﻿<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=0.5, minimum-scale=0.5, user-scalable=yes, maximum-scale=2.0, target-densitydpi=device-dpi" />
				<meta name="robots" content="all"/>
        <meta name="description" content="description">
        <meta name="keywords" content="">
        <title>Page 99 - Výzkum v didaktice cizích jazyků VI</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
  
#container {margin:50px auto;padding:0px;width:910px;}
#left-button{ width:90px; height:100%;float:left }
#middle{ width:730px; margin:0px; float: left;}
#right-button{ width:90px; float:left;}
html, body, div, ul, li, dl, dt, dd, h1, h2, h3, h4, h5, h6, form, input, dd,select, button, textarea, iframe, table, th, td { margin: 0; padding: 0; }
img { border: 0 none; displayblock}
span,ul,li,image{ padding:0px; margin:0px; list-style:none;}
#top-title{ width:714px; margin-bottom:10px; float:left; padding:0px 8px}
#top-title2{ width:320px;  float:right;}
#content{ width: 730px; float:left;float:left;word-wrap: break-word;}
#content-top{ width:730px; background-image:url(images/top_bg.jpg); height:56px; background-repeat:no-repeat; float:left;}
#content-top1{ width:70%; padding:16px 0px 0px 30px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:24px; color:#636363;float:left;}
#content-top2{ width:60px; float:right; padding:25px 30px 0px 0px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:11px; color:#2f2f2f; font-weight:bold; text-align:right}
#content-middle{ width:730px; background-image:url(images/middle_bg.jpg); background-repeat:repeat-y;float:left;}
#content-middle1{ width:475px; padding:25px 0px 25px 35px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px; color:#636363; line-height:150%;float:left;}
#content-middle2{  padding:7px; float:right; margin:25px 35px 0px 0px; border:solid 1px #c8c8c9; background-color:#FFF; text-align:center}
#content-bottom{ width:730px; background-image:url(images/bottom_bg.jpg); background-repeat:no-repeat; height:58px;float:left;}
#content-bottom2{ width:110px; height:42px; margin:0px auto; padding-top:4px;}
#input{ width:58px; height:20px; background-color:#FFF; border:solid 1px #dfdfe0; color:#636363; text-align:center; font-size:11px;}
.font1{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#2f2f2f;}
.font1 a:link{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;

}
.font1 a:visited{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;
	
}
.font1 a:hover{
	color: #2f2f2f;
	text-decoration: underline;

}



.text-container {
padding: 20px;
color: #333;
margin-top: 24px;
line-height: 22px;
border-top-left-radius: 3px;
border-top-right-radius: 3px;
}

.use-as-video {
float: right;
padding-left: 20px;
}
.cc-float-fix:before, .cc-float-fix:after {
content: "";
line-height: 0;
height: 0;
width: 0;
display: block;
visibility: hidden;
}
.use-as-video-img {
cursor: pointer;
position: relative;
width: 320px;
height: 180px;
}
.use-as-video-title {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
color: #000000;
padding-bottom: 5px;
}
-->
</style>
<script type="text/javascript">
<!--
function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}
//-->
</script>
</head>

<body onload="MM_preloadImages('images/next2.png','images/previous2.png')">
<div id="container">
<div id="left-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page98.html"><img src="images/previous_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>
<div id="middle">
  <div id="top-title"><span class="font1">Basic HTML Version</span>
    <div id="top-title2">
      <table width="100%" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tr>
        	<td width="66%"> </td>
          <td width="35%" style="display:none" align="right"><img src="images/content.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="31%" style="display:none" class="font1"><a href="">Table of Contents</a></td>
          <td width="6%"><img src="images/view.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="28%" class="font1"><a href="../../index.html#p=99">View Full Version</a></td>
        </tr>
      </table>
    </div>
  </div>
  <div id="content">
     <div id="content-top">
        <div id="content-top1">Page 99 - Výzkum v didaktice cizích jazyků VI</div>
        <div id="content-top2">P. 99</div>
     </div>
     <div id="content-middle">
     	
     	  <div class="text-container">
    <div class="use-as-video cc-float-fix">
      <a style="text-decoration: none;" href="../../index.html#p=99"><img src="../thumb/99.jpg" /></a>
    </div>

