﻿<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=0.5, minimum-scale=0.5, user-scalable=yes, maximum-scale=2.0, target-densitydpi=device-dpi" />
				<meta name="robots" content="all"/>
        <meta name="description" content="description">
        <meta name="keywords" content="">
        <title>Page 229 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
  
#container {margin:50px auto;padding:0px;width:910px;}
#left-button{ width:90px; height:100%;float:left }
#middle{ width:730px; margin:0px; float: left;}
#right-button{ width:90px; float:left;}
html, body, div, ul, li, dl, dt, dd, h1, h2, h3, h4, h5, h6, form, input, dd,select, button, textarea, iframe, table, th, td { margin: 0; padding: 0; }
img { border: 0 none; displayblock}
span,ul,li,image{ padding:0px; margin:0px; list-style:none;}
#top-title{ width:714px; margin-bottom:10px; float:left; padding:0px 8px}
#top-title2{ width:320px;  float:right;}
#content{ width: 730px; float:left;float:left;word-wrap: break-word;}
#content-top{ width:730px; background-image:url(images/top_bg.jpg); height:56px; background-repeat:no-repeat; float:left;}
#content-top1{ width:70%; padding:16px 0px 0px 30px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:24px; color:#636363;float:left;}
#content-top2{ width:60px; float:right; padding:25px 30px 0px 0px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:11px; color:#2f2f2f; font-weight:bold; text-align:right}
#content-middle{ width:730px; background-image:url(images/middle_bg.jpg); background-repeat:repeat-y;float:left;}
#content-middle1{ width:475px; padding:25px 0px 25px 35px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px; color:#636363; line-height:150%;float:left;}
#content-middle2{  padding:7px; float:right; margin:25px 35px 0px 0px; border:solid 1px #c8c8c9; background-color:#FFF; text-align:center}
#content-bottom{ width:730px; background-image:url(images/bottom_bg.jpg); background-repeat:no-repeat; height:58px;float:left;}
#content-bottom2{ width:110px; height:42px; margin:0px auto; padding-top:4px;}
#input{ width:58px; height:20px; background-color:#FFF; border:solid 1px #dfdfe0; color:#636363; text-align:center; font-size:11px;}
.font1{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#2f2f2f;}
.font1 a:link{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;

}
.font1 a:visited{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;
	
}
.font1 a:hover{
	color: #2f2f2f;
	text-decoration: underline;

}



.text-container {
padding: 20px;
color: #333;
margin-top: 24px;
line-height: 22px;
border-top-left-radius: 3px;
border-top-right-radius: 3px;
}

.use-as-video {
float: right;
padding-left: 20px;
}
.cc-float-fix:before, .cc-float-fix:after {
content: "";
line-height: 0;
height: 0;
width: 0;
display: block;
visibility: hidden;
}
.use-as-video-img {
cursor: pointer;
position: relative;
width: 320px;
height: 180px;
}
.use-as-video-title {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
color: #000000;
padding-bottom: 5px;
}
-->
</style>
<script type="text/javascript">
<!--
function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}
//-->
</script>
</head>

<body onload="MM_preloadImages('images/next2.png','images/previous2.png')">
<div id="container">
<div id="left-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page228.html"><img src="images/previous_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>
<div id="middle">
  <div id="top-title"><span class="font1">Basic HTML Version</span>
    <div id="top-title2">
      <table width="100%" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tr>
        	<td width="66%"> </td>
          <td width="35%" style="display:none" align="right"><img src="images/content.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="31%" style="display:none" class="font1"><a href="">Table of Contents</a></td>
          <td width="6%"><img src="images/view.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="28%" class="font1"><a href="../../index.html#p=229">View Full Version</a></td>
        </tr>
      </table>
    </div>
  </div>
  <div id="content">
     <div id="content-top">
        <div id="content-top1">Page 229 - Mongolian Ritual Texts in Manuscript Collections in the Czech Republic</div>
        <div id="content-top2">P. 229</div>
     </div>
     <div id="content-middle">
     	
     	  <div class="text-container">
    <div class="use-as-video cc-float-fix">
      <a style="text-decoration: none;" href="../../index.html#p=229"><img src="../thumb/229.jpg" /></a>
    </div>

