﻿<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=0.5, minimum-scale=0.5, user-scalable=yes, maximum-scale=2.0, target-densitydpi=device-dpi" />
				<meta name="robots" content="all"/>
        <meta name="description" content="description">
        <meta name="keywords" content="">
        <title>Page 100 - Výzkum v didaktice cizích jazyků VI</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
  
#container {margin:50px auto;padding:0px;width:910px;}
#left-button{ width:90px; height:100%;float:left }
#middle{ width:730px; margin:0px; float: left;}
#right-button{ width:90px; float:left;}
html, body, div, ul, li, dl, dt, dd, h1, h2, h3, h4, h5, h6, form, input, dd,select, button, textarea, iframe, table, th, td { margin: 0; padding: 0; }
img { border: 0 none; displayblock}
span,ul,li,image{ padding:0px; margin:0px; list-style:none;}
#top-title{ width:714px; margin-bottom:10px; float:left; padding:0px 8px}
#top-title2{ width:320px;  float:right;}
#content{ width: 730px; float:left;float:left;word-wrap: break-word;}
#content-top{ width:730px; background-image:url(images/top_bg.jpg); height:56px; background-repeat:no-repeat; float:left;}
#content-top1{ width:70%; padding:16px 0px 0px 30px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:24px; color:#636363;float:left;}
#content-top2{ width:60px; float:right; padding:25px 30px 0px 0px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:11px; color:#2f2f2f; font-weight:bold; text-align:right}
#content-middle{ width:730px; background-image:url(images/middle_bg.jpg); background-repeat:repeat-y;float:left;}
#content-middle1{ width:475px; padding:25px 0px 25px 35px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px; color:#636363; line-height:150%;float:left;}
#content-middle2{  padding:7px; float:right; margin:25px 35px 0px 0px; border:solid 1px #c8c8c9; background-color:#FFF; text-align:center}
#content-bottom{ width:730px; background-image:url(images/bottom_bg.jpg); background-repeat:no-repeat; height:58px;float:left;}
#content-bottom2{ width:110px; height:42px; margin:0px auto; padding-top:4px;}
#input{ width:58px; height:20px; background-color:#FFF; border:solid 1px #dfdfe0; color:#636363; text-align:center; font-size:11px;}
.font1{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#2f2f2f;}
.font1 a:link{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;

}
.font1 a:visited{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;
	
}
.font1 a:hover{
	color: #2f2f2f;
	text-decoration: underline;

}



.text-container {
padding: 20px;
color: #333;
margin-top: 24px;
line-height: 22px;
border-top-left-radius: 3px;
border-top-right-radius: 3px;
}

.use-as-video {
float: right;
padding-left: 20px;
}
.cc-float-fix:before, .cc-float-fix:after {
content: "";
line-height: 0;
height: 0;
width: 0;
display: block;
visibility: hidden;
}
.use-as-video-img {
cursor: pointer;
position: relative;
width: 320px;
height: 180px;
}
.use-as-video-title {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
color: #000000;
padding-bottom: 5px;
}
-->
</style>
<script type="text/javascript">
<!--
function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}
//-->
</script>
</head>

<body onload="MM_preloadImages('images/next2.png','images/previous2.png')">
<div id="container">
<div id="left-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page99.html"><img src="images/previous_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>
<div id="middle">
  <div id="top-title"><span class="font1">Basic HTML Version</span>
    <div id="top-title2">
      <table width="100%" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tr>
        	<td width="66%"> </td>
          <td width="35%" style="display:none" align="right"><img src="images/content.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="31%" style="display:none" class="font1"><a href="">Table of Contents</a></td>
          <td width="6%"><img src="images/view.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="28%" class="font1"><a href="../../index.html#p=100">View Full Version</a></td>
        </tr>
      </table>
    </div>
  </div>
  <div id="content">
     <div id="content-top">
        <div id="content-top1">Page 100 - Výzkum v didaktice cizích jazyků VI</div>
        <div id="content-top2">P. 100</div>
     </div>
     <div id="content-middle">
     	
     	  <div class="text-container">
    <div class="use-as-video cc-float-fix">
      <a style="text-decoration: none;" href="../../index.html#p=100"><img src="../thumb/100.jpg" /></a>
    </div>

