Page 339 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII
P. 339
тёмного, тревожного, а не просто более точно расчленить суточный континуум. Не
случайно дальше в записной книжке приведена молитва Али: «Спаси, Господи, и
помилуй: Марину, Сережу, Ирину, Любу, Асю, Андрюшу, офицеров и не офицеров,
русских и не русских, французских и не французских, раненых и не раненых, здоровых
и нездоровых,— всех знакомых и незнакомых» (Цветаева. Записные книжки, онлайн.
Там же). Определяемое слово ночь имеет здесь явный метафорический характер, а
оксюморон выполняет экспрессивно-оценочную функцию и используется для того,
чтобы выразить отрицательную оценку. Вследствие нарушения правил сочетаемости
слов, наблюдается эффект обманутого ожидания, который основан на «разрушении
устойчивых синтагматических связей» (Корюкина 2015, 161). Этот эффект можно
назвать ещё «тренировкой лингвистической интуиции» (Ляпон 2011, 656). Вместо
ожидаемого утреннего рассвета появляется утренняя ночь. Ср. прямо
противоположную положительную коннотацию от утреннего рассвета в отрывке из
песни группы «Король и шут»: Утренний рассвет,/ солнце поднималось над землей,/
Просыпался лес,/ восхищаясь розовой зарей. «Эффект обманутого ожидания и
семантической дерзости в оксюмороне является условием жизненности и
жизнеспособности явления», – считает Э.Г. Шестакова (Шестакова 2009, 182).
В следующем примере у определяемого слова роскошь, кроме определения с
переносным значением нищая есть ещё одно определение – заёмная, которое
помогает расшифровать значение первого.
Новогодняя ночь. Бал-маскарад. Залы, гостиные. В одной из них с
притушенным светом и удушливой мебелью — нищая заемная
роскошь! — я, без маски, в кругу нескольких знакомых (Цветаева.
Девять писем, онлайн).
Роскошь нищая, потому что ненастоящая, бездуховная. Речь в данном случае
идёт об удушливой атмосфере, атмосфере маскарада. Актуализируется контраст
внешней роскоши и внутренней нищеты, которая скрывается под маской. Сама
Цветаева при этом без маски. Проанализированные примеры подтверждают мысль
Н.В.Павлович о том, что оксюмороны, организованные как взаимодействие главного и
зависимого, представляют целостный метафорический образ (Павлович 1979, 240).
2. Рассмотрим примеры оригинальных индивидуально-авторских
оксюморонов.
Площадь – людная пустыня. (Цветаева. Записные книжки Т.1, 281).
Сочетание «людная пустыня» основано на противопоставлении языковых
однокоренных антонимов людный – безлюдный. Парадоксальная характеристика
площади как безлюдного места усиливается Цветаевой с помощью метафоры
пустыня. Ср. словарное толкование ПУСТЫНЯ: «2. Безлюдное, необитаемое место.
Глас вопиющего в пустыне» (БТС, онлайн). Е.Л. Лаврова считает, что площадь в данном
примере, прежде всего, символ обезличенной толпы, у которой нет ни царя, ни вождя,
а взаимоисключающие понятия пустынности пространства и одновременной полноты
его создают ту особенную символику площади, которую использует Цветаева в своём
художественном мире, и которая не зафиксирована ни одним специальным словарём»
(Лаврова 2012, 85).
Действовать? Дать себе волю. Каждый мой отказ я ощущаю
землетрясением. Самоё я — сотрясающаяся земля. Отказ?
Окаменевшая борьба (Цветаева. Письмо к Амазонке).
337