    <p class="use-as-video-title"></p>
    <pre style="white-space:pre-line"><code>molur erdeni¦ beyetei: molur jaγan¦ kölgetei: qamuγ daginis-un¦ čiγulγan-tur mörgün maγtan¦ itegen
                                                                                                       724
               jalbarin takimui::¦ geser ketüte jirγuγan¦ [19r] soyuγatai kegere qalzan¦ moritai: γučin tabun düng ¦
               čaγan  sidetei:  molur  biy-e-¦  tei:  molur  jaγan  kölgetei:¦  degedü  beyen-tü  inü  &lt;10&gt;  yisün¦  burqan-u
               qubilγan  tegüsügsen.¦  douratu  biyen-tü  inü  naiman¦  luus-un  qad-un  qubilγan¦  tegüsügsen:  ene
               zambutab¦ ejelküi geser qaγan čima-¦ tur mörgün maγtan jalbarin¦ takimui:: so so lan gki gki¦ lan gki
               soo soo: deger-e¦ tengri narun boγda γ’arču-yin¦ [19v] qubilγan inü dayisun-ni¦ aqui-tur geser¦ čereg
                                                                   725
               udaridun soyurq-a::¦ duγulγa-a orui-tur sara[n]-u¦ bumbai-i  mörün-tegen¦ aγuluγsan odud-un quyaγ-i¦
                                                                                                        726
               beyen-tegen emüsügsen qurča¦ iritü belge belig-ün ildü-¦ i mutur-taγan jaliduγsan¦ odud-un jiraγudun
               sumu¦ tataγsan türgen gilbelgen¦ morin jaγan-ni unaγsan¦ dayisun-ni köbegün-i güičen¦ bariγsan boγda-
               yin dayisun-i¦ [20r] edelel mal-i sakin ibegen minü¦ bey-e morin-tur minü sakin¦ ibegen. quyaγ mes
               degere¦  tengri  narun  boγda  minü¦  aliba  jüg  odqui-tur¦  minü  degere  tengri  köke¦  oγtarγui  kürkire[n]
               ködülmüi¦  doura  etügen  eke  eregin¦  duγuramui:  aman-ača  minü¦  γal  gilbelgen  čakilγaju:¦  γar-taγan
               altan toγuna-¦ bar gelbelgen qarbubasu¦ qamuγ dayisun-i qočural¦ ügei alan qarbuγči boγda¦ [20v] ejen-
               tür-yien  mörgümü::¦  boγda-yin  jarliγ-yiar¦  yabuγči  arban  jüg-ün¦  aγsan  saγuγsan  γajar¦  usun-u  ejin
               naiman tümen¦ dörben mingγan jarudus-un¦ nuγud-tur ariγun takil¦ takimui: čereg ireküi-tür¦ öljei qutuγ
               boluγsan¦  minü  ariγun  takil  takimui::¦  qudalduγan-tu  odqui-¦  tur  minü  asiγ  tusa¦  boluγsan-ni  minü
               ariγun¦ takil takimui:: saγuqui¦ [21r] ger tergen-tür minü tüsig¦ boluγsan-u minü ariγun X:¦ qaringqui
               söni  gegen  jula¦  boluγsan-tur  ariγun  X:¦  arisu-tu  beyen-tür  minü¦  quyaγ  boluγsan-tur  X:¦  eregü-tü
               dayisun-ni  dorui=¦duγuluγči  erküi  yisün¦  küsel-i  minü  qangγulaγčid-¦  tur  X:  ene  takil  nuγud¦  minü
               türbil  ügei amsaγad¦  erigsen  yisün  küsel-i  minü  öggün¦  soyurq-a::  sajin  nom-yi¦  sakituγai  kemegči:
               emün-e-eče¦  [21v]  uγtaγči.  qoyin-a-ača  üdegči:¦  baraγun  eteged-tür  ergegči:¦  jegün  eteged-tür
               toγur[i]γči:¦ gki gki geküle bosun güigči.¦ soo soo geküle bayasuγči.¦ serteyisün kilemkijü qaraji¦ üjegči:
               öberün tusa-i¦ masi bütügegči: jedker-i¦ minü oγuγata arilaγči¦ qamuγ bügüde-tür ariγun¦ X: gki gki soo
               soo¦ degere tengri narun¦ boγda minü. dayisun-u¦ omuγ süri-i singtaraγulaγad¦ [22r] qariγuluγči boγda
               minü:¦ naran saran kiged odud-un¦ quyaγ-i morin-u dele¦ degere delgeringgüi aγula[n]¦ bariγsan boγda
               minü  činadus-un¦  čereg-ün  omuγ  süri-i¦  daruγad:  ki  möngdür  metü¦  altan  toγuna-bar  gelbelgen¦
               qarbuγči  boγda  minü:¦  ki  salkin-u  činar-i  qamurun¦  qamtudqan:  morin  jaγan-ni¦  unaγsan  düri-ber
               yabuγad¦  bosun  güigči  boγda  minü:¦  dayisun-i  güičen  barin  köke¦  [22v]  luu-bar  kürkere[n]
               dongγudtuγči¦  boγda  minü:  ed  mal.  amii¦  biy-e-tür  ergečegeči  dayisun-i¦  Dalai  kiged-tür
               daldalaγuluγad¦  qoyar  γ’arudi  derebegülün¦  nisgegči  boγda  minü:¦  aliba  jüg  yabubasu¦  emüne  minü
               qoyar  luu¦  kürkeregülegči.  qoyar  γ’arudi¦  niskeged:  činadus-un¦  süri  qariγuluγči¦  boγda  minü:  köke¦
               oγtarγui. köresütü¦ etügen eke ergen toγuriγul¦ [23r] qamuγ dayisun-ni qamurun¦ alaγči boγda minü:¦