    <p class="use-as-video-title"></p>
    <pre style="white-space:pre-line"><code>základní školy (shrnutí výzkumu viz Příloha D). Mateřským jazykem žáků je
            francouzština a cílovým angličtina.
                Vliv negativního jazykového transferu zkoumá také Islam (2020), který
            uvádí  přehled  studií  z  různých  zemí,  a  tedy  uživatelů  různých  mateřských
            jazyků,  jako  např.  francouzského,  španělského  nebo  finského  (shrnutí
            výzkumu viz Příloha F). Uvedené studie zkoumají použití angličtiny studentů
            v souvislých textech. Zaměřují se na to, zda v těchto textech dochází k transferu
            z jazyka mateřského u vybraných jevů, které se v rodném jazyce studentů od
            angličtiny liší.
                Naopak, pozitivní vliv mateřského jazyka ve výuce jazyka cizího zkoumá
            Gülden (2021), který srovnává kurikulum výuky mateřského jazyka, kterým
            je  turečtina,  s  kurikulem  výuky  angličtiny  jako  cizího  jazyka  na  základní
            škole (shrnutí výzkumu viz Příloha G). Ze srovnání indikuje gramatické jevy,
            které se žáci učí dříve v jazyce cizím než v jazyce mateřském, a u vyučujících
            zjišťuje, zda tato skutečnost má ve výuce nějaký vliv. Mezi jevy, se kterými
            se žáci setkávají poprvé ve výuce angličtiny, je například výuka modálních
            sloves nebo stupňování přídavných jmen. Učitelé, kterých se dotazuje na jejich
            zkušenosti, potvrzují jeho domněnku, že znalost určitého gramatického jevu
            v  jazyce  mateřském,  má  pozitivní  vliv  na  jeho  osvojování  v  jazyce  cizím.
            Gülden (2021) doporučuje lepší synchronizaci kurikula obou jazyků, čímž by
            se předcházelo komplikacím ve výuce cizího jazyka. Pokud žáci jev znají v L1
            (mateřském jazyce), může se na něj při výuce L2 (cizího jazyka) explicitně
            upozornit, v obou jazycích porovnat a dojít k závěru, zda je jeho použití stejné
            nebo odlišné.
                Procesu výuky angličtiny se věnuje také studie Nazaryho (2008). Cílem této
            práce bylo zjistit, jaký zastávají studenti íránské univerzity postoj k používání
            mateřského  jazyka  ve  výuce  (shrnutí  výzkumu  viz  Příloha  E).  Výzkumem
            se snaží podpořit teorii, že v určitých situacích, jako je například explicitní
            upozorňování  na  jazykové  rozdíly,  působí  použití  mateřského  jazyka  jako
            podpůrný prostředek a ne jako překážka a může se tím předcházet možnému
            negativnímu transferu.
                Jak  již  bylo  řečeno  v  úvodu,  kromě  transferu  z  jazyka  mateřského  do
            jazyka  cizího  může  docházet  i  k  transferu  opačnému,  tedy  z  jazyka  cizího
            do jazyka mateřského. Ačkoliv zamýšlený výzkum se reverznímu transferu
            věnovat nebude, do přehledové studie byl jeden výzkum, který demonstruje
            transfer  opačným  směrem,  zařazen.  Tento  výzkum  (Agulló,  2020)  zkoumá
            vlivy  opačného  jazykového  transferu  v  mluveném  projevu  dvou  skupin
            studentů vysoké školy (shrnutí výzkumu viz Příloha H). Jedna skupina jsou
            studenti  filologického  oboru  a  druhá  skupina  jsou  studenti  nefilologických
            oborů. Mateřským jazykem těchto studentů je španělština.



                                           97</code></pre>
     	</div>
    
     </div>
     <div id="content-bottom">
       <div id="content-bottom2">
         <table width="110" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
           <tr>
             <td width="22%" height="44"><a href="page98.html"><img src="images/previous.png" width="26" height="19" id="Image2" onmouseover="MM_swapImage('Image2','','images/previous2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
             <td width="43%">
             	&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page94.html">94</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page95.html">95</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page96.html">96</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page97.html">97</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page98.html">98</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page99.html">99</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page100.html">100</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page101.html">101</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page102.html">102</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page103.html">103</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page104.html">104</a>
             </td>
             <td width="35%"><a href="page100.html"><img src="images/next.png" width="26" height="19" id="Image1" onmouseover="MM_swapImage('Image1','','images/next2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
           </tr>
         </table>
       </div>
     </div>
  </div>
</div>
<div id="right-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page100.html"><img src="images/next_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>


</div>

</body>
</html>
