Současná srbská a česká slavistická bádání II. Příspěvky z Kolokvia Brno–Bělehrad 2024
KapitolaKomputační lingvistika v současném slavistickém bádání
Rok vydání: 2025https://doi.org/10.5817/CZ.MUNI.P280-0684-2024-10
Abstrakt
The presented article focuses on new research opportunities in the field of computational linguistics, especially in the context of video games and artificial intelligence and seeks to bridge the three areas. It provides a general introduction to computational linguistics, which emerged in the 1950s in response to the rapid development of science and technology and introduces the reader to concepts such as natural language processing and natural language understanding. It also explores the connections between computational linguistics and not only artificial intelligence, which greatly aids computers in understanding, interpreting, and generating human language, but also video games. The text highlights the role of artificial intelligence in the video game industry, where it is used, for example, to create dialogues and stories, to interact with players, and to translate and localize video game content. The paper also articulates the challenges and benefits of using AI in video games, including the negative ethical and legal aspects. The author mentions that AI can generate personalized stories and guide the behaviour of game characters, contributing to deeper immersion of players. She also discusses the issue of translating video game text, where AI can be helpful, but the translation produced this way still requires human control to ensure quality and accuracy. In conclusion, the author considers the hypothesis that video games are a practical example of the application of computational linguistics and that this linguistic branch can play a key role in the development of video games to be well-founded but encourages further and more detailed research. Computational linguistics and video games are linked through language that exhibits a tension between natural human and machine artificial language.
Klíčová slova
computational linguistics; artificial intelligence; video games; localization
Reference
Literatura
Bolshakov, Igor – Gelbukh, Alexander: Computational Linguistics: Models, Resources, Application. Mexico 2004.
Černý, Jiří: Dějiny lingvistiky. Olomouc 1996.
Espen, Aarseth J.: Cybertexts. Perspectives on Ergodic Literature. Baltimore – London 1997.
Jiménez-Crespo, Miguel. A: Localization in Translation. London – New York 2024. https://doi.org/10.4324/9781003340904
Krasniuk, Svitlana: Modern computational linguistics. In: Anna Svoboda (ed.): Scientific Collection «InterConf», (220): with the Proceedingsof the 7thInternational Scientific and Practical Conference «Experimental and Theoretical Research in Modern Science» (October 16–18, 2024; Toronto, Canada). Toronto 2024, s. 129–133.
Schubert, Vojtěch: Soukromá konverzace s lokalizačním manažerem a překladatelem videoher, 2024.
Schubert, Vojtěch: Umělá inteligence v lokalizaci. LEVEL č. 331, 2023, s. 36–41.
Vaz, Denis: Exploring the Applications and Advancements of Artificial Intelligence in Computational Linguisticss. Journal of Propulsion Technology 44, č. 3, 2023, s. 2774–2782.
Internetové zdroje
Alabdulkarim, Amal a kol.: Automatic Story Generation: Challenges and Attempts. In Proceedings of the Third Workshop on Narrative Understanding, Association for Computational Linguistics, s. 72–83 [online]. https://aclanthology.org/2021.nuse-1.8.pdf, přístup 18. 11. 2024. https://doi.org/10.18653/v1/2021.nuse-1.8
Alaqlobi, Obied a kol.: Artificial intelligence in applied (linguistics): a content analysis and future prospects. Cogent Arts & Humanities 11, č. 1, 2024, s. 1–19 [online]. https://www.tandfonline.com/doi/epdf/10.1080/23311983.2024.2382422?needAccess=true, přístup 17. 11. 2024. https://doi.org/10.1080/23311983.2024.2382422
Filipović, Aleksandar: The Role of Artificial Intelligence in VideoGame Development. Kultura polisa 20, č. 3, 2023, s. 50–66 [online]. https://kpolisa.com/index.php/kp/issue/view/64/63, přístup 23. 11. 2024. https://doi.org/10.51738/Kpolisa2023.20.3r.50f
Hrušovský, Jan: Umělá inteligence ničí překlady videoher od nadšenců. Je rychlá, má však jednu zásadní chybu. CNN Prima News, 15. dubna 2024, https://cnn.iprima.cz/ai-preklady-vojtech-schubert-433113, přístup 26. 10. 2024.
Komeiko, Ulyana: Speech Recognition In Media and Entertainment. Lingvanex, 22. srpna 2024, https://lingvanex.com/blog/speech-recognition-in-media-and-entertainment/, přístup 23. 11. 2024.
Losavio, Antonio a kol.: Linguistic implementations in computer game and virtual world design. IEEE Xplore, 23. října 2014, https://ieeexplore.ieee.org/document/6934142/references#references, přístup 29. 10. 2024.
Mascellino, Alessandro: Level Up: Exploring How AI Is Changing Video Games. Techopedia, 19. října 2023, https://www.techopedia.com/exploring-ai-generated-content-in-video-games, přístup 29. 10. 2024.
O’Donnell, Jennifer: Should I Translate My Game Using Machine Translation or AI?. igda, 15. května 2024, https://igda.org/news-archive/should-i-translate-my-game-using-machine-translation-or-ai/, přístup 30. 10.2024.
Petkevič, Vladimír: Komputační lingvistika. CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny, https://www.czechency.org/slovnik/KOMPUTAČNÍ LINGVISTIKA, přístup 18. 11. 2024.
Vašíček, Petr: Squiee vytvořila AI češtinu do AC Valhalla a plánuje překlady dalších her. CDR, 13. září 2023, https://cdr.cz/clanek/squiee-vytvorila-ai-cestinu-do-ac-valhalla-planuje-preklady-dalsich-her#author1, přístup 28. 10. 2024.