    <p class="use-as-video-title"></p>
    <pre style="white-space:pre-line"><code>Jaké cíle a otázky jsou ve studiích sledovány?
               Studie  jsou  rozděleny  dle  několika  kritérií.  Z  hlediska  vědního
           zaměření  je  práce  Žáčkové  (2013)  čistě  lingvistická,  ostatní  práce  jsou
           lingvisticko-didaktické  nebo  didaktické.  Z  hlediska  země,  kde  byl  výzkum
           veden, jsou popsány tři výzkumy z ČR (Chmelařová, 2010; Richterová, 2011;
           Žáčková, 2013). Tyto tři výzkumy se zabývaly vlivem češtiny na angličtinu, ale
           i naopak (Žáčková, 2013). Zahraniční výzkumy se zabývaly vlivy mateřského
           jazyka respondentů na angličtinu a jeden výzkum zkoumal vliv opačný, tedy
           vliv angličtiny na jazyk mateřský.
               Jeden  výzkum  (Žáčková,  2013)  sleduje  pouze  způsob  překladu  textů
           z  mateřského  jazyka  do  angličtiny  a  opačně  a  rozděluje  přeložené  větné
           struktury na ty, které byly přeloženy pomocí obdobné větné struktury, a ty,
           které použily strukturu jinou. Sleduje také, které konkrétní syntaktické jevy
           v překladu používají struktury jiné, a tyto odlišné struktury srovnává. Výsledky
           interpretuje na čtyřech různých žánrech.
               Práce  Richterové  (2011)  a  Chmelařové  (2010)  také  věnují  pozornost
           rozdílným  větným  strukturám  v  češtině  a  angličtině  (Richterová  popisuje
           rozdíly  v  rámci  teoretických  lingvistických  východisek  a  Chmelařová
           vypracovává kontrastivní analýzu v rámci praktické části výzkumu) a kromě
           toho zkoumají, jak se negativní jazykový transfer projevuje u studentů během
           procesu jazykové akvizice. Zaměřují se na konkrétní syntaktické (Richterová,
           2011) a morfo-syntaktické (Chmelařová, 2010) jevy, které se v obou jazycích
           liší. Výzkum Ammarové et al. (2010) má také za cíl zjistit projevy negativního
           jazykového  transferu,  jen  s  tím  rozdílem,  že  zkoumaným  vzorkem  jsou
           žáci, jejichž mateřským jazykem je francouzština. Vybraným kontrastivním
           jevem zde byla věta tázací, jejíž konstrukce se v obou jazycích liší. Výzkum
           Ammarové et al. (2010) se také snažil zjistit, zda jsou si žáci těchto rozdílů
           vědomi. Islam (2020) ve své přehledové studii také sleduje vlivy negativního
           jazykového transferu, avšak na rozdíl od předchozích prací Richterové (2011),
           Chmelařové  (2010)  a Ammarové  et  al.  (2010),  uvádí  sekundární  výzkumy,
           které byly vedeny se studenty z Turecka, Itálie, Francie, Španělska, Finska
           a  Švédska  v  letech  2005–2014.  V  těchto  výzkumech  se  používaly  různé
           metody, které budou blíže popsány v další kapitole, a sledování negativního
           transferu se zaměřovalo v každém jazyce na jiný jev, pro daný jazyk typický
           svým kontrastem vůči angličtině. Poslední prací, která se zabývá negativním
           jazykovým transferem mezi angličtinou a mateřským jazykem, je práce Agulló
           (2020),  která  však  na  rozdíl  od  předešlých  prací  zkoumá  míru  reverzního
           transferu,  tedy  vlivu  angličtiny  na  španělštinu,  což  je  mateřský  jazyk
           zkoumaných studentů.
               Cílem  výzkumu  Nazaryho  (2008),  který  je  didaktického  zaměření,
           bylo zmapovat názory studentů na používání mateřského jazyka v hodinách

                                         98</code></pre>
     	</div>
    
     </div>
     <div id="content-bottom">
       <div id="content-bottom2">
         <table width="110" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
           <tr>
             <td width="22%" height="44"><a href="page99.html"><img src="images/previous.png" width="26" height="19" id="Image2" onmouseover="MM_swapImage('Image2','','images/previous2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
             <td width="43%">
             	&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page95.html">95</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page96.html">96</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page97.html">97</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page98.html">98</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page99.html">99</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page100.html">100</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page101.html">101</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page102.html">102</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page103.html">103</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page104.html">104</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page105.html">105</a>
             </td>
             <td width="35%"><a href="page101.html"><img src="images/next.png" width="26" height="19" id="Image1" onmouseover="MM_swapImage('Image1','','images/next2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
           </tr>
         </table>
       </div>
     </div>
  </div>
</div>
<div id="right-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page101.html"><img src="images/next_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>


</div>

</body>
</html>
