Page 393 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

обозначения. У суффиксов -ун, -юн/-oun можем в обоих языках констатировать
продуктивность в разговорной сфере, а также продуктивность при образовании
эмоционально-окрашенных слов.
10. -ок
Безэквивалентный суффикс русского языка, при помощи которого образуются
отглагольные существительные двух типов: а) „лицо, производящее действие, или
предмет, предназначенный для его выполнения“: едок, игрок, ходок, скребок; б) „то,
что возникло (возникает) в результате действия“: подарок, обрубок, подросток,
переросток. Слова, обозначающие лицо (едок, игрок, ходок, подросток, переросток),
образуют замкнутую группу, суффикс является продуктивным при образовании
разговорных и литературных вариантов со словообразовательными значениями
„предмет/средство/орудие действия“ либо „результат действия“: обрубок, пережиток,
недовесок, набросок, высевок, движок.
11. -арь/-ář, -ař
Непродуктивный суффикс русского языка, при помощи которого образовались
отглагольные названия лиц, в настоящее время новые отглагольные слова уже не
образуются 103 : пекарь, звонарь, лекарь, токарь, пахарь, писарь. При помощи
продуктивного чешского суффикса -ař образуются отыменные (sochař, včelař, vinař,
folkař) и отглагольные названия лиц (tesař, lékař, písař), причём отыменные
образования с суффиксом -ař являются более частотными и употребительными,
нежели отглагольные. При помощи продуктивного чешского суффикса -ář образуются
дериваты со значением „лицо“ от имён существительных (novinář, vozíčkář, motorkář),
имён прилагательных (vodnář, silničář, sdruženář) и глаголов (kovář, lhář, konzervář),
причём отыменные дериваты являются более частотными и употребительными,
нежели отглагольные.
12. -ор, -ёр, -ер/-or
РГ 1980 отмечает, что русские суффиксы -ор, -ёр, -ер обнаруживают
продуктивность в специальной терминологии либо при образовании существительных
от глаголов на -ировать, напр. гравировать→гравёр, режиссировать→режиссёр,
инвестировать→инвестор (РГ 1980, §225). Чешский суффикс -or продуктивен,
характеризуется как заимствованный суффикс, от которого образуются отглагольные
существительные со значениями „лицо, производящее действие, выраженное
мотивирующей основой“ либо „средство/предмет/орудие действия“, причём сами
мотивирующие глаголы имеют латинско-греческие корни, напр. kontrolovat→kontrolor,
editovat→editor. В некоторых случах существительное с суффиксом -or может быть
мотивировано как глаголом, так и процессуальным существительным женского рода,
напр. Ilustrovat/ilustrace→ilustrátor, likvidovat/likvidace→likvidátor.
13. -ce
Безэквивалентный продуктивный чешский суффикс -ce, при помощи которого
образуются отглагольные существительные мужского (vládce, obhájce, ochránce),
женского (chumelice, žranice) и в исключительных случаях среднего рода (telce, stádce).
Отглагольные существительные мужского рода имеют словообразовательное значение
„лицо“, в некоторых случаях речь может идти об отыменных образованиях:
důchod→důchodce, porota→porotce. Существительные женского рода типа chumelice,
žranice обозначают названия действий, существительные среднего рода являются
малоупотребительными формами деминутивов, ср. telátko vs. telce, stádečko vs. stádce.

103
Однако можно отметить отыменные дериваты со словообразовательным значением „лицо“ типа
дикарь, главарь, бунтарь.
391