Page 344 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ ВЧЕРА И СЕГОДНЯ
74
(К НАУЧНОМУ ПРОЕКТУ РУСИСТОВ ОСТРАВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА)

LINGUISTIC TERMINOLOGY – IN PAST AND AT PRESENT
(RESEARCH PROJECT OF RUSSIAN STUDY SCHOLARS, UNIVERSITY OF OSTRAVA)

Зденка Недомова

Резюме: Статья посвящена двухлетнему научному проекту аспирантов и студентов-русистов, которые
под руководством преподавателей исследуют лингвистическую терминологию русского и чешского
языков с целью создания баз для переводных словарей. В рамках проекта предпринимается попытка
восполнить сушествующую в чешской науке лакуну, связанную с отсутствием актуальных переводных
терминологических словарей. В статье описаны предварительные результаты коллектива по
составлению словарной базы и изучению лингвистических терминов за первый год исследования и
планы на второй год реализации проекта.

Ключевые слова: лингвистическая терминология, словари терминов, научный проект, сопоставление
языков, русский язык, чешский язык.

Abstract: The article is aimed at two-year-long research project on linguistic terminology of Russian and Czech,
the result being compilation of text corpora for bilingual dictionaries. The project is attempting to cover the
“blind spots” existing in the Czech Republic in the field of non-existence of current bilingual dictionaries of
terminology. The article describes partial results of the team in the field of dictionary compiling and research
on linguistic terms during the first year of performing the project and plans for its second year.

Keywords: linguistic terminology, dictionaries of terminology, research project, language comparison, Russian,
Czech.

«Терминология любой отрасли человеческой деятельности представляет собой
открытый класс языковых единиц. Развитие понятийного аппарата науки,
непрерывность процесса познания способствует тому, что терминология любой
отрасли знания находится всегда в состоянии количественного и качественного
изменения. Устаревают и выходят из употребления одни термины, возникают и
внедряются другие, обозначающие либо новые денотаты, либо адекватно
выражающие содержание уже описанных понятий. Изменяется семантический объем
ранее известных терминов, происходит перераспределение значений».
(Сложеникина 2010, 80)

Отправной точкой нашей статьи о проекте русистов Остравского университета
считаем слова Юлии Владимировны Сложеникиной о постоянной изменчивости
терминологии.
Аспиранты и студенты-русисты Остравского университета под руководством
преподавателей в рамках двхлетнего проекта «Корпусы русской и чешской
лингвистической терминологии (подготовительный этап для издания переводных

74
Предлагаемая статья выполнена в Остравском университете в рамках проекта «Корпусы русской и
чешской терминологии (подготовительный этап для издания переводных словарей)» SGS08/FF/2017-
2018, осуществляемого с помощью средств целевой поддержки специальных исследований в
высшем образовании, предоставленных Министерством образования Чешской Республики в 2017
году.

342