Page 528 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ТОПОНИМЫ НА ЗАНЯТИЯХ ПО РКИ: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ
АСПЕКТ

PRECEDENT TOPONYMS IN THE RUSSIAN FOR FOREIGNERS: LINGUISTIC AND CULTURAL
ASPECTS

Ирина Владимировна Бугаева

Резюме: Топонимы являются носителями культурно-исторической информации, важной при обучении
родному и иностранному языку. Топоним Кремль широко известен в России и за ее пределами. На этом
примере рассматриваются важные теоретические вопросы, связанные со структурой ономастической
семантики, мотивацией наименований внутригородских объектов и определения
лингвокультурологической значимости прецедентных топонимов.
Цель исследования – описание лексико-семантических особенностей и лингвокультурологической
ценности и значимости топонима Кремль в ментальности носителей и неносителей русского языка.
Имена собственные, как и другие знаки культуры, способны во времени расширять объём своего
значения. Анализ современных текстов позволил выделить 9 значений топонима Кремль.
Главная функция топонимов – адресная. Большинство топонимов выполняют эту единственную
функцию. Вторая функция – вербализация знаков культуры. В этом случае формируется этнокультурная
семантика имени собственного. Третья функция – эмоционально-экспрессивная. Выполняя эту функцию,
топонимы приобретают эмоционально-оценочную коннотацию.
Ученые дискутируют о семантичности/асемантичности топонимов. Для решения этого спора
необходимо изучить функционирование топонимов, их восприятие разными группами носителей языка.
Так, для большинства граждан России Кремль в Москве – это один уровень восприятия, оценки и
определенный ассоциативный фон. А в сознании жителей Перми, Курска, Оренбурга, Нижнего
Новгорода есть два Кремля с разным коннотативным значением и ассоциативным фоном. Также
необходимо учитывать восприятие и оценку иностранцев, которые не знают об исторической
градостроительной традиции Средневековой России, для них Кремль – это символ Москвы и России. Для
неносителей языка иностранные топонимы асемантичны, если не являются прецедентными и всемирно
известными объектами.
Результаты исследования позволяют сделать вывод о том, что топоним Кремль имеют денотативное,
коннотативное, прецедентное и сакральное значения, дополняемые уникальным ассоциативным
фоном, восприятие и оценка которых различается в социальных группах носителей и неносителей
русского языка. Эти топонимы являются важными и значимыми не только для русской языковой картины
мира. Постепенно сформировался образ, который стал маркированным знаком мировой культуры с
собственной системой представлений и ассоциаций.

Ключевые слова: топоним, ономастическая семантика, ассоциативный фон, Кремль, прецедентное
значение

Abstract: Toponyms are the carriers of cultural and historical information, important for teaching native and
foreign language. The Kremlin is widely known in Russia and abroad. This example examines important
theoretical issues related to the structure of onomastic semantics, the motivation for the names of intracity
objects and the determination of the linguistic and cultural significance of precedent toponyms.
The purpose of the study is to describe the lexico-semantic features and linguistic and cultural value and
significance of the toponym of the Kremlin in the mentality of Russian speakers and foreigners.
The main function of place names is address. Most toponyms perform this single function. The second function
is the verbalization of cultural signs. In this case, the ethno-cultural semantics of the proper name is formed.
The third function is emotional expressive. Performing this function, toponyms acquire an emotional-evaluative
connotation. Scientists are discussing the semantics / asemanticity of toponyms. To resolve this dispute, it is
necessary to study the functioning of toponyms, their perception by different groups of native speakers.
It is also necessary to take into account the perception and assessment of foreigners who do not know about
the historical town-planning tradition of Medieval Russia, for them the Kremlin is a symbol of Moscow and
Russia. For non-native speakers, foreign place names are asemantic, if they are not precedent and world-
famous objects. The results of the research allow us to conclude that the toponym of the Kremlin has
denotative, connotative, precedent values, supplemented by a unique associative background, the perception
and assessment of which differs in the social groups of speakers and non-native speakers of the Russian

526