Page 22 - Compétences plurilingues : perspectives et actions / Plurilingual competencies: perspectives and actions

́
H. Sheeren : L’intercomprehension entre langues...

̀
venir a comprendre leurs sœurs par le biais de l’intercomprehension. On arriverait alors
́
́
́
a communiquer avec 80% des 27 pays europeens (Caddeo-Jamet, 2103, 32). Si on ajoutait
̀
̀
le groupe slave, on parviendrait alors a converser avec plus de 90% des habitants de l’U.E.
́
environ, ce qui serait extremement interessant. Un leurre ? Pas autant qu’on le croit. Certes,
̂
́
cela exigerait un effort reciproque, l’adoption de strategies de transfert, une re lexion sur
́
́
́
les connexions entre langues lors d’un echange ecrit ou verbal. Il s’agirait de revoir l’ensei-
́
gnement de celles-ci en les transmettant non plus de façon isolee mais par « bouquets ».
́
́
́
Toutes les varietes linguistiques du vieux continent partagent de nombreuses similitudes
́
̂
lexicales qui devraient etre exploitees davantage. Dans ce tableau qui parait idyllique mais
̂
̂
au fond pas si utopique, les langues-ponts comme l’anglais ont peut-etre un role a jouer.
̀
Nous le verrons plus loin.
Langues distantes vs langues éloignées
̀
Comme l’explique Meziane, le concept de langues proches ou eloignees est tres subjectif.
́
́
́
́
« Nous avons tous une representation de la proximite ou de la distance plus ou moins
grande qui subsiste entre les langues, a la fois geographique, culturelle et linguistique »
̀
́
(Meziane, 2017, 46). Ainsi, les Scandinaves parlent de langues « sœurs » uniquement pour
́
́
́
̀
se referer au danois, norvegien et suedois car les liens de parente de cette triade sont tres
́
́
́
́
forts, presque comme s’il s’agissait d’une langue unique prononcee differemment selon les
́
́
regions, de sorte que la comprehension mutuelle fonctionne aisement alors que d’autres
́
langues germaniques comme l’islandais ou le neerlandais sont perçues – pour une raison
́
́
́
̀
ou une autre – comme plus eloignees. Les Anglo-Saxons estiment quant a eux qu’une langue
̀
est apparentee (closely related language) quand elle est (tres) facilement comprehensible.
́
́
Il y a toutefois une sorte de proximite genetique, relative certes, entre les langues des
́
́
́
́
́
́
́
groupes issus de l’indo-europeen. Malgre les ecarts entre les langues de familles diffe-
rentes, des analogies existent bel et bien, mais nous ne les percevons que tres peu car nous
̀
n’avons pas (plus ?) conscience des ressemblances entre elles. Or, il faudrait se focaliser
́
sur les elements linguistiques communs provenant de leur appartenance a la famille indo-
̀
́
́
́
europeenne. Par exemple, il existe environ 5000 lemmes communs aux langues parlees en
́
Europe, rappellent Bonvino et Garbarino, ce qui constitue un corpus non negligeable. « Si
tratta di cultismi provenienti dalle lingue antiche (latino, greco e, in modo minore, arabo e
turco) che hanno viaggiato per tutto l’occidente in epoca medievale e rinascimentale o an-
cora di scientismi o di parole legate alle innovazioni moderne » (Bonvino-Garbarino, 2022,
49). Les mots savants, herites du latin ou du grec, qui ont subi peu de mutations, sont par
́
́
́
́
consequent les plus transparents alors que les termes du quotidien, plus utilises, ont su-
bi davantage d’alterations et sont donc moins comprehensibles (Negri, 2020, 312). Negri,
́
́
se basant sur le Dictionnaire européen des mots usuels, français-anglais-allemand-espagnol-
italien-portugais, af irme que parmi les quelque 8000 mots recenses, 15% des vocables sont
́
presque homographes et que 80% ont une origine grecque ou latine, ce qui favorise forte-
́
́
ment l’intelligibilite de ceux-ci. Corollaire de ce constat et vu la permeabilite des langues, on
́
peut parler d’une sorte de « lexique commun europeen » qui, selon la chercheuse, corres-
́
́
pond geographiquement a l’aire de Charlemagne (Negri, 2020, 315–319), d’ou l’idee d’un
́
̀
̀
́
Standard Average European (Velasquez Cortes, 2015, 65 citant Bonvino ou encore Benve-
́
niste et d’autres chercheurs) qui, comme nous l’avons dit, represente un corpus constitue ́
́
20