﻿<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=0.5, minimum-scale=0.5, user-scalable=yes, maximum-scale=2.0, target-densitydpi=device-dpi" />
				<meta name="robots" content="all"/>
        <meta name="description" content="description">
        <meta name="keywords" content="">
        <title>Page 239 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
  
#container {margin:50px auto;padding:0px;width:910px;}
#left-button{ width:90px; height:100%;float:left }
#middle{ width:730px; margin:0px; float: left;}
#right-button{ width:90px; float:left;}
html, body, div, ul, li, dl, dt, dd, h1, h2, h3, h4, h5, h6, form, input, dd,select, button, textarea, iframe, table, th, td { margin: 0; padding: 0; }
img { border: 0 none; displayblock}
span,ul,li,image{ padding:0px; margin:0px; list-style:none;}
#top-title{ width:714px; margin-bottom:10px; float:left; padding:0px 8px}
#top-title2{ width:320px;  float:right;}
#content{ width: 730px; float:left;float:left;word-wrap: break-word;}
#content-top{ width:730px; background-image:url(images/top_bg.jpg); height:56px; background-repeat:no-repeat; float:left;}
#content-top1{ width:70%; padding:16px 0px 0px 30px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:24px; color:#636363;float:left;}
#content-top2{ width:60px; float:right; padding:25px 30px 0px 0px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:11px; color:#2f2f2f; font-weight:bold; text-align:right}
#content-middle{ width:730px; background-image:url(images/middle_bg.jpg); background-repeat:repeat-y;float:left;}
#content-middle1{ width:475px; padding:25px 0px 25px 35px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px; color:#636363; line-height:150%;float:left;}
#content-middle2{  padding:7px; float:right; margin:25px 35px 0px 0px; border:solid 1px #c8c8c9; background-color:#FFF; text-align:center}
#content-bottom{ width:730px; background-image:url(images/bottom_bg.jpg); background-repeat:no-repeat; height:58px;float:left;}
#content-bottom2{ width:110px; height:42px; margin:0px auto; padding-top:4px;}
#input{ width:58px; height:20px; background-color:#FFF; border:solid 1px #dfdfe0; color:#636363; text-align:center; font-size:11px;}
.font1{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#2f2f2f;}
.font1 a:link{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;

}
.font1 a:visited{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;
	
}
.font1 a:hover{
	color: #2f2f2f;
	text-decoration: underline;

}



.text-container {
padding: 20px;
color: #333;
margin-top: 24px;
line-height: 22px;
border-top-left-radius: 3px;
border-top-right-radius: 3px;
}

.use-as-video {
float: right;
padding-left: 20px;
}
.cc-float-fix:before, .cc-float-fix:after {
content: "";
line-height: 0;
height: 0;
width: 0;
display: block;
visibility: hidden;
}
.use-as-video-img {
cursor: pointer;
position: relative;
width: 320px;
height: 180px;
}
.use-as-video-title {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
color: #000000;
padding-bottom: 5px;
}
-->
</style>
<script type="text/javascript">
<!--
function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}
//-->
</script>
</head>

<body onload="MM_preloadImages('images/next2.png','images/previous2.png')">
<div id="container">
<div id="left-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page238.html"><img src="images/previous_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>
<div id="middle">
  <div id="top-title"><span class="font1">Basic HTML Version</span>
    <div id="top-title2">
      <table width="100%" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tr>
        	<td width="66%"> </td>
          <td width="35%" style="display:none" align="right"><img src="images/content.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="31%" style="display:none" class="font1"><a href="">Table of Contents</a></td>
          <td width="6%"><img src="images/view.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="28%" class="font1"><a href="../../index.html#p=239">View Full Version</a></td>
        </tr>
      </table>
    </div>
  </div>
  <div id="content">
     <div id="content-top">
        <div id="content-top1">Page 239 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</div>
        <div id="content-top2">P. 239</div>
     </div>
     <div id="content-middle">
     	
     	  <div class="text-container">
    <div class="use-as-video cc-float-fix">
      <a style="text-decoration: none;" href="../../index.html#p=239"><img src="../thumb/239.jpg" /></a>
    </div>

