Page 67 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

ЛУРы или «heritage speaker»
Выше было упомянуто, что в данной статье речь пойдет о группе лиц с
унаследованным русским языком (в дальнейшем ЛУРы). В зарубежной литературе для
обозначения ЛУРов используются такие термины как «heritage speaker» в
англоязычной литературе и «Herkunftssprecher» в немецких литературных источниках.
Кто же такие ЛУРы?
7
В данной статье ЛУРами мы будем называть людей, которые родились или в
8
детском возрасте иммигрировали в Германию, при этом освоение русского языка
происходило преимущественно в семье, причем неважно, являются ли носителями
русского языка оба родителя или только один из них. Кроме того, не важен процесс
протекания билингвизма, который может быть как одновременным и протекать
паралельно с усвоением другого языка (simultaneous), так и последовательным
(successive), т.е. усвоение одного из языков предшествует усвоению другого. Чиршева
(2012, 58) считает, что «чем позднее второй язык введен в общение с ребенком, тем
более явно проступают черты доминантности первого языка на всех языковых
уровнях». Это выссказывание верно в ситуации искуственного, но не естественного
билингвизма (характерного для ЛУРов), что может быть подтверждено тем фактом, что
ЛУРы, рожденные в русскоязычной стране и иммигрировавшие в иноязычную среду, в
возрасте 5, 7 и даже 10 лет, со временем считают своим доминантным языком язык
среды (в нашем случае немецкий), русский же язык считается их унаследованным
языком.
В научной литературе можно найти много подтверждений тому, что у ЛУРов
прослеживаются некоторые сходства в плане освоeния определенных языковых
компетенций русского языка, например, соглассно исследованиям, рецептивные
компетенции ЛУРов развиты лучше, чем продуктивные, и поэтому ведущей языковой
компетенцией ЛУРов является понимание устной речи. Но несмотря на данные
сходства, группа ЛУРов очень гетерогенна, т.к. освоение русского языка у каждого
происходит по-своему, на него влияет множество факторов, которые ещё недостаточно
изучены. Как правило, специалисты обращают внимание на те факторы, которые
больше всего поддаются описанию и какой-либо классификации: возраст на момент
иммиграции или тот факт, что человек родился в иноязычной семье, язык начала
школьного образования ребенка, доминантный язык, частотность использования
русского языка в повседневной жизни и т.п.

Описание группы испытуемых
В исследовании принимало участие двадцать студентов Регенсбургского
Университета. Данные были собраны в рамках базового курса русского языка для лиц с
русском как унаследованным. Все испытуемые заполнили анкеты, в которых сообщили
не только свои личные биографические данные, такие как пол, дата и место рождения,
иммиграционный возраст, где и когда пошли в школу, но и данные касающиеся
русского языка: с кем и как часто они говорят по-русски, смотрят ли какие-либо

7
Похожее определение ЛУРов можно найти у Брюггеманн (Brüggemann 2016, 40), Дубининой и
олинской (Dubinina, Polinsky 2016, 162) и Анштатт (Anstatt 2009, 112).
8
Некоторые лингвисты, например, Бестерс-Дильгер (Besters-Dilger 2013, 194) относят к ЛУРам только
тех, кто или родился в Германии, или иммигрировал в возрасте до трех лет. Тех же, чей
миграционный возраст находится между 5 и 12 годами автор относит к лицам с неполным
усвоением языка (incomplete learners).

65