Page 261 - Актуальные проблемы обучения русскому языку XIII

Не нужно быть ни Юрием Лотманом, ни Роланом Бартом, чтобы заметить:
механизм этот ни девяностыми, ни «толкинутыми» не ограничивается
(iz.ru/news/604065);
Если сотрясение мира и произошло, то не в Москве, а скорее в Лондоне. Там
державный брат и суровый неприятель В.В. Путина Д. Кэмерон уже неделю как
отбрехивается от нападок (/iz.ru/news/609677).
Самую большую группу по количеству примеров языковой игры составляет
лексическая игра, учитывая также использование прецедентных феноменов. Одним из
наиболее распространенных приемов лексической игры, наряду с упомянутыми
прецедентными феноменами, является трансформация фразеологизмов, что особенно
заметно в случае заголовков.
Относительно фразеологизмов следует отметить, что выделяются два способа
их преобразования (Вакуров 1994, 32), т.е. преобразование семантики
фразеологических единиц (т.н. фразеологические каламбуры) и преобразование
структуры. Причем значительно более распространенными являются структурно
преобразованные фразеологизмы, которые можно подразделить на две группы, когда
в структуре допускается:
а) замена или перестановка одного или нескольких лексических компонентов
фразеологических единиц, напр.:
Деньги стали камнем раздора (aif.ru/culture/person/);
Хиджаб раздора. Как мусульманский платок стал мировой проблемой
(aif.ru/society/education/);
Глас вопиющего поэта… (iz.ru/news/666103);
Удача улыбнется не всем, но игра стоит свеч (lenta.ru/articles/2018/02/02/);
И если ты появился с президентом – то ты должен быть ниже травы, тише воды
(lenta.ru/articles/2017/02/03/);
б) усечение, сокращение или увеличение состава фразеологических единиц,
напр.:
Барщевский читает, что «за деньги отвечать надо деньгами: око за око, зуб за
зуб, бабки за бабки (iz.ru/news/539469);
Моранис с Томасом, конечно, доводят Шекспира до белого комедийного
каления (lenta.ru/photo/2016/04/20/);
Семь раз отмерь и не налей (про смешивание энергетики с алкоголем)
(aif.ru/food/products/).
Упомянутый выше термин прецедентный текст впервые был употреблен Ю. Н.
Карауловым, который прецедентными назвал тексты «значимые для той или иной
личности в познавательном и эмоциональном отношениях, имеющие сверхличностный
характер, т.е. хорошо известные и широкому окружению данной личности, включая ее
предшественников и современников, и, наконец, такие, обращение к которым
возобновляется неоднократно в дискурсе данной языковой личности» (Караулов 1986,
105). С тех пор вопрос прецедентности разрабатывался многими учеными, которые
сошлись на том, что понятие прецедентных феноменов имеет родовое значение по
отношению к таким терминам как прецедентное имя, прецедентное высказывание,
прецедентный текст и прецедентная ситуация (Прохоров 2004, 150-152).
В собранном нами материале, мы обнаружили использование трёх
прецедентных феноменов, целью достижения комического эффекта.

259