Současná srbská a česká slavistická bádání II. Příspěvky z Kolokvia Brno–Bělehrad 2024
KapitolaČeští dobrovolníci v srbské armádě jako básníci a spisovatelé. Příspěvek k 110. výročí začátku Velké války
Rok vydání: 2025https://doi.org/10.5817/CZ.MUNI.P280-0684-2024-4
Abstrakt
The paper is dedicated to the 110th anniversary of the outbreak of the Great War, which, as is well known, began with the very unsuccessful attacks of the Austro-Hungarian army on Serbia. The literature of the Czech participants in the Great War is very colourful, both those who wrote about their war journey within the Austrian army and those who, for various reasons, switched to the side of the Triple Entente who fought against their "wider homeland" and returned home, unlike the former, crowned with the glory of heroes. Much has been written about this literature, and it would seem that there is not much more to add. However, something is missing: the introduction of the works of those Czech authors who fought in the Balkans in the Serbian army. Whether from the very first weeks of the Austro-Hungarian aggression on Serbia, or only later, on the Salonika front. There were not as many of them as the writers who fought in the Czechoslovak Legion in Russia. However, only a little more than 3,000 Czechs fought in the Serbian army. Of these, even more than half were those who, although part of the Serbian army, were nevertheless volunteer divisions, built up from Yugoslav and Czech war prisoners in Russia. Of these Czechs, most eventually joined the Czechoslovak legions in Russia in early 1917 anyway. Of course, Czech writers from the Serbian army can hardly be compared with those who described their experiences of the Balkan war from the other, Austro-Hungarian side - with already established writers or journalists such as Egon Ervin Kisch, Stanislav Kostka Neumann, Jaromír John, Rudolf Weiner, Karel Sellner or Jaroslav Křenek. No true “war novel” came out of the pens of Czech soldiers - volunteers in the Serbian army. Perhaps we could call the work of Jeroným Holeček, son of the famous writer Josef, an autobiographical novel, which, however, describes only the post-war stories of former Czech combatants in the Serbian army. Nevertheless, we can highlight some of the memoirs, especially those of Lev Švyhnos (1885-1954) and Melichar Houžvice (1883-1929), who fought in the Serbian army from the first days of the war. The works of both of them are in places of unprecedented artistic quality for this type of literature. In contrast, the work of the first Czech legionary ever, František Kryštof (1891-1960), is merely descriptive. Kryštof, however, was a valued legionary poet in his time, admittedly sometimes overly epic. Only Miloš Wurma (1892-1918) was a truly great poet among the Bohemians on the Salonika front, but this can only be said on the basis of a few surviving poems. The gifted writer fell in the last weeks of the war and most of his literary legacy was irretrievably lost. He was not the only great loss of Czech literature. Summarily, the works of the Czechs from the Serbian army are rather marginal in the vast legionary literature, but they have a firm place in it.
Klíčová slova
The Great War, Czech volunteers in the Serbian army, Thessaloniki Front, literature of Czech soldiers in the armies of the Triple Alliance
Reference
Pramenná literatura
Čermák, Jiří: Naši v srbské armádě. Praha-Vršovice: nákladem Památníku odboje, 1924.
Čermák, Jiří: Věrnost za věrnost. Čechové v srbské divizi v Dobrudži v r. 1916. Praha-Karlín: Vesmír, nakladatelská a vydavatelská společnost s r. o., 1921.
Hladký, František: O Miloši Wurmovi (Dopis jeho otci). In: Josef Kudela (ed.): Brno v boji za svobodu. Sv. 2., Brno: Moravský legionář, 1937, s. 45.
Holeček, Jeroným: Návrat. Brno: Moravský legionář, 1933.
Holeček, Jeroným: Návrat. Kus legionářské historie. Praha: Epocha, 2019.
Houžvic, Jurišić Bogdan Melichar: Se Srby a komity. Z deníku srbského dobrovolce. Praha: Za svobodu, 1928.
Hradil, Jan: Vzpomínky na poručíka Miloše Wurma. In: Josef Kudela (ed.): Kudela, Josef: Paměti Miloše Wurma. Brno, Moravský legionář, 1923, s. 9–11.
Hradský-Hoffman, Rudolf: Historie československých dobrovolců v srbské armádě za světové války. Praha: Klub vojenské historie, 1971.
Kryštof, František: Legie ze Srbska. Olomouc: R. Promberger, 1926.