    <p class="use-as-video-title"></p>
    <pre style="white-space:pre-line"><code>[2v]  namayi  aliba  jüg-tür¦  odqui-dur  minü  deger-e¦  köke  oγtarγui-dur  kürkeren¦  ködülemüi.  dour-a
               etügen¦  eke  ergen  toγurimui.¦  aman-ača  γal  gilbelgen¦  čakilbasu  γar-taγan¦  altan  toγu-bar  gilbelgen¦
                                                                      770
               qarbubasu qamuγ ḍayisun-i¦ qočurali ügei alan. östen-i¦ kidan  ḍaruγči. boγda ejen¦ geser qaγan-dur-
               iyan¦ takin mörgümüi bi. küisün¦ [3r] čegeji-eče degegši arban¦ jüg-ün burqan-u biy-e-tü.¦ köl ebüdüg-
               eče kürtel-e.¦ dörben luus-un qad-un¦ biy-e tegüsügsen. köšigün¦ abur[i]tan-ni köl-tegen¦ sögüdkegsen.
               küčün  aγuγ-a¦  tegüsügsen.  qubilγan  burqan-u¦  biy-e-tü  külüg  boγda-yuuγan¦  takin  mörgümü:  teres
               buruγuu¦ yirüten-ü terigün-i oγtuluγsan.¦ törü buruγu-tan-i erke-dür-iyen¦ oruγuluγsan. tngri-yin deger-
               e¦  [3v]  burqan-i  qubilγan  boγda  geser¦  qaγan-dur-iyan  tegüber-iyen¦  mörgün  maγtan  takil  takimui::¦
               gegen gereltü nara metü biy-e-tü.¦ getümšiküi sedkel-tü.¦ genilte amitan-i örüsiyen¦ qayiraluγči geser
               qaγan-dur-iyan¦  mörgün  maγtan  takil  takimui:¦  šingtaral  ečel  ügei  joriγtu¦  siregün  sedkilten-i
               šingtaraγuluγsan.¦ šaraγol-un qaγan-i alaju¦ šilüg γarγaγsan šidetü¦ [4r] törügsen. geser qaγan-dur-iyan¦
               mörgün maγtan takil takimui:¦ mangγus dayisun-i aluγsan¦ mongγol  ulus-yi ejelegsen.¦ moqusi ügei
               čing joriγtu¦ molur erdeni metü biy-e-tü.¦ geser qaγan-dur-iyan mörgün¦ maγtan takil takimui: ayalan¦
               odqui-dur  qouratu  dayisun-i¦  doruyituγuluγči.  ibalan  771 ¦  odqui-dur  aliba  görügesün-i¦  učaraγulun
                                            772
               soyurq-a:: aju¦ saγuqui-dur edel  mal aliba¦ [4v] küsel-yi qangγaγči. arban¦ jüg-ün geser qaγan-dur-
               iyan¦ mörgün maγtan takil takimui:¦ gegen sayiqan qatun-tu keger¦ morin külgetü ken-i ber ayulγan¦
               čidaγči küčütü. keleküi ulus-un¦ kereg tusa-yi bütügegči gegen¦ gereltü geser qaγan-dur-iyan¦ mörgün
               maγtan takil  takimui:¦  qurdun  külüg-i  belgen-tegen¦  aγuluγsan.  qurča ildü-yi¦  mutur-ḍaγan  bariγsan.
               qouratan¦ ḍayisun-i čereg-üd-yi dorui=¦[5r] tuγuluγči qubilγan. boγda¦ geser qaγan-dur-iyan mörgün¦
               maγtan takil takimui: busud-un¦ törü-yi buliyaγči buruγu sedkelten-i¦ butaraγulun kiduγči. burqan-u¦
               yosu-iyar  yabuγči  buruγuy-a¦  amitan-dur  tusa-yi  ülü  kürgegči.¦  boγda  geser  qaγan-dur-iyan  mörün¦
               maγtan takil takimui: tümen¦ jirγalang γ’aši qatun-tu degürin¦ ulaγan čirai-tu. törülki tendeeče¦ qubilγan
               biy-e-tü. degüderčü ese¦ bisirigsed-ün törü-yi inü abuγsan.¦ [5v] geser qaγan-dur-iyan mörgün¦ maγtan
               takil  takimui:  γajar¦  ködülküi  čimeg-tü  773  γal  badar[a]γu=¦laqui  čakilγ-a-tu.  γasalang-tu¦  amitan-i
               örüsiyeküi  sedkel-tü.¦  qani  mungqaγ-i  geyigülügči.  gegen¦  gereltü.  geser  boγda  qaγan-dur-¦  iyan
               mörgün  maγtan  takil  takimui::¦  boγda-yin  jarliγ-iyar  yabuγči¦  arban  jüg-dür  aγsan  saγuγsan.¦  γajar
               usun-u ejen naiman tümen¦ dörben mingγan jarudasun¦ nuγud-tur ariγul takil takimui.¦ [6r] čereg-iyen
               ečeküi-dür¦  öljei  qutuγ  boluγsan-a-dur¦  ariγun  takil  takimui:  qudalduγ-a¦  kir-e  odqui-dur  asiγ  tusa¦
               boluγsan-a-dur ariγun takil takimui::¦ saγuqui ger tergen-dür tüšiy-e¦ qašiy-a boluγsan-dur ariγun¦ takil
               takimui: qalaqui-dur minü¦ qalq-a boluγsan-dur ariγun¦ takil takimui: qataqui-du minü¦ umda boluγsan-
               du  minü  ariγun¦  takil  takimui:  qarangqui  söni¦  gegen  jula  boluγsan-du  ariγun¦  [6v]  takil  takimui:
               ayuqui-yin amitan-du¦ minü asiγ tusa boluγsan-dur¦ ariγun takil takimui: arisutu¦ beyen-dü minü quyaγ
               boluγsan-dur¦  ariγun  takil  takimui:  jirüketü¦  ḍayisun-i  doruyituγuluγči.¦  küsel-yi  qangγaγuluγči-du¦
               ariγun takil takimui:: ene¦ takil nuγud-i minü uγtuju¦ öggün soyurq-a:: sašin nom-yi¦ sakituγai kemegči
               emün-e-eče¦ uγtuγči. qoyin-a-ača üdegči.¦ baraγun eteged-eče ergegči. jegün¦ [7r] eteged-eče toγuriγči.
                            774
               kögšin¦ busud  güyügči. bso geküle¦ bayasuγad serteyin kilamkijü¦ qar[a]ju  üjegči. jedker-yi minü¦
               oγuγ[a]ta ariluγaγči. tusa-yi¦ minü masi bütügegči. qamuγ¦ bügüde-tür ariγun takil takimui::¦ ene ariγun
               takil-yi jalbariγsan-u¦ küčün-dür ada todqar-yi¦ arilγan soyurq-a:: ami nasu-yi¦ urtudqan soyurq-a:: ed
                                                                            775
               baraγan-u¦  kisig-i  öggün  soyurq-a::  erdem¦  bilig-ün  šidi-i  duγulan  soyurq-a::¦  [7v]  ečüs  törül-dür
               neng  jirγalang-dur¦  kürgen  soyurq-a::  erketü  degedü¦  boγda-dur-iyan  ergün  maγtan¦  takil  takimui::
               öljei¦ qutuγ-un badarangγui ber¦ zambuutib-un čimeg boltuγai::¦ mangγ’alam:: : ::¦ oṃ ā ra ba ca na di
               od::¦ legs grjod.


