Page 105 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

воспринимают и запоминают эти нюансы. Речь идет например о том, что некоторые
существительные в белорусском и русском языках совпадают по форме и по
лексическому значению, но отличаются грамматически (боль, медаль, мозоль, собака в
белорусском языке относятся к мужскому роду, в русском языке – к женскому).
Различия наблюдаются и в глагольном управлении: бел. смяяцца з каго-небудзь – рус.
смеяться над кем-либо; бел. сніць – рус. видеть во сне и под.
От ошибок, связанных с наложением языковых систем, следует отличать ошибки
внутри системы, вызванные пробелами в образовании говорящего. Это сложная
проблема, требующая от исследователя блестящего знания не только белорусского и
русского литературных языков, но и диалектов. Так, например, в Беларуси повсеместно
ластик называют стиркой (бел. сцірка). Это можно было бы квалифицировать как
пример интерференции языковых систем, если бы такой же факт не фиксировался в
русском просторечии.
Кроме того, включение белорусских слов в русский контекст, преимущественно
в публицистике, может выполнять стилистическую функцию. Так, слова бульба (рус.
«картофель») и бацька/батька упоминаются в белорусских газетных текстах настолько
часто, что перестали восприниматься читателями как изобразительно-выразительные
средства.
Следует отметить, что проблема наложения языков интересует не только
лингвистов, но и белорусов без филологического образования. Как упоминалось выше,
у городской молодежи постепенно пробуждается живой интерес к белорусскому
языку. Молодые люди пытаются говорить и писать по-белорусски, однако не всегда эти
попытки увенчиваются успехом. Примером может служить следующее объявление,
размещенное в подъезде одного из жилых домов города Минска. Автор составил его
на русском и белорусском языках и разместил оба текста рядом. Объявления
приводятся без изменений.
«Жильцы! Категорически запрещается оставлять мусор на крыльце и в подъезде
дома! Ну а если оставил, не забудь хрюкнуть, поросенок! Еще один пакет – вызываем
милицию!»
«Жыльцы! Звярнице ўвагу на тое, што строга забараняецца астаўляць смецце ў
калідоры і на ганку дома! Ну калі кінуў смецце, як кажуць, не забудзь хрукнуць,
свіння!»
Как видно, русскоязычное объявление составлено довольно грамотно.
Белорусский текст несколько отличается, и это подтверждает, что его составляли, а не
переводили с русского языка. Правильно было бы написать так:
«Жыхары! Звярніце ўвагу, што строга забараняецца пакідаць смецце на
калідоры і на ганку дома! Ну а калі кінуў смецце, не забудзься рохнуць, свіння!»
На примере этого объявления можно увидеть все ошибки, ранее упомянутые в
статье: замена «белорусского» і «русским» и; употребление лексемы в тексте на
другом языке (жыльцы, астаўляць, хрукнуць); смешение грамматических систем (у
калідоры вместо на калідоры, не забудзь вместо не забудзься).
Другим свидетельством интереса общества к проблеме взаимопроникновения
языков служит развернувшаяся в социальных сетях и белорусских электронных СМИ
дискуссия о написании слов белорус, белоруска, белорусский в русскоязычных текстах.
По мнению некоторой части общества, эти слова следует писать через букву а
(мотивируя словом Беларусь): беларус, беларуска, беларуский или беларусский.
Разумеется, с лингвистической точки зрения дискуссия несостоятельна, однако это
действительно демонстрация того, что граждане обеспокоены языковой ситуацией в
Беларуси.

103