Page 542 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

ДИСКУРСИВНОЕ ВАРЬИРОВАНИЕ ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ «МЫ», «ВЫ», «НАШИ»
В СОВРЕМЕННОЙ РУССКОЙ РЕЧИ: ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ

DISCURSIVE VARIATION OF THE PERSONAL PRONOUNS “MY” (“WE”) / “VY”
(“YOU”) /”NASHI” (“OUR”) IN MODERN RUSSIAN SPEECH: LINGUISTIC-
DIDACTIC APPROACH

Ирина Юрьевна Гранева

Резюме: В статье говорится о варьировании личных местоимений «МЫ», «ВЫ», «НАШИ» в современной
русской речи в режиме косвенного речевого акта в зависимости от разных типов дискурса (устный /
письменный, официальный / неофициальный, обыденный / художественный и пр.), а также от
различных коммуникативных ситуаций и статусов участников коммуникации. В качестве материала
исследования выступают языковые данные Национального корпуса русского языка. Результаты
исследования позволят существенно расширить знания обучающихся о типах употребления
местоимений в русском языке и в этом смысле будут полезны в вузовском преподавании русского языка
как иностранного.

Ключевые слова: дискурсивное варьирование, типы употреблений, местоимения «мы» / «вы» / «наши»,
референтные и нереферентные употребления

Abstract: The article refers to a variation of the personal pronouns “my” (“we”), “vy” (“you”) and “nashi”
(“our”) in the modern Russian language in the mode of indirect speech act, depending on the different types of
discourse (oral / written, formal / informal, everyday or literary language and so on.) as well as the various
communicative situations and statuses of participants . The material of the study is the linguistic data of
Russian National Corpus. The results of the research work allow to develop sufficiently student’s knowledge
about ways and forms of functioning of Russian personal pronouns as well as they will be useful in various
aspects of high school teaching Russian as foreign language.

Key words: discursive variation, types of use, pronouns "we" / "you" / "ours", reference and non-referral use

В работе рассматриваются проблемы дискурсивного варьирования личных
местоимений «МЫ», «ВЫ», «НАШИ» в современной русской речи.
Цель исследования –– описать основные типы текстовой реализации указанных
местоимений в их непрямых значениях (т.е. в нереферентных употреблениях).
В качестве материала исследования выступают языковые данные
Национального корпуса русского языка.
В соответствии с положениями современной теории речевых актов, такие
употребления следует рассматривать как разновидности косвенных речевых актов.
Типы текстовой реализации личных местоимений «МЫ», «ВЫ», «НАШИ» обусловлены
различными коммуникативно-прагматическими условиями их употребления, т.е.
зависят от разных типов дискурса (устный / письменный, официальный /
неофициальный, обыденный / художественный и пр.), а также от различных
коммуникативных ситуаций и статусов участников коммуникации.
В рамках разрабатываемого нами коммуникативно-прагматического подхода
к анализу местоимений все интересующие нас типы употреблений местоимений
относятся к так называемым нереферентным употреблениями, разумеется, не в том
смысле, что они вообще не имеют референта, а в том смысле, что они не указывают
явным образом на непосредственных участников коммуникативного акта, т.е. не
имеют стандартных референтов, в норме присущих им в основных употреблениях.
Мы попытаемся показать, что способность русских местоимений МЫ, ВЫ
и НАШИ не только указывать, но и называть некоторые референциальные области

540