Page 458 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

ФЕНОМЕН ДОБРОДЕТЕЛЬ В ТВОРЧЕСТВЕ Ф. ФЕНЕЛОНА И
В. К. ТРЕДИАКОВСКОГО

PHENOMENON “VIRTUE” IN WORKS OF F. FÉNELON AND
V. TREDIAKOVSKY

Георгий Минералов

Резюме: Переводческая деятельность В.К. Тредиаковского часто сопряжена с различными
экспериментами, зачастую революционными. Роман Ф. Фенелона «Приключения Телемака» наполнен
«современными» идеями морали и философии, при этом погружён в античное художественное
пространство автором-богословом. Выросший в семье священника В.К. Тредиаковский анализирует и
перевоссоздает в «Тилемахиде» не просто произведение-оригинал, но образ образа целой нравственно-
философской системы Ф. Фенелона, пропуская ее через миропонимание русской культуры.

Ключевые слова: образ образа, внутренняя форма, добродетель, сопоставительный анализ, корпусная
лингвистика.

Abstract: V.K. Trediakovsky regularly turns his translations into different often innovative and visionary
experiments. The novel “The adventures of Telemachus” by F. Fénelon is filled by “contemporary” ideas of
morality and philosophy while being set in Ancient Greece by abbot and theologian F. Fénelon. Born and raised
in a priest family V.K. Trediakovsky analyses and recreates in his “Tilemakhida” not just the original novel, but
an image of an image of a whole moral and philosophical system of F. Fénelon making it reflect from Russian
worldview on so many different levels - from structural and rhythmic to lexical.

Key words: image of an image, inner form, virtue, comparative analysis, corpus linguistics.

Ни для кого не секрет, что значение слов и целые понятия в различные эпохи в
разных языках и культурах могут восприниматься индивидуально в каждом из случаев.
Судьба «героической поэмы» «Тилемахида» В.К. Тредиаковского – уникальный пример
синтеза стилей и стилизаций, диалектического развития, как языка, так и
общечеловеческого восприятия. Данная поэма – первый пример законченного
большого произведения, написанного русским гекзаметром – стихом, имитирующим
античный.
Стоит отметить, Тредиаковский вырос в семье священника, учился в
католической школе, при миссии ордена капуцинов, обучался в Славяно-греко-
латинской академии. В качестве сюжетной и содержательной базы В.К. Тредиаковский
выбирает не «Илиаду» или «Одиссею», созданные в гекзаметре, а роман Франсуа
Фенелона «Приключения Телемака». Ф. Фенелон – богослов, опытный педагог и на тот
момент уже аббат и епископ, пишет данное произведение для своего бывшего ученика
принца Бургундского с целью научить его каким должен быть хороший правитель. По
сюжету сын Одиссея Телемах отправляется на поиски отца, частично повторяя его путь,
попутно проходя различные испытания характера, в которых ему помогает Афина в
образе наставника Ментора. В «Одиссее» Гомера весомая часть повествования
посвящена как раз Телемаху, однако Ф. Фенелон берет лишь начало от
первоисточника, а затем продолжает самостоятельную историю. Несмотря на то, что
первые опыты имитации древнегреческого гекзаметра на французском языке
появились уже в XVI веке у поэта и переводчика Жана Антуана де Баифа, как в
самостоятельных произведениях, так и в переводах с латинского, Ф. Фенелон пишет
роман прозой, очевидно, преследуя несколько иные цели, нежели предельное
следование античным формам. Это объясняется еще и разницей в назначении
произведения: античные произведения были созданы в устной традиции и лишь потом

456