Page 345 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

словарей)» на 2017 – 2018 гг. исследуют лингвистическую терминологию и планируют
таким образом продолжить традиции исследования терминологии языкознания и
терминологии вообще. В этой области в славянских странах уже существуют
многочисленные монографии и статьи ученых (см. Использованную литературу).
Научно-исследовательский коллектив из Остравы включает двух преподава-
телей, одну студентку магистерского обучения и двух аспирантов кафедры славистики.
Объектом исследования описываемого проекта является лексика словарей
лингвистической терминологии русского и чешского языков. Проект таким образом
имеет целью восполнить существующую в науке лакуну, связанную с отсутствием в
культурном пространстве Чешской Республики актуальных переводных словарей
лингвистической терминологии.
Остравские русисты работают по двум направлениям: они составляют массив
для баз данных переводных словарей и одновременно исследуют эту специальную
лексику в русском языке в сопоставлении с чешским.
Сначала обратим внимание на составление массивов переводных словарей
лингвистической терминологии. На первом этапе двухлетнего исследования, в 2017 г.,
проводились цифровая обработка и редакция 3 переводных словарей, изданных в
Чехословакии во второй половине ХХ в. В чешской русистике существует довольно
богатый опыт по составлению терминологических переводных словарей, однако
последние словари были изданы уже 30 лет назад и не отражают современного
состояния языкознания.
Источниками для массива наших новых словарей стали два переводных
75
словаря , с объемом словника 4 тысячи и 1500 словарных статей. Еще один словарь-
76
источник «Lingvistický slovník pro rusisty» (1988) , но он принадлежит к
комбинированным словарям. В нем приведено в тематическом порядке толкование
752 терминов, за ними следуют в алфавитном порядке переводные словари (русско-
чешский и чешско-русский).
На сегодняшний день массив (10 509 заголовочных слов) для нового
переводного русско-чешского словаря лингвистической терминологии, полученный с
помощью цифровой обработки упомянутых 3 словарей, включает термины,
обозначающие понятия всех уровней языка, термины теории и истории языка,
термины лексикографии, диалектологии, сравнительного языкознания, лингвистики
текста и других областей лингвистики. В формирующемся массиве широко
представлена терминологическая вариативность и синонимия в понимании С.Д.
Шелова (2014), или вариантные формы терминов (т.е. формальные варианты и
дублеты) по С.В. Гриневу-Гриневичу (1993). В ближайшее время необходимо детально
изучить собранный материал с этой точки зрения.
В 2018 г. состав терминов в нашей базе пополняется новейшей русской и
чешской лингвистической терминологией из актуальных книжных источников.
Специальная русскоязычная литература для выборки была приобретена членами
исследовательского коллектива в Москве во время их стажировки в ноябре 2017 г. Вся
купленная специальная литература (почти 4 десятка названий) была внесена в фонд
Университетской библиотеки Остравского университета для использования всеми его
студентами и преподавателями.

75
MAN L., KOVAL L. (1960): Rusko-český slovník lingvistické terminologie. Praha: SPN, 1960. 312 s.
ZIMEK R., NOVÁČEK Č. (1981): Rusko-český a česko-ruský slovník lingvistických termínů. Praha: SPN, 1981.
63 s.
76
ŠIŠKA Z. (1988): Lingvistický slovník pro rusisty. Olomouc: UP, 1988. 157 s.
343