Page 101 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ БЕЛОРУССКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
В ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ БЕЛОРУСОВ

SUPERPOSITION OF THE BELARUSIAN AND RUSSIAN LANGUAGES
IN THE WRITTEN LANGUAGE OF THE BELARUSIANS

Алла Занковец

Резюме: Сосуществование русского и белорусского языков на территории Беларуси приводит к
активному смешению систем этих языков, что находит свое отражение в том числе в ошибках, которые
допускают белорусы как в устной, так и в письменной речи. Особенно важной представляется проблема
такого наложения систем в официально-деловой письменной речи.

Ключевые слова: билингвизм, языковая интерференция, культура речи, официально-деловой стиль,
русский язык, белорусский язык.

Abstract: The coexistence of Russian and Belarusian languages on the territory of Belarus leads to an active
mixture of the systems of these languages, which is reflected, among other things, in the mistakes that
Belarusians allow in both oral and written language. Particularly important is the problem of such
superimposition of systems in official and business writing.

Key words: bilingualism, language superposition, culture of speech, formal language, Russian language,
Belarusian language.

Языковая ситуация в Беларуси сегодня привлекает пристальное внимание
лингвистов. Официально в Республике Беларусь два государственных языка –
белорусский и русский, однако в речевой практике доля русского языка, по крайней
мере, в больших городах превышает долю белорусского. Это утверждение
справедливо и для сферы образования и науки, и для делового общения, и для средств
массовой информации. Читают книги белорусы тоже преимущественно по-русски:
поскольку все владеют русским языком, то нет нужды переводить на белорусский язык
те произведения, которые написаны на русском языке или были переведены на
русский. Кино также дублируется по-русски.
В то же время белорусский язык постепенно «входит в моду» среди
образованной городской молодежи, которая, пусть и с ошибками, но говорит и пишет
по-белорусски. Многие компании, обнаружив такой интерес молодых людей к
национальному языку, начинают использовать белорусский в рекламных компаниях.
Таким образом, сталкиваются языковая практика и модные тенденции, и на этом стыке
появляются речевые ошибки. Сосуществование и взаимодействие двух
близкородственных языков приводят к активному смешению двух систем и порождают
городское просторечие.
Под городским просторечием мы понимаем такую речь городского населения,
которая не может быть признана ни русскими, ни белорусским литературным
(разговорным) языком или их территориальной разновидностью. В Беларуси это чаще
русская речь с включениями белорусской языковой системы либо – реже – белорусская
речь с вкраплениями русской языковой системы (Занковец 2015).
Все белорусы являются билингвами, то есть с детства в той или иной степени
владеют двумя языками, а также изучают их в школе в одинаковом объеме. Тем не
менее большая часть населения допускает ошибки и в русской, в белорусской речи.

99