Kryštof, František: Lovčen. Srbsko, Albanie, Soluň, 1914–1918. Hradec Králové 1927.
Kudela, Josef (ed.): Brno v boji za svobodu. Sv. 1., Brno: Moravský legionář, 1935.
Kudela, Josef (ed.): Legionář Miloš Wurm. Život a dílo. Brno 1936.
Kudela, Josef: Paměti Miloše Wurma. Brno, Moravský legionář, 1923.
Procházka Rudolf: V italském zajetí. O životě v zajateckých táborech, v legii a u Italské domobrany 1915–1920. Praha: Svaz čs. důstojnictva 1938.
Procházka, Rudolf: V srbském zajetí. O životě v Niši a na útěku Albanií 1914–1915. Praha: Za svobodu, spol. s r. o., 1928.
Springer, Jan: Ohlasy světové války na Balkáně v české literatuře (studie převážně bibliografická). Šumperk 1935
Švyhnos, Lev: Třemi legiemi. Brno: Moravský legionář 1935.
Michalovic, Václav D.: Pod praporem krále Petra osvoboditele. Hradec Králové: Fr. Šupka, 1930.
Vais, Vitalij: B. O. S.– Bojovníci, Oběti, Spekulanti. Praha: Josef Elsner, 1932.
Recentní literatura
A. Latinka
Balcová, Milena: Nezlomný legionár Jozef Dřímal. In: Peter Chorvát – Martin Posch et all.: Československé légie – Slováci – Slovensko. Bratislava 2022, s. 73–80.
Kolejka, Josef: Balkánská otázka 1908–1914. Brno. Univerzita J. E. Purkyně 1979.
Láník, Jaroslav: Vojenské osobnosti československého odboje 1939–1945. Praha 2005, s. 61–62.
Poláček, Jiří: Legionářská literatura. Brno: Akademické nakladatelství CERM, 1994.
Štěpánek, Václav: Česká stopa na soluňské frontě. In: Verica Koprivica – Aleksandra Korda-Petrović – Václav Štěpánek: Od Moravy k Moravě IV / Od Morave do Morave IV. Novi Sad: Matica srpska, 2024 (on-line), s. 51–127.
Štěpánek, Václav: Deník nadporučíka c. k. armády z let 1914—1918. Obrázky českého důstojníka Hynka Doležala z balkánského bojiště Velké války. Brno: Matice moravská a Muzeum Brněnska, 2019.
Vácha, Dalibor: Čechoslováci v Dobrudži: sonda do každodenního života a vnímání vojáků na polozapomenuté frontě první světové války. Slovanský přehled 96, 2010, č. 1-2, s. 217–240;
Vácha, Dalibor: Po boku srbských bratří: Čechoslováci v srbské dobrovolnické divizi v Dobrudži za první světové války: sonda do každodennosti jejich života. In: Václav Štěpánek– Ladislav Hladký (eds.): Od Moravy k Moravě / Од Мораве до Мораве III. Z historie česko-srbských vztahů / Из историје чешко-српских односа. Brno: Matice moravské ve spolupráci s Maticí srbskou 2017, s. 49–81.
B. Cyrilice
Korda-Petrović, Aleksandra: Balkanski front u delima češjih pisaca. In: Václav Štěpánek– Ladislav Hladký (eds.): Od Moravy k Moravě / Od Morave do Morave III. Z historie česko-srbských vztahů / Iz istorije češko-srpskih odnosa. Brno: Matice moravské ve spolupráci s Maticí srbskou 2017, s. 144–161.
Štepanek, Vaclav: Prilog proučavanju češko-srpskih veza: Česi i Srbi iz austrougarskih zemalja u prvoj srpskoj dobrovoljačkoj diviziji na frontu u Dobrudži. In: Václav Štěpánek (ed.): Současná srbská a česká slavistická bádání / Savremena srpska i češka slavistička istraživanja. Brno: Ústav slavistiky Masarykovy univerzity 2021, s. 49–64.
Štepanek, Vaclav: Slike sa balkanskog ratišta. Ratni dnevnik češkog oficira Hineka Doležala. Čačak: Međuopštinski arhiv 2019.
Štepanek, Vaclav: Ratni dnevnik poraženog. O čemu govore slike i zapisi češkog oficira austrougarske vojske sa balkanskog ratišta. In: Ljubodrag P. Ristić: Veliki rat 1914–1918 u memoarima i ratnim dnevnicima. Niš: Narodni muzej Niš, 2020, s. 253-266.