Page 242 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

Keywords: pragmatic macrocomponent, dynamic processes, the ideological component, Russian pragmatically
marked lexicon database

В статье рассматривается идеологическая семантика и способы её
лексикографирования в базе данных прагматически маркированной лексики.
Электронный ресурс включает две составляющие части: во-первых, это
словарные данные из авторитетных толковых словарей, во-вторых, описание семной
структуры лексического значения, содержащего денотативный и прагматический
макрокомпоненты. Таким образом, объяснительный потенциал базы данных позволяет
обобщить имеющийся положительный опыт лексикографирования изучаемого
словарного фрагмента.
Поиск в базе данных осуществляется с использованием разных «входов»,
обусловленных задачами пользователя: от леммы (к данным разных толковых
словарей и далее – к результатам семантико-прагматического исследования этого
слова); от конкретного словаря; от прагматической характеристики (например, от
специальной пометы или словарного комментария); от стилистической пометы слова.
База данных прагматически маркированной лексики представляет собой
разновидность активных словарей. Описываемые единицы сопровождаются разными
видами лингвистически релевантной информации, что позволяет решать
принципиально новые задачи: представление прагматической семантики в словарях
разных типов (разработка лексикографической схемы прагматически маркированного
слова, системы комментирующих помет и формирование корпуса иллюстраций,
адекватно отражающих прагматическую семантику). Кроме того, электронный ресурс в
существенной мере расширяет «доказательные возможности» лексикографических
источников при выполнении лингвистической экспертизы, а также будет полезен в
практике перевода и реконструкции фрагментов национальной картины мира (в
сопоставлении с другими языковыми картинами мира).
Ожидаемые результаты проекта связаны с дальнейшим развитием
коммуникативной теории лексического значения и обусловлены обращением к
проблеме моделирования прагматического макрокомпонента в семантике слова, а
также с разработкой моделей словарных статей, описанием способов отражения
лингвистически значимой информации.
Подходя к решению поставленных задач, мы наметили границы русского
словаря лексем, содержащих в своей семантике прагматические смыслы. Традиционно
к ядру этого словарного фонда относят эмотивно-оценочную лексику, прагматическая
маркированность (наличие коннотаций) которой никем не оспаривается. Широкое
понимание коннотации и приравнивание её к прагматическому содержанию В.Н.Телии
47
вводит в этот словарь новые объекты – группы слов, содержащие в своей семантике
идеологические, национально-культурные, социальные, гендерные, возрастные и др.
компоненты, которые прямо или косвенно связаны с аксиологической сферой.
Прагматические компоненты, в первую очередь, идеологический, отличаются
особой подвижностью и изменчивостью во времени и связаны с изменением
политических, социальных и морально-нравственных ориентиров, например,
идеологический компонент в словах шпион, диссидент, патриот, монах, либерал и

47
ТЕЛИЯ, В.Н. (1990): Коннотация. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Изд-во
«Советская энциклопедия»,1990. С. 236–237. ISBN 5-85270-031-2

240