﻿<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=0.5, minimum-scale=0.5, user-scalable=yes, maximum-scale=2.0, target-densitydpi=device-dpi" />
				<meta name="robots" content="all"/>
        <meta name="description" content="description">
        <meta name="keywords" content="">
        <title>Page 58 - Výzkum v didaktice cizích jazyků VI</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
  
#container {margin:50px auto;padding:0px;width:910px;}
#left-button{ width:90px; height:100%;float:left }
#middle{ width:730px; margin:0px; float: left;}
#right-button{ width:90px; float:left;}
html, body, div, ul, li, dl, dt, dd, h1, h2, h3, h4, h5, h6, form, input, dd,select, button, textarea, iframe, table, th, td { margin: 0; padding: 0; }
img { border: 0 none; displayblock}
span,ul,li,image{ padding:0px; margin:0px; list-style:none;}
#top-title{ width:714px; margin-bottom:10px; float:left; padding:0px 8px}
#top-title2{ width:320px;  float:right;}
#content{ width: 730px; float:left;float:left;word-wrap: break-word;}
#content-top{ width:730px; background-image:url(images/top_bg.jpg); height:56px; background-repeat:no-repeat; float:left;}
#content-top1{ width:70%; padding:16px 0px 0px 30px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:24px; color:#636363;float:left;}
#content-top2{ width:60px; float:right; padding:25px 30px 0px 0px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:11px; color:#2f2f2f; font-weight:bold; text-align:right}
#content-middle{ width:730px; background-image:url(images/middle_bg.jpg); background-repeat:repeat-y;float:left;}
#content-middle1{ width:475px; padding:25px 0px 25px 35px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px; color:#636363; line-height:150%;float:left;}
#content-middle2{  padding:7px; float:right; margin:25px 35px 0px 0px; border:solid 1px #c8c8c9; background-color:#FFF; text-align:center}
#content-bottom{ width:730px; background-image:url(images/bottom_bg.jpg); background-repeat:no-repeat; height:58px;float:left;}
#content-bottom2{ width:110px; height:42px; margin:0px auto; padding-top:4px;}
#input{ width:58px; height:20px; background-color:#FFF; border:solid 1px #dfdfe0; color:#636363; text-align:center; font-size:11px;}
.font1{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#2f2f2f;}
.font1 a:link{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;

}
.font1 a:visited{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;
	
}
.font1 a:hover{
	color: #2f2f2f;
	text-decoration: underline;

}



.text-container {
padding: 20px;
color: #333;
margin-top: 24px;
line-height: 22px;
border-top-left-radius: 3px;
border-top-right-radius: 3px;
}

.use-as-video {
float: right;
padding-left: 20px;
}
.cc-float-fix:before, .cc-float-fix:after {
content: "";
line-height: 0;
height: 0;
width: 0;
display: block;
visibility: hidden;
}
.use-as-video-img {
cursor: pointer;
position: relative;
width: 320px;
height: 180px;
}
.use-as-video-title {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
color: #000000;
padding-bottom: 5px;
}
-->
</style>
<script type="text/javascript">
<!--
function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}
//-->
</script>
</head>

<body onload="MM_preloadImages('images/next2.png','images/previous2.png')">
<div id="container">
<div id="left-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page57.html"><img src="images/previous_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>
<div id="middle">
  <div id="top-title"><span class="font1">Basic HTML Version</span>
    <div id="top-title2">
      <table width="100%" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tr>
        	<td width="66%"> </td>
          <td width="35%" style="display:none" align="right"><img src="images/content.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="31%" style="display:none" class="font1"><a href="">Table of Contents</a></td>
          <td width="6%"><img src="images/view.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="28%" class="font1"><a href="../../index.html#p=58">View Full Version</a></td>
        </tr>
      </table>
    </div>
  </div>
  <div id="content">
     <div id="content-top">
        <div id="content-top1">Page 58 - Výzkum v didaktice cizích jazyků VI</div>
        <div id="content-top2">P. 58</div>
     </div>
     <div id="content-middle">
     	
     	  <div class="text-container">
    <div class="use-as-video cc-float-fix">
      <a style="text-decoration: none;" href="../../index.html#p=58"><img src="../thumb/58.jpg" /></a>
    </div>

