﻿<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=0.5, minimum-scale=0.5, user-scalable=yes, maximum-scale=2.0, target-densitydpi=device-dpi" />
				<meta name="robots" content="all"/>
        <meta name="description" content="description">
        <meta name="keywords" content="">
        <title>Page 232 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
  
#container {margin:50px auto;padding:0px;width:910px;}
#left-button{ width:90px; height:100%;float:left }
#middle{ width:730px; margin:0px; float: left;}
#right-button{ width:90px; float:left;}
html, body, div, ul, li, dl, dt, dd, h1, h2, h3, h4, h5, h6, form, input, dd,select, button, textarea, iframe, table, th, td { margin: 0; padding: 0; }
img { border: 0 none; displayblock}
span,ul,li,image{ padding:0px; margin:0px; list-style:none;}
#top-title{ width:714px; margin-bottom:10px; float:left; padding:0px 8px}
#top-title2{ width:320px;  float:right;}
#content{ width: 730px; float:left;float:left;word-wrap: break-word;}
#content-top{ width:730px; background-image:url(images/top_bg.jpg); height:56px; background-repeat:no-repeat; float:left;}
#content-top1{ width:70%; padding:16px 0px 0px 30px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:24px; color:#636363;float:left;}
#content-top2{ width:60px; float:right; padding:25px 30px 0px 0px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:11px; color:#2f2f2f; font-weight:bold; text-align:right}
#content-middle{ width:730px; background-image:url(images/middle_bg.jpg); background-repeat:repeat-y;float:left;}
#content-middle1{ width:475px; padding:25px 0px 25px 35px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px; color:#636363; line-height:150%;float:left;}
#content-middle2{  padding:7px; float:right; margin:25px 35px 0px 0px; border:solid 1px #c8c8c9; background-color:#FFF; text-align:center}
#content-bottom{ width:730px; background-image:url(images/bottom_bg.jpg); background-repeat:no-repeat; height:58px;float:left;}
#content-bottom2{ width:110px; height:42px; margin:0px auto; padding-top:4px;}
#input{ width:58px; height:20px; background-color:#FFF; border:solid 1px #dfdfe0; color:#636363; text-align:center; font-size:11px;}
.font1{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#2f2f2f;}
.font1 a:link{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;

}
.font1 a:visited{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;
	
}
.font1 a:hover{
	color: #2f2f2f;
	text-decoration: underline;

}



.text-container {
padding: 20px;
color: #333;
margin-top: 24px;
line-height: 22px;
border-top-left-radius: 3px;
border-top-right-radius: 3px;
}

.use-as-video {
float: right;
padding-left: 20px;
}
.cc-float-fix:before, .cc-float-fix:after {
content: "";
line-height: 0;
height: 0;
width: 0;
display: block;
visibility: hidden;
}
.use-as-video-img {
cursor: pointer;
position: relative;
width: 320px;
height: 180px;
}
.use-as-video-title {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
color: #000000;
padding-bottom: 5px;
}
-->
</style>
<script type="text/javascript">
<!--
function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}
//-->
</script>
</head>

<body onload="MM_preloadImages('images/next2.png','images/previous2.png')">
<div id="container">
<div id="left-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page231.html"><img src="images/previous_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>
<div id="middle">
  <div id="top-title"><span class="font1">Basic HTML Version</span>
    <div id="top-title2">
      <table width="100%" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tr>
        	<td width="66%"> </td>
          <td width="35%" style="display:none" align="right"><img src="images/content.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="31%" style="display:none" class="font1"><a href="">Table of Contents</a></td>
          <td width="6%"><img src="images/view.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="28%" class="font1"><a href="../../index.html#p=232">View Full Version</a></td>
        </tr>
      </table>
    </div>
  </div>
  <div id="content">
     <div id="content-top">
        <div id="content-top1">Page 232 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</div>
        <div id="content-top2">P. 232</div>
     </div>
     <div id="content-middle">
     	
     	  <div class="text-container">
    <div class="use-as-video cc-float-fix">
      <a style="text-decoration: none;" href="../../index.html#p=232"><img src="../thumb/232.jpg" /></a>
    </div>

    <p class="use-as-video-title"></p>
    <pre style="white-space:pre-line"><code>ki ki so so lhajanlhov-a kungdu sarwa tu tu k’u-ā.
               bazar abiki sooq-a:
               oṃ maṇi padme hūṃ [7v]
               Oṃ, may there be good peace!
               May the splendour of good fortune flourish and become the adornment of the world.

