﻿<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=0.5, minimum-scale=0.5, user-scalable=yes, maximum-scale=2.0, target-densitydpi=device-dpi" />
				<meta name="robots" content="all"/>
        <meta name="description" content="description">
        <meta name="keywords" content="">
        <title>Page 62 - Výzkum v didaktice cizích jazyků VI</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
  
#container {margin:50px auto;padding:0px;width:910px;}
#left-button{ width:90px; height:100%;float:left }
#middle{ width:730px; margin:0px; float: left;}
#right-button{ width:90px; float:left;}
html, body, div, ul, li, dl, dt, dd, h1, h2, h3, h4, h5, h6, form, input, dd,select, button, textarea, iframe, table, th, td { margin: 0; padding: 0; }
img { border: 0 none; displayblock}
span,ul,li,image{ padding:0px; margin:0px; list-style:none;}
#top-title{ width:714px; margin-bottom:10px; float:left; padding:0px 8px}
#top-title2{ width:320px;  float:right;}
#content{ width: 730px; float:left;float:left;word-wrap: break-word;}
#content-top{ width:730px; background-image:url(images/top_bg.jpg); height:56px; background-repeat:no-repeat; float:left;}
#content-top1{ width:70%; padding:16px 0px 0px 30px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:24px; color:#636363;float:left;}
#content-top2{ width:60px; float:right; padding:25px 30px 0px 0px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:11px; color:#2f2f2f; font-weight:bold; text-align:right}
#content-middle{ width:730px; background-image:url(images/middle_bg.jpg); background-repeat:repeat-y;float:left;}
#content-middle1{ width:475px; padding:25px 0px 25px 35px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px; color:#636363; line-height:150%;float:left;}
#content-middle2{  padding:7px; float:right; margin:25px 35px 0px 0px; border:solid 1px #c8c8c9; background-color:#FFF; text-align:center}
#content-bottom{ width:730px; background-image:url(images/bottom_bg.jpg); background-repeat:no-repeat; height:58px;float:left;}
#content-bottom2{ width:110px; height:42px; margin:0px auto; padding-top:4px;}
#input{ width:58px; height:20px; background-color:#FFF; border:solid 1px #dfdfe0; color:#636363; text-align:center; font-size:11px;}
.font1{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#2f2f2f;}
.font1 a:link{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;

}
.font1 a:visited{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;
	
}
.font1 a:hover{
	color: #2f2f2f;
	text-decoration: underline;

}



.text-container {
padding: 20px;
color: #333;
margin-top: 24px;
line-height: 22px;
border-top-left-radius: 3px;
border-top-right-radius: 3px;
}

.use-as-video {
float: right;
padding-left: 20px;
}
.cc-float-fix:before, .cc-float-fix:after {
content: "";
line-height: 0;
height: 0;
width: 0;
display: block;
visibility: hidden;
}
.use-as-video-img {
cursor: pointer;
position: relative;
width: 320px;
height: 180px;
}
.use-as-video-title {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
color: #000000;
padding-bottom: 5px;
}
-->
</style>
<script type="text/javascript">
<!--
function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}
//-->
</script>
</head>

<body onload="MM_preloadImages('images/next2.png','images/previous2.png')">
<div id="container">
<div id="left-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page61.html"><img src="images/previous_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>
<div id="middle">
  <div id="top-title"><span class="font1">Basic HTML Version</span>
    <div id="top-title2">
      <table width="100%" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tr>
        	<td width="66%"> </td>
          <td width="35%" style="display:none" align="right"><img src="images/content.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="31%" style="display:none" class="font1"><a href="">Table of Contents</a></td>
          <td width="6%"><img src="images/view.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="28%" class="font1"><a href="../../index.html#p=62">View Full Version</a></td>
        </tr>
      </table>
    </div>
  </div>
  <div id="content">
     <div id="content-top">
        <div id="content-top1">Page 62 - Výzkum v didaktice cizích jazyků VI</div>
        <div id="content-top2">P. 62</div>
     </div>
     <div id="content-middle">
     	
     	  <div class="text-container">
    <div class="use-as-video cc-float-fix">
      <a style="text-decoration: none;" href="../../index.html#p=62"><img src="../thumb/62.jpg" /></a>
    </div>

