Page 383 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

синтаксической единицы языка. Наиболее заметные изменения происходят в
словосочетаниях с управлением. Отметим самые распространённые сдвиги.
1. Транспозиция – преобразование в структуре словосочетания
«существительное – (предлог) – существительное», когда в результате смещения
значения происходит разрушение связи управления и развитие связи согласования, что
изменяет саму структуру словосочетания на модель «прилагательное +
существительное». Такого рода единичные факты наблюдались в русской речи и ранее,
Однако в настоящее время результаты указанного преобразования широко
представлены как во всех средствах массовой информации (СМИ), так и в разговорной
речи. Приведём весьма показательный пример из газеты «Аргументы и факты» (2018,
№10, 7 – 13.03): У нас уже начался эксперимент по так называемой бережливой
поликлинике. «Бережливой» не в смысле сбережения имущества и денежных
средств, а сбережения как раз здоровья и времени тех, кто пользуется услугами
этих поликлиник. Ср. также примеры: Традиционная любительская биатлонная
эстафета пройдёт ... 22 февраля (вместо: эстафета в биатлоне) (НН, 14.02.2018); Две
нижегородские медали (вместо: Две медали нижегородцев) ( НН, 21.02.2018,
заголовок); В Москве – пасхальная звональная программа (вместо: программа
колокольных звонов) (Радио России, 22.03.3018) и мн. др.
Так возникает и широко распространяется в русской речи инновационная
модель словосочетания с согласованием (кстати, она является типичной для чешской
речи: roční období ~ времена года, jízdní řád ~ расписание поездов, stíhací závod ~ гонка
преследования). Но при этом происходит и семантическое расширение двучленного
словосочетания, в котором имя существительное выражает родовое (объемное)
понятие, а прилагательное – видовое.
2. Инновационные сдвиги. Так, новым для русского языка является глагольное
словосочетание делать бизнес ʻиспользовать кого-, что-либо в качестве источника
дохода, прибылиʼ: Делать бизнес на туристах. Делать бизнес на посредничестве
(Толковый словарь ...1998, 85). Ср. также примеры из современной разговорной
речи: Делайте бизнес с нами; В настоящее время у нас многие делают бизнес на
чемпионате мира по футболу (РР, 2018). Заметим, что в советское время слово
бизнес использовалось только применительно к буржуазному обществу, причём
с резко негативной оценкой: бизнес – «средство наживы» ( Толковый словарь... 1998,
86). В разговорной речи существительное бизнес может принимать ненормативную
форму множественного числа: Они участвуют в мелких бизнесах.
В современных СМИ и в разговорной речи нередко встречаются словосочетания,
в которых при двух или нескольких разноуправляющих глаголах (или отглагольных
существительных) ставится общее управляемое имя (или именная группа): Мы сами
будем беречь и заботиться о детях. (НГ, 2006, №33) – ср. правильное: беречь детей
(вин.пад.) и заботиться о детях (предл. пад.). В подобных синтаксических инновациях
происходит переосмысление сложного словосочетания, при этом организующим
словосочетание средством становится смысл, а не форма. Указанное синтаксическое
явление подробно описано Л.П. Крысиным (Крысин 2010, 201-203).
3. Экспансия предлогов в беспредложных подчинительных словосочетаниях.
Процесс вытеснения беспредложных подчинительных словосочетаний предложными
структурами наблюдался на протяжении всего ХХ века. В научных работах приводятся
многочисленные примеры подобных замен. Особенно активно происходит данный
процесс с конца ХХ века, при этом предложные конструкции оцениваются прежде
всего как ошибки (Гловинская, 2000, 251-261). Наши наблюдения показывают, что

381