               Transcription:
               [1r] geser qaγan-u¦ sang orusiγulbai¦
               [1v] oṃ ā hūṃ:¦ kemen γurban-ta egüle:¦ ulaγan ündesü-dü¦ ulaγan qongγur čirai-¦ tai altan šara üsner-¦
               tü  nigen  niγur-tu¦  baraγun  mutur-taγan¦  γ’arudi-yin  singji-tü¦  sumu-yi  bariγsan¦  jegün  mutur-taγan¦
               baras-un  singji-tu¦  numu-yi  bariγsan.¦  nara  metü  ultan  sayiqan¦  duulγ-a-yi  teregün-degen¦  asγaγsan.
               sara metü¦ bangbai-yi mörün-degen¦ [2r] aγuluγsan. od metü¦ quyaγ-i mörün-degen¦ emüsügsen. qurča
               iretü¦ bilig biligün ildü-i mutur-¦ taγan dalayiγsan binduriy-a¦ erdeni-yin sayiqan erbegel=¦jitü biligün
               kegere morin¦ kölgetü tümen jirγalang¦ qatun-tai tümen čereg-ün¦ teregün boluγsan geser¦ boγda qaγan-
               a  ariγun¦ [2v]  orun-ača činü  nigen  gšin-a¦  dotur-a urin  jalaγad. donrub¦  širabuu neretü geser boγda¦
               qaγan-a γučin tabun baγatur.¦ γurban jaγun jiran qosiγuči¦ nöküd seltes-ün qamtubar ni¦ urin jalaγad.
               jaγun jiwa¦ toγatu amtu šim-e bürid=¦tügsen ariγun sayiqan takil-¦ iyar ariγulan takimui:¦ arča zandan
               gügül ba. agi¦ [3r] surγ‘ar Dali-bar arban¦ jüg-ün &lt;ejen&gt; ačitu geser boγda¦ qaγan-a ariγulan takimui.¦
               delkei Dakin-i ejelegsen degedü¦ tngri narun qubilγan ačitu¦ geser qaγan-a ariγulan¦ takimui. degedü
               beyen-¦ dür minü qamuγ¦ burqad-un küčün tegüs[ü]=¦gsen. dumda beyen-dür¦ minü dörben yeke¦ [3v]
               tengri nar tegüs[ü]gsen¦  douradu  beyen-dür  minü¦  naiman luus-un  qad-un¦  küčü  tegüs[ü]gsen  geser¦
               qaγan-a  ariγulan  takimui::¦  doγsiraγsan  simus-i¦  doruyitaγulun  daruγči¦  auγ-a  küčün  tegüs[ü]=¦gsen
               ačitu geser boγda¦ qaγan-a ariγulan takimui::¦ šajin törü-yin üilen-dü¦ [4r] singtaral ügei jid=¦kügsen
               širabuu dongrub¦ neretü ejen geser qaγan-a¦ ariγulan takimui::¦ törü šajin qoyar-i¦ tüibegegči dayisun¦
               todqar-ud-i toγusun¦ toburaγ bolγan sönü=¦gegči ejen geser qaγan-a¦ ariγulan takimui::¦ γal-un ayul-tu
               usu metü¦ [4v] usun-u ejed-tü ongγuča¦ metü. salkin-u ayul-tu¦ aγulan metü. dayisun-u¦ ayul-tu ayangγ-
               a  metü.¦  ayiqu  metü  ejen  geser¦  qaγan-a  ariγulan  takimui.¦  naγadum  keyikü-yin  čaγ-tu¦  kii  morin-i
               delgeregülügči¦  qarbuqu  čaγ-tu  mergen¦  onul-i  öggügči.¦  barildaqu  čaγ-tu  auγ-a¦  [5r]  küčün
               nemegülügči  ačitu¦  ejen  geser  boγda  qaγan-a¦  ariγulan  takimui.  güikü¦  morin-dur  qurdun  güidel-e¦
                               740
               nemegsen. turqun  beyen-dür¦ minü sür sülde boluγsan¦ malaγai metü sakiγči¦ sügüder metü daγaγči¦
               sür jibqulang tegüs[ü]=¦gsen ačitu ejen geser¦ boγda qaγan-a ariγulan¦ [5v] takimui: čöl ulaγan¦ qadan-
               du  čisun  jegerde¦  moritai  čoqum  jamsarin-¦  yin  qubilγan  čimai-yuuγan¦  maγtan  ariγulan  takimui:¦
               emün-e šara  noqai üjegdegülügči¦  üjesküleng-ün  qara  šibuu¦  niskegči yisün  sülde¦  dalha tengri-yien
               ariγulan¦  takimui:  čaγan  jüg-i¦  sakiγči  čaγlasi  ügei¦ [6r] auγ-a küčütü  qangγai¦  düngjingγ’arboo-dur-
               iyan¦ ariγulan takimui:¦ tengri luus naiman ayimaγ¦ kiged bükün-i qangγai¦ delekei-yin ejed-i ariγulan¦
               takimui: tengsel ügei¦ yeke küčütü ubasi¦ dayang degereki tan-ni¦ nökür seltes-ün qamtu-¦ bar ariγulan
                                                     741
               takimui:¦ [6v] törü-yin dayisun-ni temtelen ¦ soyurq-a:: šajin-ni dayisun-¦ i singtalan soyurq-a::¦ törü
               šašin-i batudqan¦ jokiy-a: töbsin jirγal-i¦ edelegülün jokiy-a: kii¦ morin-i delgerigülün jokiy-a::¦ kisig-
               ün küriy-e-i batudqan¦ jokiy-a: qudalduγan-dur¦ asiγ jabsil se[l]te-yi¦ öggün soyurq-a::¦ [7r] jarγun-dur
               üge-i jöb¦ bolγan soyurq-a: ayan-dur ali¦ yeke üile-i ildam-bar učar=¦γulun soyurq-a: ablaqu-dur¦ ang
               görügesü-i qayan qayirilan¦ γangjaγlaγulun soyurq-a: sanaγsan¦ tus bükün-ni türgen bütüge. ki ki¦ so so
               lhajanlhov-a kungdu sarwa¦ tu tu k’u-ā. bazar abiki¦ sooq-a: oṃ ma ni bad¦ mii hūṃ:¦ [7v] oṃ sayin
               amuγulang¦ boltuγai::¦ öljei qutuγ-un¦ čoγ badarču¦ jambuutib-un čimeg¦ bolqu boltuγai::¦


