Page 294 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

СЕМАНТИЧЕСКАЯ НОМИНАЦИЯ И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ В ЖИВОМ ОБЩЕНИИ,
ФИКСИРУЕМОМ ЖУРНАЛИСТСКИМ ТЕКСТОМ И ХУДОЖЕСТВЕННОЙ СЛОВЕСНОСТЬЮ

NOMINATION AND SEMANTIC INTERPRETATION OF NATURAL CONVERSATION, RECORDED
JOURNALISTIC TEXT AND ARTISTIC LITERATURA

Надежда Федоровна Злобина

Резюме. Смыслопорождающий процесс связан с речевой номинацией, реализующейся в языковой и
поэтической образности (метафора, символ, эллипсис др.) живого общения, журналистского текста,
художественной словесности. Актуализация смыслов и их интерпретация зависят от общей речевой
культуры, конкретной ситуации, принадлежности речевой личности к социальной группе, от многих
фактов состояния общества. Учитывая зависимость лексических и синтаксических контекстов от
грамматических конструкций, эмоциональных оценок, можно добиться большей точности передачи
смыслов, несмотря на разный уровень восприятия слушающего. В статье рассматриваются вопросы
номинации и интерпретации в диахроническом и синхроническом аспектах, изменение семантики слова
от «живых впечатлений» порождающего к «общим смыслам», формирующим речевые устоявшиеся
формулы, клише, штампы. Сравнительно-исторический метод, сопоставительная методика, анализ
функций, отражаемых лексическим составом и характером синтаксических связей, позволяет раскрыть
семасиологию слова, фразеологизма, образного выражения, объяснить причины семантических
изменений, актуализацию забытых смыслов и появление новых значений. Исследование строится на
материале произведений классиков русской словесности И.Бунина, М.Цветаевой, А.Твардовского,
М.Пришвина, других авторов.

Ключевые слова. Смыслопорождающий процесс, номинация, интерпретация, образность, актуализация
смыслов, семантические изменения.

Abstract. Smysloporozhdayuschy process is associated with the speech nomination, implemented in the
language and poetic imagery (metaphor, epithet, allegory, symbol, etc.) live communication, journalistic text,
artistic literature. Actualization of meanings and their interpretation depend on the General speech culture, a
specific situation, belonging of the speech personality to the social group, on many facts of the state of society.
Given the dependence of lexical and syntactic contexts on grammatical constructions, emotional assessments,
it is possible to achieve greater accuracy in the transmission of meanings, despite the different level of
perception of the listener. The article deals with the questions of nomination and interpretation in the
diachronic and synchronic aspects, changes in the semantics of the word from "live impressions" generating to
"General meanings", forming speech well-established formulas, clichés, stamps. Comparative-historical
method, comparative method, analysis of the functions reflected by the lexical composition and the nature of
syntactic relations, allows to reveal the semasiology of words, phraseology, figurative expression, to explain the
causes of semantic changes, actualization of forgotten meanings and the emergence of new meanings. The
study is based on the material of the classics of Russian literature M. Tsvetaeva, A. Tvardovskiy, M. Prishvin,
and other authors.

Key words. Semantic process, nomination, interpretation, imagery, actualization of meanings, semantic
changes.

Поэтическая образность является прерогативой не только разных жанров в
литературе, она атрибут публицистического текста, а также документально-
художественного. Мышление обращается к разным фигурам речи, тропам, в том числе
эллипсису, метафоре, идиомам и др., которые закрепляют смыслопорождающий
процесс в конкретных номинациях и интерпретациях. Лексическая семантика в живом
общении, в публицистическом тексте и художественной словесности при передаче
одного и того же образа, мысли или понятия может значительно отличаться. При этом

292