Page 378 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

Rano potwornie bolała mnie głowa.
(29) Из удивленного его взгляд сделался злым, а потом беспомощным.
Jego zdziwione spojrzenie zaczęło wyrażać złość, a potem bezsilność.
В переводе предложения (26) наблюдается точный эквивалент русского
прилагательного (грустный/smutny). В следующей экземплификации (27) выраженное
прилагательным согласованное определение заменяется в целевом тексте
несогласованным в форме родительного падежа имени существительного (грустные
слезы / łzy smutku). Значение русского прилагательного в функции присвязочного члена
(была страшной) во фрагменте (28) передается польским наречным
интенсификатором (ср.: 'Słowa potwornie używamy, aby podkreślić intensywność lub
rozmiary jakichś negatywnych zjawisk' (Bańko 2000b, 218), соотносимым с похожей
эмоцией. В последнем из вышеприведенных примеров (29) русское прилагательное
переводится другой частью речи, т.е. именем существительным, что связано с
изменениями в составе сказуемого (в русском предложении имеется именное с
полнознаменательной связкой, в польском − смешанное с личной формой фазистого
глагола, инфинитивом и существительным, представляющим собой название чувства).
На субъект переживаний в обоих языках указывают притяжательные местоимения
(его/jego). Но самым занимательным является то, что в одном предложении имеются
лексические показатели трех разных чувств: удивления, злости и бессилия. Такой
пример показывает, что эмоции − это неотъемлемая часть нашей жизни, что иногда
трудно их разделить, что они тесно переплетаются друг с другом. Интересно еще, что
все эти переживания проявляются через взгляд субъекта − ведь говорят, что глаза −
зеркало души. Сравним следующие экземплификации:
(30) Я пыталась представить его. Наверное, красивый. Высокого роста. С
темными грустными глазами.
Próbowałam go sobie wyobrazić. Na pewno jest przystojny. Wysoki. Z ciemnymi
smutnymi oczami.
(31) Рома смотрел на меня холодными злыми глазами.
Roma obrzucił mnie zimnym, złym spojrzeniem.
(32) Я замотала головой и сделала страшные глаза.
Gwałtownie pokręciłam głową i zrobiłam straszną minę.
Существительное глаза определяется тремя прилагательными со значением
разных отрицательных чувств. Как пишет Дорота Худык, "Глаза могут также быть
показателем физического состояния, качеств характера, умственных способностей,
выразителем эмоций и чувств" (Chudyk 2017, 10). В то время как поведение и жесты мы
можем в большой степени контролировать, в глазах всегда отражаются действительно
переживаемые эмоции (Rudyk 2018, 51). Уместно обратить внимание на некую
тавтологию, которая наблюдается п примере (31): смотрел [...] холодными злыми
глазами − ведь только глазами можно смотреть. Содержание передается в переводе
фразематически, а характеристика органа зрения переносится на совершаемое им
действие.
Цель настоящего исследования состоялась в сравнении лексических
показателей избранных отрицательных чувств в русском языке с их польскими
переводными эквивалентами. На основе анализа можно сформулировать следующие
выводы:

1. Русские слова с корнями -груст-, -зл-, -страх- и -стыд- часто переводятся
при помощи словарных соответствий, однако бывает, что эти не соблюдают
морфологическую тождественность, что приводит к изменениям в

376