Současná srbská a česká slavistická bádání II. Příspěvky z Kolokvia Brno–Bělehrad 2024
KapitolaPrínos Ivana Dorovského k recepcii diela J. A. Komenského v Srbsku
Rok vydání: 2025https://doi.org/10.5817/CZ.MUNI.P280-0684-2024-5
Abstrakt
The works of Ivan Dorovsky cast a wide net indeed. The scholarly scope of this multifaceted literary historian, culturologist, ethnographist, folklorist, poet, comparative scholar and translator speaks for itself. His research talent also encompasses the reception of the works of J.A. Comenius in the Balkans. Ivan Dorovsky’s study, J.A. Comenius' Works' Journey into the Balkans, has become an important component in marking the “father of modern pedagogy” jubilee in Serbia. This paper will focus on the translation of the above-mentioned study by Ivan Dorovsky into the Serbian language and its place in marking the 350-year anniversary of J.A. Comenius’ death in Serbia. We will look at the special edition of the Pedagoška Stvarnost (2020) leading scientific journal dedicated to the J.A. Comenius jubilee where a part of Dorovsky's study was published as well as the reception of the jubilee in Serbia in general. A part of the study was translated by Zoroslav Spevak, a retired full professor of the University of Novi Sad, a scholar of Comenius, Slovak by birth, whose work is also mentioned by Dorovsky in the same study. We will approach the translated part of the study in the context of wider cultural interweaving that Dorovsky himself advocated for.
Klíčová slova
Ivan Dorovsky, reception, J. A. Comenius, cultural interweaving
Reference
Literatura
Dorovski, Ivan: Putovanje dela J. A. Komenskog na Balkan. Pedagoška stvarnost LXVI, 2020, s. 97–101. https://doi.org/10.19090/ps.2019.0.97-101
Dorovský, Ivan: Některé aktuální otázky současné literární vědy. Slavistika IX, 2005, s. 54–63.
Dorovský, Ivan: Putování díla J. A. Komenského na Balkán. In: Studia balkanica et slavica II. Brno 2016, s. 9–32.
Jeličić, Ruža: Pedagog iz srca (po uzoru na Jana Amosa Komenskog). Pedagoška stvarnost LXVI, 2020, s. 71–80. https://doi.org/10.19090/ps.2019.0.71-80
Korda-Petrović, Aleksandra: Profesor Ivan Dorovski – prijatelj južnih Slovena (1935–2021). Slavistika XXV/2, 2021, s. 348–350.
Mihajlović, Tatjana –Jenjić, Slaviša: Društveno-istorijski kontekst, naučni dometi i aktuelnost školskog i nastavnog procesa Jana Amosa Komenskog. Pedagoška stvarnost LXVI, 2020, s.19–32. https://doi.org/10.19090/ps.2019.0.19-33
Pavlović, Aleksandra –Klemenović, Jasmina: Pedagoške ideje Komenskog u svetlu savremenih koncepcija predškolskog vaspitanja. Pedagoška stvarnost LXVI, 2020, s. 34–43.
https://doi.org/10.19090/ps.2019.0.34-43
Pijaže, Žan: Jan Amos Komenski (1592-1670). Pedagoška stvarnost LXVI, 2020, s. 8–96.
Spevak, Zoroslav: Beleška o autoru. Pedagoška stvarnost LXVI, 2010, s. 101. https://doi.org/10.19090/ps.2019.0.9-18
Spevak, Zoroslav: Ideja prirodnosti – temeljni princip didaktičkog sistema J. A. Komenskog (povodom 350 godina smrti velikana pedagoške misli). Pedagoška stvarnost LXVI, 2020, s. 9–18.
Spevak, Zoroslav: Uvodna reč gostujućeg urednika. Pedagoška stvarnost LXVI, 2020, s. 5–7.
Štěpánek, Václav (ed.): Ivanu Dorovskému ad honorem. Brno 2020, 214 s.
Tomčić, Lana: Princip očiglednosti kroz delo „Orbis sensualium pictus“. Pedagoška stavrnost LXVI, 2020, s. 44–58. https://doi.org/10.19090/ps.2019.0.44-58
Velišek-Braško, Otilia –Svilar, Marija: Aktuelni koncept rane intervencije u idejama Komenskog. Pedagoška stvarnost LXVI, 2020, s. 59–69. https://doi.org/10.19090/ps.2019.0.59-70
Internetové zdroje
Pedagoška stavrnost LXVI, „Komenskom u čast”. Tematski zbornik radova časopisa. Posebno izdanje 2020, https://pedagoskastvarnost.ff.uns.ac.rs/index.php/ps/issue/view/7/PS-0-2020, prístup 11.11.2024.
Pucovská, Katarína: Ján Amos Komenský – 350 rokov od úmrtia, Kulpin net, 25.09.2020, https://www.kulpin.net/22-aktuality/aktuality/11033-jan-amos-komensky-350-rokov-od-umrtia, prístup 11.11.2024.
Pucovská, Katarína: Ján Amos Komenský – 430 rokov od narodenia, Kulpin net, 27.03.2022, https://www.kulpin.net/archiv/22-aktuality/aktuality/11580-jan-amos-komensky-430-rokov-od-narodenia, prístup 11.11.2024.
Tomčić, Lana – Dragojević, Tamara: U čast Jana Komenskog – 350 godina od smrti velikana pedagogije. Elektronska izložba Biblioteke Filozofskog fakulteta UNS, https://www.ff.uns.ac.rs/uploads/files/Vesti/2020/U%20cast%20Jana%20Amosa%20Komenskog.pdf, prístup 11.11.2024.