﻿<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=0.5, minimum-scale=0.5, user-scalable=yes, maximum-scale=2.0, target-densitydpi=device-dpi" />
				<meta name="robots" content="all"/>
        <meta name="description" content="description">
        <meta name="keywords" content="">
        <title>Page 235 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
  
#container {margin:50px auto;padding:0px;width:910px;}
#left-button{ width:90px; height:100%;float:left }
#middle{ width:730px; margin:0px; float: left;}
#right-button{ width:90px; float:left;}
html, body, div, ul, li, dl, dt, dd, h1, h2, h3, h4, h5, h6, form, input, dd,select, button, textarea, iframe, table, th, td { margin: 0; padding: 0; }
img { border: 0 none; displayblock}
span,ul,li,image{ padding:0px; margin:0px; list-style:none;}
#top-title{ width:714px; margin-bottom:10px; float:left; padding:0px 8px}
#top-title2{ width:320px;  float:right;}
#content{ width: 730px; float:left;float:left;word-wrap: break-word;}
#content-top{ width:730px; background-image:url(images/top_bg.jpg); height:56px; background-repeat:no-repeat; float:left;}
#content-top1{ width:70%; padding:16px 0px 0px 30px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:24px; color:#636363;float:left;}
#content-top2{ width:60px; float:right; padding:25px 30px 0px 0px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:11px; color:#2f2f2f; font-weight:bold; text-align:right}
#content-middle{ width:730px; background-image:url(images/middle_bg.jpg); background-repeat:repeat-y;float:left;}
#content-middle1{ width:475px; padding:25px 0px 25px 35px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px; color:#636363; line-height:150%;float:left;}
#content-middle2{  padding:7px; float:right; margin:25px 35px 0px 0px; border:solid 1px #c8c8c9; background-color:#FFF; text-align:center}
#content-bottom{ width:730px; background-image:url(images/bottom_bg.jpg); background-repeat:no-repeat; height:58px;float:left;}
#content-bottom2{ width:110px; height:42px; margin:0px auto; padding-top:4px;}
#input{ width:58px; height:20px; background-color:#FFF; border:solid 1px #dfdfe0; color:#636363; text-align:center; font-size:11px;}
.font1{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#2f2f2f;}
.font1 a:link{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;

}
.font1 a:visited{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;
	
}
.font1 a:hover{
	color: #2f2f2f;
	text-decoration: underline;

}



.text-container {
padding: 20px;
color: #333;
margin-top: 24px;
line-height: 22px;
border-top-left-radius: 3px;
border-top-right-radius: 3px;
}

.use-as-video {
float: right;
padding-left: 20px;
}
.cc-float-fix:before, .cc-float-fix:after {
content: "";
line-height: 0;
height: 0;
width: 0;
display: block;
visibility: hidden;
}
.use-as-video-img {
cursor: pointer;
position: relative;
width: 320px;
height: 180px;
}
.use-as-video-title {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
color: #000000;
padding-bottom: 5px;
}
-->
</style>
<script type="text/javascript">
<!--
function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}
//-->
</script>
</head>

<body onload="MM_preloadImages('images/next2.png','images/previous2.png')">
<div id="container">
<div id="left-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page234.html"><img src="images/previous_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>
<div id="middle">
  <div id="top-title"><span class="font1">Basic HTML Version</span>
    <div id="top-title2">
      <table width="100%" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tr>
        	<td width="66%"> </td>
          <td width="35%" style="display:none" align="right"><img src="images/content.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="31%" style="display:none" class="font1"><a href="">Table of Contents</a></td>
          <td width="6%"><img src="images/view.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="28%" class="font1"><a href="../../index.html#p=235">View Full Version</a></td>
        </tr>
      </table>
    </div>
  </div>
  <div id="content">
     <div id="content-top">
        <div id="content-top1">Page 235 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</div>
        <div id="content-top2">P. 235</div>
     </div>
     <div id="content-middle">
     	