               qaγarqai  aman-tur  minü¦  künesü  öggügči  qaltarqai¦  köl-tür  minü  tulγuur¦  boluγči  boγda  minü:¦
               qaringqui söni gegen¦ jula bolγan öggüči¦ boγda minü: qabčil jam-i¦ aγuu bolγan öggügči¦ boγda minü:
               jirγuγan¦ adγadu  dayisun-i alan¦ qarbuγči. öberün ösiyeten-¦ ni baras üngdüs[ü-]ber¦ [23v] dobtulγan
                              727
               alaγči. degere¦ tengri narun čereg-i terigülejü¦ udaridun soyurq-a:: ā¦ boγda minü gki gki soo¦ soo ki-
               yin dergede¦ qutuγtu blam-a-yin ölmei¦ batuta jabilalčan jayaγaγsan¦ baril ügei šašin-i sangdu¦ boluγsan
               eke-tü auγ-a¦ qadqulduγan-i daruγsan¦ aginasta-yin ejin sigemüni¦ šašin-ni sakiγsan: esürün¦ qorumsta
               tengri  ečegetü¦  üy-e  üy-e  güičemel::¦  [24r]  bayasaγulangtu  ütegeremdeki¦  maγu  samaγu  simus-i
               ünesün¦ metü butaratal kiduγsan okin¦ tengri egečitü urlaqu üile¦ kičiyegsen uqaγan bodi¦ sedkil-ün sidi
               güičegsen¦  ünengkü  yeke  sang-un  ejin¦  jambala  aq-a-tu:  γurban¦  čaγ-un  burqan-u  činar-i¦  abuγsan
               zangdan  yongqur-¦  tur.  beyeben  čimigsen  čirai¦  öngge-ben  ese  aldaγsan¦  čaγraqu  728  dayisun-ni
               čirgerüdel 729 ¦  kiduγči  γurban  čaγ-un  geser¦  [24v]  boγda  minü:  ötel  busu¦  üiles-i  ese  üiledtügsen¦
               ünengkü  γurban  erdeni-yin  küčün-¦  iyer  dayisun-ni  kiduγči  geser¦  boγda  minü:  egüüden  agtu  qara¦
               bolud-yian  örün  qurčadqaju¦  ütegeremdeki  maγu  sedkilten-i¦  ünesün  metü  butaratal  kiduγči¦  geser
               boγda minü: qadqu¦ qurča bolud-yian qabtaγlan¦ yabuju qamuγ dayisun-i qamrun¦ alaγči geser boγda
               minü::¦ amin sünesü-yien sakiqu-yin¦ tula. aldar-tu sigemüni-yin¦ [25r] šašin-ni delgeregülügsen geser¦
               boγda-tur  dakin  mörgümüi::¦  e-e  geser  boγda  sakin  soyurq-a::¦  buyan  kisig  nem[e]tügei.  burtaγ¦


               724  Stand. dung.
               725  Stand. bambai-yi.
               726  The word jiraγudun cannot be identified.
               727  Supposedly a corrupted form of adqaγtu.
               728  Supposedly a nonstandard form of čaquraqu.
               729  Perhaps a corrupted form of čirügden or čirügdegülün.

                                                           227</code></pre>
     	</div>
    
     </div>
     <div id="content-bottom">
       <div id="content-bottom2">
         <table width="110" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
           <tr>
             <td width="22%" height="44"><a href="page228.html"><img src="images/previous.png" width="26" height="19" id="Image2" onmouseover="MM_swapImage('Image2','','images/previous2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
             <td width="43%">
             	&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page224.html">224</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page225.html">225</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page226.html">226</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page227.html">227</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page228.html">228</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page229.html">229</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page230.html">230</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page231.html">231</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page232.html">232</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page233.html">233</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page234.html">234</a>
             </td>
             <td width="35%"><a href="page230.html"><img src="images/next.png" width="26" height="19" id="Image1" onmouseover="MM_swapImage('Image1','','images/next2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
           </tr>
         </table>
       </div>
     </div>
  </div>
</div>
<div id="right-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page230.html"><img src="images/next_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>


</div>

</body>
</html>
