявляется «внутренняя форма языка», выявляется богатство субкультурных
изобразительных ресурсов и одновременно с этим раскрывается самобытность
сопоставляемых лингвокультур.
Обычно образное сравнение имеет трехкомпонентную модель: 1. Предмет
мысли (сравниваемый объект – человек). 2. Основание сравнения (признак, общий для
человека и животного). 3. Эталон (образ) сравнения (животное как носитель данного
признака).
Между основанием сравнения (признаком) и эталоном (образом) присутствует
«сравнительное служебное слово» (сравнительный предлог като, реже – като че ли,
сякаш /като да/ – в болгарском языке, а в русском – союз как, реже – словно, будто,
точно), которое превращает сравнение в языковой факт. В русском языке встречаются
также бессоюзные сравнения, в которых существительное представлено в
творительном падеже: рус. извиваться (скользить) угрем; рус. присосаться пиявкой;

396