Page 427 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

ИСТОЧНИКИ ТЕКСТА НАУЧНОГО ИЗДАНИЯ РОМАНА
М.А. ШОЛОХОВА «ТИХИЙ ДОН»

SOURCES OF THE TEXT OF THE SCIENTIFIC PUBLICATION NOVEL
BY M.A. SHOLOKHOV “THE QUIET DON”

Юрий Александрович Дворяшин

Резюме: в статье дается сопоставительный анализ и обоснование основных источников текста романа
М.А. Шолохова «Тихий Дон». Научное издание романа подготовлено на основе критического
сопоставления известных в настоящее время автографов произведения с авторитетными его изданиями,
вышедшими при жизни писателя. Это позволило с высокой степенью вероятности установить подлинный
смысл многих сомнительных текстологических ситуаций и устранить целый ряд ошибок, вошедших в
роман с первого его издания.

Ключевые слова: Шолохов, «Тихий Дон», основной источник текста, новаторские текстологические
решения, осмысление генезиса выявленных разночтений и вариантов, принципы восстановления
аутентичного текста.

Abstract: in this article the comparative analysis and justification of the main sources of the novel of M.A.
Sholokhov "The Quiet Don" is given. The scientific publication of the novel is prepared on the basis of critical
comparison of autographs of the work known to his authoritative editions which have appeared during lifetime
of the writer. It has allowed with high degree of probability to establish true meaning of many doubtful textual
situations and to eliminate a number of the errors, which have entered the novel from his first edition.

Key words: Sholokhov, «The Quiet Don», main source of the text, innovative textual decisions, judgment of
genesis of the revealed discrepancies and options, principles of recovery of the authentic text.

Подготовка научного издания «Тихого Дона» в академической филологии уже в
80-е годы ХХ века воспринималась как одна из приоритетнейших задач. Эта задача
впервые определенно была заявлена на Шолоховском симпозиуме, состоявшимся в
1985 году в Белграде – Нови-Саде. Значимость этого заключения была тем более
высокой, что оно отражало убеждения ведущих шолоховедов, принявших участие в
работе симпозиума, таких как П.В. Палиевский, Гейр Хьетсо, М. Заградка, Богдан
Косанович и др.
Интерес к аутентичности текста «Тихого Дона» испытывали и зарубежные
читатели, и исследователи. Косвенно об этом свидетельствует то, что еще при жизни
писателя предпринимались попытки осуществления идеи подготовки и издания
подлинного текста любимого романа. Так, в конце 1970-х годов английский
переводчик Роберт Даглиш по предложению издательства «Радуга» начал работу над
переводом «Тихого Дона» для готовящегося собрания сочинений Шолохова на
английском языке. В процессе выбора источника для перевода он установил отсутствие
в поздних выпусках романа целого ряда фрагментов текста, имевшихся в первых
изданиях. Переводчик признавался: «я не мог избавиться от ощущения, что будет жаль,
если, презентуя новый полный перевод, я не дам читателю шанс познакомиться с
изъятыми страницами» (Даглиш 2015, 22). Даглиш изложил свои соображения в
письме к Шолохову. Михаил Александрович ответил письмом к издателям «Радуги»,
давая свое согласие на использование для перевода ранних изданий «Тихого Дона» с
учетом «интереса, который сохраняется и по сей день среди американских и
английских читателей и ученых к ранним редакциям романа» (Даглиш 2015, 22). В
результате перевод 1-й и 2-й книг «Тихого Дона» в англоязычном Собрании сочинений

425