Page 102 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

Конечно, это может быть следствием низкой культуры речи, однако одновременное
владение двумя языками не может не влиять на речь носителей.
Кроме того, нельзя не учитывать, что со времен Российской империи (с 17 века)
белорусский язык находился в упадке, а в некоторые исторические периоды и вовсе
был запрещен, поэтому в начале 20 века восстанавливался на основе диалектов с
привлечением польских и русских грамматик (поскольку белорусская интеллигенция
получала образования либо по-польски, либо по-русски).
В советский период белорусский язык был необязательным для изучения в
школе, а на уровне системы его сознательно русифицировали. Лингвистические
словари того времени фиксируют параллельно белорусские и
«белорусифицированные» русские лексемы, например аловак и карандаш; цягнік и
поезд и т. д. До сих пор в Беларуси существуют газеты, основанные в советский период,
которые по-белорусски называются «Труд» (правильно «Праца»), «Звязда» (правильно
«Зорка»).
Сегодня интерференция русского и белорусского языков происходит на всех
языковых уровнях. Рядовые носители языка четко идентифицируют такое наложение
только на фонетическом уровне: например, произношение твердого [ч] вместо мягкого
[ч’] в русской речи и наоборот, мягкого [ч’] вместо твердого [ч] в белорусской речи;
произношение твердых звуков [шч] на месте долгого мягкого шипящего [ш’:] в русской
речи. В то же время отсутствие качественной редукции гласных, дзеканье
(произношение [дз’] в соответствии [д’]) и цеканье (произношение [ц’] в соответствии
[т’]) белорусы не идентифицируют. Однако интерференция на фонетическом уровне
практически не отражается на письме, поэтому в рамках данной статьи ее
рассмотрение неактуально.
Проследить интерференцию можно на графическом уровне. Белорусский и
русский языки используют кириллицу и в целом русский и белорусский алфавиты
совпадают (33 и 32 буквы соответственно). Различия, как правило, белорусы четко
определяют: в русском языке не используется буква «у краткое» (ў) и апостроф для
обозначения твердости согласных перед йотовыми гласными, в белорусском языке не
используются буквы «щ» и «ъ». Ошибки возникают только в употреблении буквы и,
поскольку в русском языке используется так называемое «и восьмеричное» («и»), а в
белорусском – «и десятеричное» («і»). Замена этих букв наблюдается обычно в
письменной речи школьников и признается негрубой ошибкой.
Интерференция активно происходит на лексическом уровне, когда заполняются
лакуны в одном из языков (широко известные белорусские слова шуфлядка, ссобойка в
русском тексте). Обычно такое наложение языковых систем происходит в устной речи,
что в целом объяснимо, а иногда и оправданно (Занковец 2016). Однако постепенно
это явление стало фиксироваться и в письменной речи, фактически закрепляя речевые
ошибки.
Частный случай такой интерференции – это включение белорусских слов в
русский текст без использования кавычек, чтобы графически разграничить языки.
Пытаясь придать своему продукту национальный колорит, производители
полуфабриката для приготовления драников назвали его так: Полуфабрикат
охлажденный, картофель тертый для драников «Дранікі вясковыя с тмином»,
«Фітнес дранікі с кабачком». Как видно, одновременно используются оба языка без
какого-либо разделения. Можно было бы оправдать такое смешение, если бы часть
названия, заключенная производителем в кавычки, была на белорусском языке, а

100