Page 356 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

происхождения лексемы страх словацким ученым отличается от «статического»
положения, о котором писали русские этимологи. В современном «Этимологическом
словаре словацкого языка» лексема страх (strach) предстает как единица,
«фиксируемая с 16 века и происходящая от индоевропейского *(s)ter-g-, *(s)tre-g-
(срав. гот. ga-staúrknan высыхать*, ..., strac натянутый, напряженный, крепкий*, нем.
stark. крепкий, сильный*, lit. stré'gti. замораживать*), расширенное индоевроепейское.
*(s)ter-, *(s)tera- : *(s)tré- , не двигаться» (Králik 2015, 557). Эта трактовка лексической
единицы во многом похожа на определение страха русскими этимологами. Однако,
появлется новая сема крепкости, силы. В данном контексте возникает ассоциация с
православной и греко-католической молитвами с названием «Святый Боже, Святый
Крепкий, Святый Бессмертный, помилуй». Субстантивированное имя прилагательное
Крепкий выступает в качестве антропонима и подразумевается под ним имя
Всесильного Бога. Это означает, что по сравнению с профанным восприятием,
коннотация лексемы страх в сакральном дискурсе приобретает иную окраску, и
связана с такими лексемами, как радость, отвага, духовное пробуждение,
объеденные семой движущая сила.
Представитель философии экзистенциализма, С. Кьеркегор, анализируя понятие
страх как одного из базовых понятий, различал обычный «эмпирический страх-боязнь»
(Furcht), вызываемый конкретным предметом или обстоятельством, и,
неопределенный, безотчетный «страх-тоску» (Angst) – неизвестный животным,
метафизический страх, предметом которого является «ничто» и который обусловлен
знанием человека о своей смертности (Кьеркегор 1992). С. Кьеркегор, говоря о страхе-
тоске, называет тоску болезненной.
Сочетание слов страх-тоска (тоска – на словац. clivota, nostalgia, smútok; nuda,
otrava) в «Синонимическом словаре словацкого языка» (Synonymický slovník slovenčiny
2004, онлайн) практически не используется. Лексема страх имеет следующие
синонимы как: obava, pocit stiesnenosti vyvolaný očakávaním niečoho nepríjemného;
starosť; tieseň; úzkosť; kniž. bázeň. В русском языке страх как многозначная лексема
имеет следующие значения: оцепенение, опустошение, страсть, тоска, ненависть,
86
страдание. Однако, С. Кьеркегор назвал свой главный трактат «Страх и трепет»
(1992), именно такое отношение к Богу выражается в Священном Писании: «Итак,
возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но
гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом
совершайте свое спасение, потому что Бог производит в вас и хотение и действие
по Своему благоволению» (Посл. к Филиппийцам, 2.12‐13). В переводе на словацкий
язык лексема трепет обозначает: chvenie, zachvenie, rozochvenie: «A preto moji
milovaní, ako ste vždy poslúchli, a nielen v mojej prítomnosti, ale oveľa viac teraz v mojej
neprítomnosti, s bázňou a chvením pracujte na svojej spáse. Veď to Boh pôsobí vo vás, že aj
chcete, aj konáte, čo sa jemu páči. (List Fil 2.12-13).
В тексте Священного Писания находим многочисленные примеры
использования лексемы страх в разнообразных грамматических конструкциях.
Рассмотрим примеры:

86
Данное слово славянского происхождения (ср.: ст.-слав. трепетъ; укр. трепет, трепета (осина),
болг. трепет, словен. trepet). От этого слова произошли рус. трепетать, ст.-слав. трепетати,
чеш. trepetati (трепетать, порхать). Часто его этимологически и семантически сближают со словами
трепать, тропать (ср. лит.trepumas – «проворство, ловкость», trepidus – «семенящий» с лтш.
tripinat – «трясти». (Фасмер, онлайн). В современном русском языке трепет – это «1. Колебание,
дрожание; 2. Сильное волнение, напряженность чувств; 3.Страх, боязнь» (Толковый словарь
русского языка 1995, 99).
354