Page 379 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

синтаксическом строе целевых предложений по отношению к подлиннику и
разным способам выражения субъекта чувства в обоих языках.
2. Русские эмотивные лексемы редко опускаются в переводе, иногда
передаются фразематически.
3. В собранном материале были обнаружены также метафоры,
представляющие отрицательные чувства как силы, с которыми человек не
может справиться и не имеет на них никакого влияния.
4. Слова, называющие три из четырех отрицательных чувств употребляются в
качестве определений существительного глаза, подтверждая
психологическое положение, что выражение глаз можно считать ключом к
истинным мыслям человека.

Использованная литература / References
Печатные источники:
ИЛЬИН, Э. П. (2001): Эмоции и чувства. Санкт-Петербург: Питер, 2001. 752 с. ISBN
5-318-00236-6.
РОЗЕНТАЛЬ, Д. Э., ГОЛУБ, И. Б., ТЕЛЕНКОВА М. А. (2002): Современный русский
язык. Москва: Айрис-пресс, 2002. 444 с. ISBN 5-8112-0122-2.
BAŃKO, M. (2000a): Inny słownik języka polskiego. A−Ó. Warszawa: Wydawnictwo
Naukowe PWN, 2000. 1213 c. ISBN 978-83-01-17797-3.
BAŃKO, M. (2000b): Inny słownik języka polskiego. P−Ż. Warszawa: Wydawnictwo
Naukowe PWN, 2000. 1213 c. ISBN 978-83-01-17798-0.
BOREK, M. (1999): Predykaty wyrażające dyskomfort psychiczny w języku rosyjskim w
konfrontacji z językiem polskim. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 1999. 142
s. ISBN 83-226-0822-5.
CHUDYK, D. (2017): Cоматизм "глаза" в функции субъекта русских и польских
сравнительных конструкций. In Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Seria
Filologiczna. Glottodydaktyka 9, Zeszyt 96/2017. 172 s. ISSN 1643-0484; ISSN 1643-0506.
CZAPIGA, Z. (2018): Ужасно рад. Об эмоциональных интенсификаторах в русском
и польском языках. In Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Seria Filologiczna,
Glottodydaktyka 10, Zeszyt 99/2018. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego,
2018. 143 с. ISSN 1643-0484; ISSN 1643-0506.
ROBSKI, O. (2007) Szczęście nadejdzie jutro, przeł. Janowska K.M., Kraków:
Wydawnictwo Literackie, 2007. 354 c. ISBN 978-83-08-04061-4.
RUDYK, A. (2018): Лексические показатели положительных эмоций (на
материале книги О. Робски "День счастья − завтра" по сравнению с польским
переводом). In Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Rzeszowskiego. Seria Filologiczna,
Glottodydaktyka 10, Zeszyt 99/2018. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego,
2018. 143 с. ISSN 1643-0484; ISSN 1643-0506.
STASIENKO, A. (2015): Парцелляция обстоятельств в современном польском
языке (на материале художественных текстов). In Z badań nad językami europejskimi w
aspekcie synchronicznym i diachronicznym. Księga Jubileuszowa poświęcona Profesor Zofii
Czapidze. Szczecin: Volumina.pl Daniel Krzanowski, 316 s. ISBN 978-83-7867-319-4.

377