Page 323 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

ЯЗЫКОВОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПЕРЦЕПТИВНОГО ОБРАЗА ГРОЗА В ПОЭТИЧЕСКОМ
ТВОРЧЕСТВЕ Б.Л. ПАСТЕРНАКА

LINGUISTIC REPRESENTATION OF A PERCEPTUAL IMAGE THUNDERSTORM IN
B.L. PASTERNAK’S POETIC WORKS

Анна Хизниченко
Лариса Крюкова

Резюме: В статье представлен анализ языковых средств выражения перцептивного образа гроза в
поэтическом творчестве Б.Л. Пастернака. В фокусе внимания тектообразующие возможности
исследуемых перцептивных единиц и индивидуально-авторские особенности образной системы поэта.
В контексте предлагаемого исследования перцептивный образ рассматривается как видовое понятие по
отношению к словесному художественному образу. Основаниями для выделения перцептивных единиц
является их способность «создавать» перцептивный художественный образ (эстетическое основание) и
«маркировать» в тексте пропозицию восприятия (пропозиция как языковая модель ситуации)
(семантическое основание).
Материалом для исследования стали непереводные стихотворения Б.Л. Пастернака, в которых методом
сплошной выборки были выделены контексты с семантикой грозы. В процессе работы также
использовались методы семантического и контекстного анализа, элементы лингвистического и
стилистического анализа художественного текста.
Образ грозы относится к наиболее ярким и знаковым перцептивным образам, встречающимся в поэзии
Б.Л. Пастернака – соловей, сирень, свеча, поцелуй и др. – и является комплексным, наряду с такими как
дождь, город, сад, слезы, рыдание и др. В процессе вербализации перцептивного образа грозы
используются такие изобразительно-выразительные средства как метафоры, олицетворения, сравнения.
Перцептивный образ грозы проходит через все периоды поэтического творчества Б.Л. Пастернака и
репрезентируется средствами различных языковых уровней (фонетического, лексического,
синтаксического). Он полифоничен и связан с бурным проявлением стихийных жизненных сил. При этом
в более поздних стихотворениях образ грозы встречается реже, так как в них преобладает тональность
спокойствия, ясности и принятия мира.

Ключевые слова: образ, идиостиль, восприятие, авторская картина мира, семантика.

Abstract: The analysis of linguistic means of verbalization of a perceptual image thunderstorm in B.L.
Pasternak’s poetic works is presented in the article. Primary focus is on text production potentialities of the
studied perceptual units and author's individual features of the poet’s imagery.
In the context of the offered research the perceptual imagery is considered as a subordinate concept in relation
to a verbal imagery. The bases for separating of perceptual units is their ability "to create" a perceptual
imagery (the esthetic basis) and "to mark" a perception proposition in the text (a proposition as linguistic
model of a situation) (the semantic basis).
Study material is original poems written by B.L. Pasternak in which contexts with semantics of thunderstorm
were revealed by the continuous sampling method. In the course of work methods of the semantic and
contextual analysis, elements of the linguistic and stylistic analysis of the literary text were also used.
The image of a thunderstorm belongs to the brightest and significant perceptual images which are found in B.L.
Pasternak's poetry – there are also nightingale, lilac, candle, kiss, etc. – and it is a complex image, along with
such as rain, city, garden, tears, sobbing, etc. In the course of verbalization of a perceptual image of a
thunderstorm such expressive means as metaphors, embodiments, comparisons are used.
The perceptual image of a thunderstorm passes through the entire periods of B.L. Pasternak’s poetic work and
is represented by means of various linguistic levels (phonetic, lexical, syntactic). It is polyphonical and
connected with rough manifestation of spontaneous vital forces. At the same time the image of a
thunderstorm occurs in later poems less often because of its tonality of composure, clarity and acceptance of
the world.

Key words: imagery, individual style, perception, author’s worldview, semantics.

321