     	  <div class="text-container">
    <div class="use-as-video cc-float-fix">
      <a style="text-decoration: none;" href="../../index.html#p=235"><img src="../thumb/235.jpg" /></a>
    </div>

    <p class="use-as-video-title"></p>
    <pre style="white-space:pre-line"><code>I  am  bringing  the  pure  offering  to  the  lords  of  places  and  waters  and  their  eighty-four  thousand
               servants dwelling in ten directions and acting according to the commandments of the holy lord.
               I am bringing the pure offering to [you], who became my good fortune when the troops weakened.
                                                                                                754
               I am bringing the pure offering to [you], who became my benefit when I went to do trading.
               I  am  bringing  the  pure  offering  to  [you],  who  became  the  support  and  fence  to  the  yurt  and  the
                      755
               carriage  I am sitting in. [6r]
               I am bringing the pure offering to [you], who became my shield in the heat.
               I am bringing the pure offering to [you], who became my drink in the thirst.
               I am bringing the pure offering to [you], who became my lamp in the dark night.
               I am bringing the pure offering to [you], who became my profit in my endangered life.
               I am bringing the pure offerings to [you], who became the armour to my bare skin.
               I am bringing the pure offerings to [you], the conqueror of the cruel enemy and the fulfiller of my nine
               sought intentions.
               Be pleased to taste of these offerings of mine without hindrance and welcome my nine wishes I was
               seeking for.
               He who declared that he would protect religion and doctrine,
               the one who accompanies on return and welcomes on arrival,
               the one who turns to the right side,
               the one who rotates to the left side,
               the one who easily gets up and runs,
                      756
               bsoo …