    <p class="use-as-video-title"></p>
    <pre style="white-space:pre-line"><code>a  smysluplnost  zadání  tedy  ovlivňuje  míru  úspěšnosti  komunikace,  což
           zdůrazňuje důležitost výuky této kompetence při učení se cizímu jazyku. Na
           to navazuje Arrasová (2018), která ve své studii konstatuje, že jednojazyčnost
           je  stále  větší  výjimkou,  protože  globalizace  a  migrace  přináší  heterogenní
           vývoj  společnosti  směrem  k  plurilingvismu.  Proto  by  učitelé  měli  vybavit
           studenty odpovídajícími strategiemi pro jednání v těchto situacích. Autorka
           studie jako jedno ze zjištění uvádí, že mediace je komplexnější činnost než
           pouhá jazyková komunikace napříč různými jazyky (Arras, 2018, s. 352). Jde
           spíše o sociální trénink (social practice). Proto je dle autorky (Arras, 2018,
           s.  353)  mediace  doslova  důležitou  sociální  dovedností  ve  vícejazyčných
           a multikulturních situacích. S ohledem na jazykovou gramotnost jde o studie
           González Daviesové (2014; 2020). První ze jmenovaných na základě rozboru
           konkrétních didaktických sekvencí zjistila, jak moc se žáci dvou španělských
           základních  a  středních  škol  zlepšili  v  jazykových  testech  z  angličtiny  po
           zařazení  pětirozměrného  didaktického  modelu  instrukcí  pro  IPA  do  výuky.
           Studie z roku 2014, zkoumající dvě skupiny studentů (n = 28 a n = 17), došla
           k závěru, že studenti mající možnost využití překladových slovníků a online
           překladových nástrojů přemýšlí v cizím jazyce méně než druhá skupina, která
           tuto možnost neměla. Studenti z druhé skupiny uváděli, že přemýšleli více
           v cizím jazyce nežli v mateřském jazyce. Strategie druhé skupiny studentů
           vedly primárně k odhadování významu skrze kontext, a to zejména ve druhé
           polovině semestru. S postupujícím časem také studenti častěji používali cizí
           jazyk (González Davies, 2014, s. 24). Autorka uvádí, že vzhledem k menšímu
           výzkumnému vzorku jsou výsledky sice orientační, avšak o to zajímavější pro
           budoucí zkoumání, protože nedošlo k odhalení toho, že by vědomé využívání
           překladu mělo negativní vliv na učení a znalost dalšího cizího jazyka.
               Zajímavým faktem je také to, že tři studie využívaly tvorby titulků jakožto
           aktivity, respektive nástroje, na základě kterého zjišťovaly požadované cíle.
           Například ze studie Borghettiové & Lertolové (2014) plyne zjištění, že úkoly
           překladu a tvorby titulků dávají studentům možnosti pro samostatný rozvoj
           kulturního a povědomí. Tzv. titulkování je příležitostí pro rozvoj interkulturní
           kompetence a je to jakýsi odrazový můstek pro učení se dalším cizím jazykům.
           Autorky  zjistily,  že  se  studenti  při  titulkování  spíše  soustředili  na  cílové
           publikum,  kterému  titulky  přizpůsobovali,  než  na  původní  text  a  kulturu,
           ve které původní video vzniklo. Toto je dle nich prostorem pro další zkoumání
           do budoucna.

           5  Závěr
           V  této  přehledové  studii  bylo  sledováno  11  studií,  které  svým  zaměřením
           odpovídaly  stanoveným  kritériím.  Sedm  studií  bylo  zaměřeno  na  kulturní
           povědomí, které mělo být u respondentů za pomoci mediačních úloh ve výuce

                                         60</code></pre>
     	</div>
    
     </div>
     <div id="content-bottom">
       <div id="content-bottom2">
         <table width="110" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
           <tr>
             <td width="22%" height="44"><a href="page61.html"><img src="images/previous.png" width="26" height="19" id="Image2" onmouseover="MM_swapImage('Image2','','images/previous2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
             <td width="43%">
             	&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page57.html">57</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page58.html">58</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page59.html">59</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page60.html">60</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page61.html">61</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page62.html">62</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page63.html">63</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page64.html">64</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page65.html">65</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page66.html">66</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page67.html">67</a>
             </td>
             <td width="35%"><a href="page63.html"><img src="images/next.png" width="26" height="19" id="Image1" onmouseover="MM_swapImage('Image1','','images/next2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
           </tr>
         </table>
       </div>
     </div>
  </div>
</div>
<div id="right-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page63.html"><img src="images/next_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>


</div>

</body>
</html>