    <p class="use-as-video-title"></p>
    <pre style="white-space:pre-line"><code>ročnících šlo o hudební a tělesnou výchovu, ve vyšších pak také o matematiku
           či  environmentální  výchovu.  V  těchto  výukových  sekvencích,  vedených
           v  jiném  jazyce,  se  objevovaly  prvky  jak  mediace,  tak  CLILu.  Wielandová
           (2022) se ve své studii zaměřuje na to, do jaké míry žáci německého gymnázia
           porozumí  cizojazyčné  komunikaci  ve  výuce  francouzštiny  a  do  jaké  míry
           ji  pochopí.  Míra  porozumění  byla  zkoumána  na  vytvořených  mediačních
           úlohách, které studenti ve výuce postupně plnili. Wielandová (2022) zjistila,
           že  pro  úspěšné  porozumění  je  především  důležité  odpovídající  jednání
           mediátora, které je spojeno s odpovídajícím způsobem volenými jazykovými
           strukturami a obsahovými prvky. Jednání mediátora by mělo být přiměřené
           situaci a mělo by brát v úvahu sociální a kulturní prostředí adresáta. V tomto
           se ostatně mediátor liší od překladatele, který toto v úvahu nebere a snaží o co
           nejpřesnější věcný překlad (Reimann, 2016).
               Borghettiová a Lertolová (2014) se zabývají tvorbou titulků a ve studii
           operují  jak  s  jazykovou  gramotností,  tak  i  kulturním  povědomím.  Při
           vytváření titulků je dle jejich autorů důležité nejen kulturní povědomí, a to
           jak o výchozím, tak cílovém textu, ale i gramatická správnost, a to zejména
           v  cílovém  jazyce. Ani  porozumění  titulkům  ve  výchozím  jazyce  však  není
           opomíjeno. Autoři studie uvádějí, že tvorba titulků dává studentům (jednalo se
           o dvě univerzity – italskou a irskou) možnost pro samostatný rozvoj kulturního
           a interkulturního povědomí. Ze 14 studentů totiž každý překládal dané scény
           rozdílně, přičemž nelze dle autorek říct, které řešení je za daného kontextu
           správné a které nikoli. Ve druhé skupině studií (pět) je jazyk zkoumán z pohledu
           aktivní komunikace, tj. zaměřuje se na to, zda jsou volené jazykové prostředky
           přiměřené situaci, srozumitelné adresátovi, případně zdali dojde k úspěšnému
           dorozumění  se  zúčastněných.  Dostatečně  rozvinuté  kulturní  povědomí
           spojené s daným jazykem by úspěšnou a tzv. kulturně senzitivní (Kolb, 2016)
           komunikaci mělo zajistit. Dokládá to studie González Daviesové (2014), která
           na dvou skupinách studentů zjišťovala míru vlivu informovanosti mediátora
           na srozumitelnost poskytovaných informací. První skupina o 17 studentech
           nevěděla, že je žádoucí, aby adresát dané informace v cizím jazyce (v rámci
           studie šlo angličtinu jakožto cizí jazyk) pochopil pokud možno co nejpřesněji.
           Navíc mohla použít strojový překlad. Oproti tomu druhá skupina 28 studentů
           byla informována o tom, že je nutné docílit co nejsrozumitelnějšího vysvětlení
           a  strojový  překlad  použít  nemohla.  Právě  míra  použití  strojového  překladu
           ukázala,  že  skupina,  která  jej  použít  nemohla,  se  snažila  o  porozumění  na
           základě  kontextu  a  odhadu  dané  situace.  Skupina  studentů,  která  měla
           k dispozici překladové nástroje, často využívala speciálních slovníků a hledala
           specifické pojmy, kterým adresáti nerozuměli, což dle autorky vedlo k horšímu
           porozumění  a  mnohdy  zmatení.  Z  tabulky  uvedené  ve  studii  Gonzáles
           Daviesové (2014, s. 22) lze vyčíst, že právě skupina nevyužívající překlad

                                         56</code></pre>
     	</div>
    
     </div>
     <div id="content-bottom">
       <div id="content-bottom2">
         <table width="110" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
           <tr>
             <td width="22%" height="44"><a href="page57.html"><img src="images/previous.png" width="26" height="19" id="Image2" onmouseover="MM_swapImage('Image2','','images/previous2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
             <td width="43%">
             	&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page53.html">53</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page54.html">54</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page55.html">55</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page56.html">56</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page57.html">57</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page58.html">58</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page59.html">59</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page60.html">60</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page61.html">61</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page62.html">62</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page63.html">63</a>
             </td>
             <td width="35%"><a href="page59.html"><img src="images/next.png" width="26" height="19" id="Image1" onmouseover="MM_swapImage('Image1','','images/next2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
           </tr>
         </table>
       </div>
     </div>
  </div>
</div>
<div id="right-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page59.html"><img src="images/next_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>


</div>

</body>
</html>