               Transcription:
               [1r] geser¦ boγda-¦ yin¦ sang¦ oru¦ si¦ ba::¦ [1v] oṃ ā hūṃ. kemen¦ γurban-ta ögüle¦ ki kii kele. bso bsoo¦
               bsola. ki  degere  tngri¦  narun  boγda  γ’arudi-yin¦ qubilγan inü.  dayisun-u¦  aqui-tur  geser čii¦  čereg-yi
               udduridtun¦ soyurq-a: naran-u duγulγ-a-i¦ orui deger[e]ben emüsügsen¦ saran-u bambai mörün-tegen¦
               aγuluγsan. odud-un¦ quyaγ-i bey-e-tegen¦ [2r] emüsügsen. qurča iretü¦ belge belig-ün ildü mutur-¦ taγan
               jayiduγsan. odud-¦ un raqu-du sumun tataγsan.¦ türgen gelbelgen mörün-i¦ jaγan unuγsan: dayisun-i¦
               aqui-dur  güin  yabun:¦  dayisun-i  köbegüN-i  morin-i¦  güičen  bariγsan  boγda¦  minü.  el  dayisun-i
               aldaγsan-¦  adal  mal-du  minü  sakin¦  ibegen  soyurq-a:  quyaγ¦  mese  altan  toγuna  gelbelgen¦  [2v]
               qarbubasu.  qamuγ  dayisun-i¦  qočurli  ügei  ečülgen¦  daruγči  ezen-tegen mörgümüi.¦  boγda-yin  jarliγ-
               iyar¦ yabuγči arban jüg-tür¦ aγsan γajar usun-u¦ ezen naiman tümen dörben¦ mingγan jardusun nuγud-
               tur¦ ariγun takil takimui. čereg¦ ečeküi-tür minü öljei boluγsan-a¦ ariγun takil takimui.¦ qotala-du kegere
               odqui-dur¦  minü  asiγ tusa boluγsan-a¦  [3r] ariγun takil  takimui:¦  saγuqu ger  tergen-dü  minü¦  tüsiy-e
               boluγsan-a X:¦ qarangqui söni  gegen jula¦ boluγsan-a X: ayuqu amin-¦ du minü tusa boluγsan-a X:¦
               arisutu beyen-dü minü quyaγ¦ boluγsan-a X: eregüdü dayisun-i¦ doruyitaγuluγči ereküi yisün¦ küsel-i
               qangγaγči-da X:¦ ene takil nuγud-i minü¦ türbel ügei amsaγad. örüsiyen¦ qayirlaγči geser qaγan-dur.¦
               [3v] ariγun X. sintaral ničul ügei¦ joriγ-tu. siregün sedkel-¦ ten-i sintaraγuluγsan:¦ sarayiγol-un qaγan-i¦
               alaju  silge  γarγaγsan¦  sidetü  geser  qaγan-dur-¦  iyan  X:  mangγus  dayisun-i¦  alaγsan.  mongγol  ulus-i¦
               ezelegsen.  moqusi  ügei¦  čing  joriγ-tu:  molur¦  erdeni  metü  biy-e-dü  geser¦  qaγan-tur-iyar  X:  ayalan¦
               odaqui-dur  minü  qour-tan¦  [4r]  dayisun-i  doruyitaγuluγči.¦  abalan  odaqui-tur  minü¦  görügesün-i
               učaraγulun¦ soyurqaγči: aju saγuqui-¦ tur adal mal aliba küsel-i¦ minü qangγaγči. arban jüg-ün¦ geser
               qaγan-tur  X:  gegen¦  sayiqan  qatud-du  kegere¦  morin  kölgetü.  ken-i  ber¦  ayuγulγan  čidaγči  küčütü:¦
               kelkü  ulus-un  kereg  tusa-i¦  bütügegči.  geser  qaγan-dur¦  X:  qurdun  kölgen-i¦  [4v]  beyen-tegen
               aγuluγsan¦  qurča  ildü-yi  mutur-¦  taγan  bariγsan.  qour-tan¦  dayisun  čereg-üd-i¦  doroyitaγuluγči.
               qubilγan¦ boγda geser qaγan-tur X:¦ busud-un törü-yi buliyaγči.¦ buruγu sedkelten-i¦ budartala kiduγči.
               burqan-i¦ yosun-iyar yabuγči.¦ buruγu amitan-tur tusa-i¦ kürgegči. boγda geser¦ qaγan-tur X:¦ [5r] tümen
               jirγalang-iyar¦  aγči  qatun-tur.  dügüreng¦  ulaγan  čirai-tu.  törülki¦  tngri-ten-eče  qubilγan¦  biy-e-tü.
               degüderčü  ese¦  bisiregsed-ün  törü-i¦  inü  abuγsan  geser  qaγan-¦  dur  X:  γajar  ködülküi¦  čimegetü  γal
               badaraγulqui¦ čakilγan-tu. γasalang-tu¦ amitan-i örüsiyenggüi sedkel-¦ tü. γani mungqaγ-i¦ geyigülügči.


               754  Qudaldu is a corrupted form of qudalduγ-a (“business, trading”). The verb odabasu is a corrupted form of the
               Stand. odbasu.
               755  See the note to the similar sentence on fol. 3r.
               756  The end of the manuscript is lost.

                                                           233</code></pre>
     	</div>
    
     </div>
     <div id="content-bottom">
       <div id="content-bottom2">
         <table width="110" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
           <tr>
             <td width="22%" height="44"><a href="page234.html"><img src="images/previous.png" width="26" height="19" id="Image2" onmouseover="MM_swapImage('Image2','','images/previous2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
             <td width="43%">
             	&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page230.html">230</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page231.html">231</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page232.html">232</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page233.html">233</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page234.html">234</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page235.html">235</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page236.html">236</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page237.html">237</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page238.html">238</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page239.html">239</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page240.html">240</a>
             </td>
             <td width="35%"><a href="page236.html"><img src="images/next.png" width="26" height="19" id="Image1" onmouseover="MM_swapImage('Image1','','images/next2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
           </tr>
         </table>
       </div>
     </div>
  </div>
</div>
<div id="right-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page236.html"><img src="images/next_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>


</div>

</body>
</html>