               2.10.3. Msc. D 100: Incense Offering of Geser Khan

               Manuscript  description: A calamus-written manuscript on Russian-style hand-made paper without
                                742
               visible watermarks.  Pothi format. 6 fols. (the last folio has been lost). Size: 16.7 × 6 cm.
               Palaeographic  analysis:  1.A/C.  miniature,  rather  undistinguished  titim.  2.A.  almost  linear  flow  of
               niruγu.  3.D.  almost  imperceptible  sidü.  4.1.C.  slightly  downbent  i  in  syllables  ki/gi,  bi.  4.2.A.


               740  Stand. turqan.
               741  The variant temteri- is more common.
               742  The only visible watermark track is number “8” on fol. 3 and number “1” (?) on fol. 4.

                                                           230</code></pre>
     	</div>
    
     </div>
     <div id="content-bottom">
       <div id="content-bottom2">
         <table width="110" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
           <tr>
             <td width="22%" height="44"><a href="page231.html"><img src="images/previous.png" width="26" height="19" id="Image2" onmouseover="MM_swapImage('Image2','','images/previous2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
             <td width="43%">
             	&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page227.html">227</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page228.html">228</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page229.html">229</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page230.html">230</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page231.html">231</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page232.html">232</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page233.html">233</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page234.html">234</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page235.html">235</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page236.html">236</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page237.html">237</a>
             </td>
             <td width="35%"><a href="page233.html"><img src="images/next.png" width="26" height="19" id="Image1" onmouseover="MM_swapImage('Image1','','images/next2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
           </tr>
         </table>
       </div>
     </div>
  </div>
</div>
<div id="right-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page233.html"><img src="images/next_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>


</div>

</body>
</html>