               2.10.5. Msc. D 217: Incense Offering Sutra of Geser Khan

               Manuscript  description:  A  brush-written  manuscript  on  Chinese  double-layer  raw  paper  sewn
               together with thread on the longer side. 7 fols. Size: 16.5 × 10.4 cm.

               770  Stand. kidun.
               771  Supposedly instead of abalan.
               772  Stand. adal.
               773  Supposedly a misreading by the copyist, because the original text must logically have had čimege-tü “with
               sound (of)”.
               774  Supposedly instead of bosun.
               775  Or: tuγulan.

                                                           237</code></pre>
     	</div>
    
     </div>
     <div id="content-bottom">
       <div id="content-bottom2">
         <table width="110" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
           <tr>
             <td width="22%" height="44"><a href="page238.html"><img src="images/previous.png" width="26" height="19" id="Image2" onmouseover="MM_swapImage('Image2','','images/previous2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
             <td width="43%">
             	&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page234.html">234</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page235.html">235</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page236.html">236</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page237.html">237</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page238.html">238</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page239.html">239</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page240.html">240</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page241.html">241</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page242.html">242</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page243.html">243</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page244.html">244</a>
             </td>
             <td width="35%"><a href="page240.html"><img src="images/next.png" width="26" height="19" id="Image1" onmouseover="MM_swapImage('Image1','','images/next2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
           </tr>
         </table>
       </div>
     </div>
  </div>
</div>
<div id="right-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page240.html"><img src="images/next_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>


</div>

</body>
</html>
