Page 241 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

БАЗА ДАННЫХ ПРАГМАТИЧЕСКИ МАРКИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ
РУССКОГО ЯЗЫКА: ПРИНЦИПЫ ЛЕКСИКОГРАФИРОВАНИЯ
ИДЕОЛОГИЧЕСКОЙ СЕМАНТИКИ

DATABASE OF PRAGMATICALLY MARKED RUSSIAN VOCABULARY:
PRINCIPLES OF LEXICOGRAPHY OF IDEOLOGICAL SEMANTICS

Елена Юрьевна Булыгина
Татьяна Александровна Трипольская

46
Резюме: В статье представлены предварительные результаты исследовательского проекта ,
направленного на решение спорных вопросов теории прагматической семантики слова, а именно:
содержание, структура, статус прагматического макрокомпонента лексического значения и способы его
лексикографирования.
Исследуется коммуникативная модель лексического значения, включающая прагматический
макрокомпонент (идеологический, национально-культурный, гендерный, социальный, эмотивно-
оценочный и др. микрокомпоненты в их соотнесении); анализируются способы лексикографического
представления прагматической семантики в словарях разных типов; разрабатывается концепция
лексикографической интерпретации прагматически маркированных фрагментов лексической системы
языка.
Прикладная составляющая проекта – создание компьютерной базы данных прагматически
маркированной лексики, доступной для широкого круга пользователей: исследователей, лингвистов-
экспертов, переводчиков и преподавателей русского языка, в том числе как неродного и иностранного.
При создании компьютерной базы данных прагматически маркированной лексики мы опираемся на
российский и зарубежный опыт в корпусной и компьютерной лингвистике. В настоящее время
отсутствуют ресурсы, позволяющие осуществлять поиск прагматически маркированной языковой
единицы по семантической, прагматической, функциональной, стилистической характеристике. Поэтому
создание подобной электронной лексикографической системы представляется теоретически и
практически значимым.

Ключевые слова: прагматический макрокомпонент, динамические процессы, идеологический
компонент, база данных прагматически маркированной лексики русского языка

Abstract: Among the most significant current issues in the field of structural, systematic and communicative
description of lexical meanings are identifying pragmatically marked lexical items, classification of various
micro-components comprising the larger structure of the pragmatic macro-component within the lexical
meaning, and examining their communicative potential. The solution of these theoretical problems is
considered as a necessary condition of creating appropriate models for lexicographic description and typology
of Pragmatically Marked Lexicon within active type dictionaries or/ and in special computer databases.
The article explores the integral model of lexical meaning, including pragmatic macro components; describes
the structure, content, variable potential and implementation of pragmatic semantics in different types of
discourse; analyzes the ways how pragmatic semantics can be lexicographically presented in dictionaries of
different types; develops the concept of lexicographical interpretation of pragmatically labeled items within the
Russian lexical system.
The article considers ideological semantics and ways of its lexicography in the database of pragmatically labeled
vocabulary.
The applied component of the project is creating a computer database of pragmatically marked vocabulary,
available for a wide range of users: researchers, linguistic experts, interpreters and teachers of the Russian
language. The described computer database of pragmatically marked vocabulary is based on the Russian and
international experience in corpus and computational linguistics.

46
Работа выполнена при финансовой поддержке грантов РГНФ: проект 15-04-00122а «Прагматический
потенциал языкового знака: семасиологический и лексикографический аспекты»; проект 15-14-
54001 «Конфликтный текст в зеркале лингвистической экспертизы».

239